Terms containing Pate

Subject	German	Russian
gen.	bei dieser Darstellung des Vorganges dürfen Interessenten Pate gestanden haben	в этом изложении происходящего чувствуется влияние заинтересованных лиц
gen.	bei einem Kind Pate sein	быть крёстной матерью ребёнка (Лорина)
gen.	bei einem Kind Pate sein	быть крёстным отцом ребёнка (Лорина)
gen.	bei einem Kind Pate sein	крестить ребёнка (Лорина)
gen.	bei einem Kind Pate stehen	быть крёстной матерью ребёнка (Лорина)
gen.	bei einem Kind Pate stehen	быть крёстным отцом ребёнка (Лорина)
gen.	bei einem Kind Pate stehen	крестить ребёнка (Лорина)
inf.	bei etwas Pate stehen	курировать (Xenia Hell)
inf.	bei etwas Pate stehen	опекать что-то (Xenia Hell)
inf.	bei etwas Pate stehen	печься (о чём-то Xenia Hell)
gen.	jemandem die Paten sagen	прописать кому-либо ижицу
gen.	jemandem die Paten sagen	отчитать (кого-либо)
gen.	jemandem die Paten stecken	отчитать (кого-либо)
gen.	dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben	в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц
fig.of.sp.	Pate sein	взять шефство (solo45)
gen.	Pate sein	быть крёстным отцом (Лорина)
gen.	Pate sein	быть крёстной матерью (Лорина)
gen.	Pate sein	крестить ребёнка (Лорина)
gen.	Pate stehen	быть крёстным отцом (Лорина)
gen.	Pate stehen	быть крёстной матерью (Лорина)
hist.	Pate stehen	быть заинтересованным (в чем-л.)
gen.	Pate stehen	крестить ребёнка (Лорина)
gen.	Pate stehen	быть примером (sicura)
fig.of.sp.	Pate werden	взять шефство (solo45)
law	Paten unter Patenschaft stehend	подшефный