Terms for subject General containing Prozess

German	Russian
ausgelagerte Prozesse	аутсорсинговые процессы (Y_Sweta)
bei anlaufendem Prozess	при запуске процесса (Gaist)
Bologna-Prozess	Болонский процесс (процесс сближения и гармонизации систем образования стран Европы с целью создания единого европейского пространства высшего образования Kasakin)
das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt	суд возложил на обвиняемого все судебные издержки
den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden	решать дело в суде в чью-либо пользу
der Prozess hängt noch	судебный процесс ещё продолжается
der Prozess ist abgeschlossen	процесс завершился (Andrey Truhachev)
der Prozess ist abgeschlossen	процесс окончен (Andrey Truhachev)
der Prozess ist abgeschlossen	процесс закончен (Andrey Truhachev)
der Prozess ist abgeschlossen	процесс завершён (Andrey Truhachev)
der Prozess läuft	процесс происходит
der Prozess läuft	процесс идёт
der Prozess nahm eine sensationelle Wendung	процесс принял сенсационный оборот
der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr	судебный процесс тянется уже третий год
der Prozess schleppt sich schon ins zweite Jahr	судебный процесс тянется уже второй год
der Prozess schloss mit einem Freispruch	процесс закончился оправдательным приговором
der Prozess schwebt noch	процесс ещё не закончен
der Prozess vollzieht sich gesetzmäßig	процесс совершается закономерно
der Prozess wurde immer wieder hingezogen	судебный процесс всё время затягивался
der Prozess würde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht	редакционная печать тенденциозно подавала процесс
der Prozess würde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht	редакционная печать тенденциозно освещала процесс
der vegetative Prozess	процесс роста
dieser Prozess hat Aufsehen erregt	этот процесс наделал много шума
dieser Prozess hat sich über mehrere Wochen hingezogen	этот процесс затянулся на несколько недель
dieser Prozess ist nicht aufzuhalten	этому процессу нельзя помешать
dieser Prozess ist nicht aufzuhalten	этот процесс неудержим
dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an	этот процесс принимает критический оборот
ein kostspieliger Prozess	разорительный процесс
ein kostspieliger Prozess	дорогостоящий процесс
ein peinlicher Prozess	уголовный процесс
ein Prozess durchfechten	выиграть трудный процесс
ein Prozess durchfechten	вырвать победу в судебном процессе
ein Rattenschwanz von Prozessen	нескончаемые тяжбы
ein sich überstürzender Prozess	стремительно ускоряющийся процесс (Ин.яз)
ein unsichtbarer Prozess	невидимый процесс
einem Prozess mit jemandem liegen	судиться (с кем-либо)
jemandem einen Prozess anhängen	втянуть кого-либо в тяжбу
jemandem einen Prozess anhängen	пришить кому-либо дело
einen Prozess austragen	разбирать дело
einen Prozess führen	судиться
einen Prozess führen	вести судебное дело
einen Prozess gegen jemanden anstrengen	начать судебное преследование (кого-либо)
einen Prozess gegen jemanden anstrengen	возбуждать дело (против кого-либо)
einen Prozess verschleppen	затягивать судебное дело
er hat im Prozess obgesiegt	он выиграл этот процесс
er hat im Prozess obsiegt	он выиграл этот процесс
er wird den Prozess gewinnen, denn alle Zeugen hat er gekauft	он выиграет процесс, так как купил всех свидетелей
er wurde in einen Prozess verwickelt	он был впутан в процесс
es zum Prozess kommen lassen	довести дело до судебного процесса
Föderaler Dienst für die Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachung	Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AGO)
Föderaler Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachungsdienst	Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AGO)
Führung eines Prozesses	ведение судебного процесса
gegen jemanden einen Prozess anhängig machen	возбудить дело (против кого-либо)
gegen jemanden einen Prozess führen	вести процесс против (кого-либо)
gegenläufiger Prozess	обратный процесс (тж. перен.)
gegenläufiger Prozess	обратный процесс
ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen	я не хотел бы доводить дело до процесса
ihm wurde ein Prozess gemacht	над ним состоялся суд (AlexandraM)
mit jemandem im Prozess liegen	судиться (с кем-либо)
in einem Prozess obsiegen	выиграть судебный процесс
kreativer Prozess	творческий процесс (AlexandraM)
leichgewichtige Prozess	легковесный процесс (promasterden)
leichgewichtige Prozess	тред (promasterden)
leichgewichtige Prozess	порождаемый подпроцесс (promasterden)
leichgewichtige Prozess	поток (promasterden)
mit jemandem einen Prozess anspinnen	заводить тяжбу (с кем-либо)
mit jemandem einen Prozess haben	судиться (с кем-либо)
nichtumkehrbarer Prozess	необратимый процесс
Objektive Prozesse	Объективные процессы (google.ru SergeyL)
jemandem einen Prozess anhängen	втянуть кого-либо в тяжбу
Prozess-Mapping	картирование процесса (norbek rakhimov)
Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren	имитировать природные процессы техническими средствами
qualifizierte Prozesse	сертифицированные процессы (dolmetscherr)
schleichender Prozess	медленный процесс (Viola4482)
schöpferischer Prozess	созидательный процесс (Sergei Aprelikov)
schöpferischer Prozess	творческий процесс (Sergei Aprelikov)
verwickelte gesellschaftliche Prozesse	сложные общественные процессы
zwangsläufiger Prozess	неизбежный процесс
öffentlicher Prozess	открытый суд (AlexandraM)