Terms containing Organisation

Subject	German	Russian
law	Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden	отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями (Лорина)
law, copyr.	Afrikanische Organisation zum Schutze des geistigen Eigentums	Африканская организация по интеллектуальной собственности (igisheva)
patents.	Afrikanische Organisation zum Schutze des geistigen Eigentums	Африканская организация интеллектуальной собственности
econ.	Afrikanisch-Malagassische Allgemeine Organisation	Африкано-малагасийская всеобщая организация
econ.	Afro-Asian Peoples' Solidarity Organisation	Организация солидарности народов Африки и Азии
fin.	Afro-Asiatische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit	организация экономического сотрудничества стран Азии и Африки ОЭССАН
law	alle interessierten Organisationen	все заинтересованные организации (Andrey Truhachev)
patents.	Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW	Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ
patents.	Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW	Общие условия поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ
law, econ.law.	als Auftraggeber füngierende Organisation	организация-заказчик
railw.	Americans Sound Transportation Review Organisation	Американское общество I по рациональному развитию транспортной сети
law	Angehörige einer Organisation	участник организации
law	Angehörige einer Organisation	член организации
econ.	Arbeitsökonomie und -organisation	экономика и организация труда (dolmetscherr)
econ.	auditierte Organisation	аудируемая организация (makhno)
mil.	Ausbildung, Organisation Stabsoffizierstelle für Führung	отделение оперативной, боевой подготовки и организации (штаба части)
gen.	Ausschuss der beruftsstätigen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества
law	autonome gemeinnützige Organisation	АНО (Лорина)
law	autonome gemeinnützige Organisation	автономная некоммерческая организация (Лорина)
law	Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung"	АНО НИЦЭС (Лорина)
law	Autonome gemeinnützige Organisation "Forschungszentrum für Gutachten und Zertifizierung"	Автономная некоммерческая организация "Научно-исследовательский центр экспертизы и сертификации (Лорина)
law, ADR	Autonome nicht gewinnorientierte Organisation	АНО (Schumacher)
law, ADR	Autonome nicht gewinnorientierte Organisation	Автономная некоммерческая организация (Schumacher)
law	bauende Organisation	организация-застройщик
law	Beitritt zu einer internationalen Organisation	вступление в международную организацию
law	Beitritt zur Organisation	вступление в организацию (Лорина)
fin.	Beiträge zur internationalen Organisation	взносы в международную организацию
econ.	Berliner Absatz-Organisation	Западноберлинская сбытовая организация
law, social.	berufsständische Organisation	профессиональная организация
law	Bescheinigung über die Einschließung ins Einheitliche staatliche Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine	справка о включении в ЕГРПОУ (Лорина)
fin.	Beteiligung an der Organisation	участие в организации (долевое участие Лорина)
crim.law.	Beteiligung an einer verbrecherischen Organisation	участие в преступной организации (Лорина)
law, inf.	betreuende Organisation	шеф
econ.	Betriebswirtschaft und -Organisation	экономика и организация предприятия (dolmetscherr)
patents.	Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen	названия международных межправительственных организаций
patents.	Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen	названия международных межгосударственных организаций
psychol.	Borderline-Persönlichkeits-Organisation	пограничная личная организация (Tatiana_Ushakova)
gen.	Büro "Führungskräfte zu Internationalen Organisationen	Бюро по подбору руководящих кадров для международных организаций (ФРГ)
fr.	Comite des Organisations Professionnelles Agricoles	СОРА Комитет сельскохозяйственных профессиональных организаций Европейского экономического сообщества
econ.	Comite International de l'Organisation Scientifique	Международный комитет научной организации труда
econ.	Commission Interimaire de l'Organisation Internationale du Commerce	Временная комиссия Международной торговой организации
fr.	Conseil Regional Europeen du Comite International de l'Organisation Scientifique	Европейский региональный совет Международного комитета научной организации труда
IT	3D-Organisation	трёхмерная организация
IT	Datenstruktur und -organisation	структура и организация данных (dolmetscherr)
mil., Germ.	Depot-Organisation	базы снабжения
mil.	Depot-Organisation Bundeswehr	система баз снабжения бундесвера
mil., Germ.	Depot- Organisation Heer	система баз снабжения сухопутных войск
mil., Germ.	Depot-Organisation	система баз снабжения
mil.	Depot-Organisation Heer	система баз снабжения сухопутных войск
law	der Organisation beitreten	вступить в организацию (D. Лорина)
gen.	der Sitz der Organisation ist Berlin	местонахождение организации – Берлин
gen.	der Übertritt in eine andere Organisation	переход в другую организацию
patents.	die betreffende Organisation	данная организация
gen.	die Mitgliedschaft in dieser Organisation ist beitragsfrei	члены этой организации не платят членских взносов
gen.	die Organisation steckt noch in den Anfängen	это ещё совсем молодая организация
gen.	die Organisation überzog das ganze Länd	организация имела свои отделения по всей стране
gen.	diese Organisation steckt noch in den Anfängen	это ещё совсем молодая организация
manag.	divisionale Organisation	дивизиональная система организации (mirelamoru)
manag.	divisionale Organisation	дивизиональная организация (mirelamoru)
comp.	EDV-Organisation	организация электронной обработки данных
econ.	Eigentum gesellschaftlicher Organisationen	собственность общественных организаций
gen.	ein Angehöriger einer Organisation	член организации
gen.	eine faschistisch infiltrierte Organisation	организация в которую просочились фашистские элементы
gen.	eine faschistisch infiltrierte Organisation	организация в которую проникли фашистские элементы
gen.	eine illegale Organisation	нелегальная организация
law	eine Organisation auflösen	распустить организацию
gen.	eine Organisation ins Leben rufen	создать организацию
gen.	eine straffe Organisation	чёткая организация
gen.	eine straffe Organisation	строгая организация
gen.	eine strafte Organisation	чёткая организация
gen.	eine verbotene Organisation	запрещённая организация
gen.	einer Anstalt einer Organisation vorstehen	руководить организацией
gen.	einer Anstalt einer Organisation vorstehen	руководить учреждением
gen.	einer Organisation beitreten	вступить в организацию
law	Einheitliches staatliches Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine	Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (Лорина)
law	Einheitliches staatliches Register der Unternehmen und Organisationen der Ukraine	ЕГРПОУ (Лорина)
law	Eintragung ins Register der gemeinnützigen Organisationen	внесение в реестр неприбыльных организаций (Лорина)
audit.	Eintragungsnummer im Register der selbstregulierenden Organisationen der Wirtschaftsprüfer	регистрационный номер в реестре саморегулируемых организаций аудиторов (Лорина)
manag.	Entwicklung der Organisation	развитие организации (Лорина)
law	Entwicklungsprogramm der Organisation der Vereinten Nationen	программа развития ООН (Лорина)
account.	Erträge aus Beteiligung an anderen Organisationen	доходы от участия в других организациях (Лорина)
qual.cont.	European Organisation for Quality	Европейская организация по качеству (Лорина)
astr.	European Space Research Organisation	Европейская организация по исследованию космического пространства
gen.	Europäische Kriminalpolizeiliche Organisation	Европол (объединённая уголовная полиция стран Европейского союза)
econ.	Europäische Organisation für Kernforschung	Европейская организация ядерных исследований
gen.	Europäische Organisation für Qualitätskontrolle	ЕОКК
econ.	Europäische Organisation für Qualitätskontrolle	ЭОКК
econ.	Europäische Organisation für Qualitätskontrolle	Европейская организация по контролю качества
gen.	Europäische Organisation für Qualitätskontrolle	Европейская организация по контролю за качеством
mil.	Europäische Organisation für Trägerraketenentwicklung	Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей (1962-1974 гг.)
aerodyn.	Europäische Organisation für Weltraumforschung	Европейская организация для исследований космического пространства
astr.	Europäische Organisation für Weltraumforschung	Европейская организация по исследованию космического пространства
mil.	Europäische Organisation für Weltraumforschung	Европейская организация по исследованию космического пространства (1962-1974 гг.)
mil.	Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt	Европейская организация безопасности полётов
avia.	Europäische Raumforschungs-Organisation	Европейское общество по исследованию космического пространства (ERO)
gen.	Euro-Schulen-Organisation	Организация европейских школ
comp., MS	Exchange-Organisations-Administratorrolle	роль "Администраторы организации Exchange"
law	fehlende Organisation	неорганизованность
missil.	Fla-Lenkwaffen-Organisation	ракетные части ПВО
missil.	Fla-Lenkwaffen-Organisation	ракетные войска ПВО
law	freiwillige Organisation	некоммерческое партнёрство (Лорина)
sport.	Freiwilligen-Organisation zur Unterstützung von Armee, Luftwaffe und Flotte der UdSSR	Добровольное общество содействия армии, авиации, флоту
law	fremde Organisation	сторонняя организация (Лорина)
gen.	fremde Organisation	внешняя организация (Лорина)
med.	funktionelle Organisation der Stadtegion	функциональная организация территории городов
law	fähig zur Organisation	распорядительный
econ.	Geldausgaben von Organisationen	денежные расходы организаций (dolmetscherr)
gen.	gemeinnützige Organisation	некоммерческое партнёрство (TE)
law	gemeinnützige Organisation	некоммерческая организация (Лорина)
manag.	gemeinnützige Organisation	неприбыльная организация (arndt freiheit)
law	gemeinnützige Organisation	некоммерческое партнёрство (Brücke)
econ.	gemeinnützige Organisation	некоммерческая организация (Andrey Truhachev)
gen.	gemeinnützige Organisation	организация общественного блага (viktorlion)
law	Gemeinnützige Organisation "Überregionales Kollegium der Rechtsanwälte Wolgograd"	НО ВМКА (Лорина)
law	Gemeinnützige Organisation "Überregionales Kollegium der Rechtsanwälte Wolgograd"	Некоммерческая организация "Волгоградская Межрайонная коллегия адвокатов" (Лорина)
IMF.	Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF	Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ
mil., Germ.	Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung	отделение оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск
mil., Germ.	Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung	отдел оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск
mil.	Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung	начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск
mil.	Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung	начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск
mil.	Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung	начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск
mil.	Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung	начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск
law	genossenschaftliche Organisation	кооперативная организация (Лорина)
law	genossenschaftliche Organisation	корпоративная организация
law	geschickt zur Organisation	распорядительный
econ.	Gesellschaft für Messegestaltung und Organisation	Общество по оборудованию и организации ярмарок (ФРГ)
law	gesellschaftliche Organisation	общественная организация
law	gesellschaftliche Organisationen	общественность
hygien.	gesellschaftliche Organisationen	общественные организации
law	Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft	Закон об организации судебных органов и прокуратуры (Эсмеральда)
med.	Gesundheitsökonomie und -organisation	экономика и организация здравоохранения (dolmetscherr)
law	gutachtliche Organisation	экспертная организация (Лорина)
law	gute Organisation	слаженность
law	gute Organisation des Staatsapparates	слаженность в работе государственного аппарата
gen.	humanitäre Organisation	гуманитарная организация (Лорина)
med.	Hygiene, Sozialmedizin, Organisation und Ökonomie des Gesundheitswesens	гигиена, социальная медицина, организация и экономика здравоохранения (dolmetscherr)
psychol.	Ich-Organisation	организация Я
law	in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen	внедряться в ядро преступных организаций
law	in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen	осуществлять внедрение в ядро преступных организаций
account.	in der gesamten Organisation	в целом по организации (dolmetscherr)
gen.	innerhalb einer Organisation	в рамках организации
law	Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden	положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации
law	interessierte Organisation	заинтересованная организация (Andrey Truhachev)
avia.	International Civil Aviation Organisation	Международная организация гражданской авиации
avia.	International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai	Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов (Лорина)
law	International Labour Organisation	Международная организация труда
el.chem.	International Organisation für Standardization	Международная организация по стандартизации
bank., engl.	International Organisation of Securities Commissions	Международное объединение надзора за ценными бумагами
law, hist.	International Refugees Organisation	Международная организация по делам беженцев и изгнанных (ООН)
auto., BrE	International Standard Organisation	ИСО
auto., BrE	International Standard Organisation	Международная организация по стандартизации
chem.	International Standard Organisation Nomenklatur	номенклатура ИСО
chem.	International Standard Organisation Nomenklatur	номенклатура Международной организации по стандартизации
cinema.equip.	International Standards Organisation	Международная организация стандартов
busin.	International Trade Organisation	международная организация торговли
econ.	Internationale Atomenergie-Organisation	МАГАТЭ
econ.	Internationale Atomenergie-Organisation	Международное агентство по атомной энергии
mil.	Internationale Atomenergie-Organisation	Международная организация по атомной энергии
law	internationale kriminalpolizeiliche Organisation	международная организация уголовной полиции (Лорина)
gen.	Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation	Интерпол
hist.	Internationale Meteorologische Organisation	Международная метеорологическая организация (1873-1951 гг.)
econ.	Internationale Organisation der Journalisten	МОЖ
econ.	Internationale Organisation der Journalisten	Международная организация журналистов
law	Internationale Organisation der Kriminalpolizei	Интерпол (Лорина)
gen.	Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil)
econ.	Internationale Organisation für die Zusammenarbeit sozialistischer Länder auf dem Gebiet der Schwarzmetallurgie	Интерметалл
law, hist.	Internationale Organisation für Flüchtlinge und Vertriebene	Международная организация по делам беженцев и изгнанных (ООН)
gen.	Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen	МОЗМ
gen.	Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen	Международная организация по законодательной метрологии
econ.	Internationale Organisation für Legale Metrologie	Международная организация по законодательной метрологии
econ.	Internationale Organisation für Maße und Gewichte	Международное бюро мер и весов
econ.	Internationale Organisation für Standardisierung	Международная организация технических норм и стандартов
mil.	Internationale Organisation für Standardisierung	Международная организация по стандартизации
econ.	Internationale Organisation für Zivilluftfahrt	Международная организация гражданской авиации
econ.	Internationale Organisation für Zivilluftfahrt	МОГА
mil.	Internationale Organisation für Zivilverteidigung	Международная организация гражданской обороны
nautic.	Internationale Seeschifffahrts-Organisation	Международная морская организация (wikipedia.org Abete)
comp.	internationale Standard-Organisation	международная организация стандартов
econ.	Internationale Standardisierungs-Organisation	Международная организация по стандартизации (ИСО)
sport.	Internationale Wissenschaftliche und Technische Organisation für Segelflug	Международная научно-техническая организация по планеризму
mil.	Internationale Zivilluftfahrt-Organisation	Международная организация гражданской авиации (ИКАО)
patents.	internationale zwischenstaatliche Organisation	международная межправительственная организация
patents.	internationale zwischenstaatliche Organisation	международная межгосударственная организация
gen.	jemanden in eine Organisation hineinschmuggeln	незаконно принять кого-либо в какую-либо организацию
astr.	Joint Organisation for Solar Observations	Объединённая организация по солнечным наблюдениям
gen.	karitative Organisationen	благотворительные и социальные организации (Gajka)
law	Komitee für Organisation der Rechtshilfe und Erbringung der juristischen Dienstleistungen der Bevölkerung	комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению (Лорина)
law	Kontrollposten einer gesellschaftlichen Organisation	общественный контрольный пост
law, econ.law.	kooperierende Organisation	сотрудничающая организация
gen.	Leitung der Grund Organisation	бюро первичной партийной организации
manag.	lernende Organisation	обучающаяся организация (Unc)
ed.	lernende Organisation	учащаяся организация
law	mangelnde Organisation	неорганизованность
econ.	Mikrofinanz-Organisation	микрофинансовая организация (Elena Orlova)
gen.	mildtätige Organisation	благотворительная организация (wladimir777)
mil., Germ.	militärische Organisation	организация проведения боевых операций
law	militärische Organisation	военная организация
mil., Germ.	militärische Organisation	организация проведения боевых действий
law, crim.law.	Mitgliedschaft in einer antisowjetischen Organisation	участие в антисоветской организации
manag.	moderne Organisation	современная организация (dolmetscherr)
law	Moskauer selbstregulierende Organisation der beruflichen Insolvenzverwalter	Московская СОПАУ (Лорина)
law	Moskauer selbstregulierende Organisation der beruflichen Insolvenzverwalter	Московская саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих (Лорина)
law	nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	хозрасчётная организация
law	nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	хозрасчётная организация
law	nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	хозрасчётная организация
gen.	Nachfolgevereine verbotener Organisationen	союзы, являющиеся преемниками запрещённых организаций
gen.	Nachfolgevereine verbotener Organisationen	организации, являющиеся преемниками запрещённых организаций
econ.	Nationale Klassifikator von Unternehmen und Organisationen	ОКПО (etar)
sport.	nationale Organisation	национальная организация
law	Nationales zentrales Büro der Internationalen kriminalpolizeilichen Organisation	Национальное центральное Бюро Интерпола (Лорина)
law	nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	нехозрасчётная организация
econ.	nichtkommerzielle Organisation	некоммерческая организация (Andrey Truhachev)
gen.	Nicht-Regierungs-Organisation	неправительственная организация
IMF.	Nichtregierungs-Organisation	неправительственная организация
law, int. law.	nichtstaatliche internationale Organisation	неправительственная международная организация
law	nichtstaatliche Organisation	неправительственная организация (но чаще употребляется Nichtregierungsorganisation Лорина)
biol.	Niveaus der biologischen Organisation	уровни организации живого (dolmetscherr)
biol.	Niveaus der biologischen Organisation	уровни организации жизни (dolmetscherr)
law, BrE	non-governmental organisation	неправительственная организация
gen.	Non-Profit-Organisation	некоммерческое партнёрство (TE)
manag.	Non-Profit-Organisation	организация, целью которой не является получение прибыли
econ.	Nonprofit-Organisation	некоммерческая организация (Andrey Truhachev)
manag.	Non-Profit-Organisation	неприбыльная организация (wikipedia.org arndt freiheit)
gen.	Non-Profit-Organisation	некоммерческая организация (НКО wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	Nordatlantik-Pakt-Organisation	НАТО
gen.	Nordatlantik-Pakt-Organisation	Организация Североатлантического договора
law	nächsthöhere Organisation	вышестоящая организация
law	offene internationale Organisation	открытая международная организация
econ.	OKPO-Code gemäß der Russischen Klassifikation der Unternehmen und Organisationen	ОКПО (YuriDDD)
law, copyr.	Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle	Африканская организация по интеллектуальной собственности (igisheva)
law, copyr.	Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle	Африканская организация интеллектуальной собственности (igisheva)
law	Organisation als Bauherr	организация-застройщик
gen.	Organisation amerikanischer Staaten	ОАГ
econ.	Organisation de l'Aviation Civile Internationale	Международная организация гражданской авиации
econ.	Organisation de l'Aviation Civile Internationale	ИКАО
econ.	Organisation der Afrikanischen Einheit	Организация африканского единства
econ.	Organisation der Afrikanischen Einheit	ОАЕ
econ.	Organisation der Amerikanischen Staaten	Организация американских государств
econ.	Organisation der Amerikanischen Staaten	ОАГ
mil.	Organisation der Ausbildung	организация боевой подготовки
construct.	Organisation der Bauproduktion	организация строительного производства
manag.	Organisation der Betreuung	организация обслуживания (Лорина)
mil., avia.	Organisation der Bildungsarbeit	организация воспитательной работы (dolmetscherr)
comp.	Organisation der Datei	организация набора данных или файла (организация доступа к данным)
gen.	Organisation der Dienstleistungen	организация услуг (организация как действие Лорина)
railw.	Organisation der Eisenbahnverwaltung	организационная структура железных дорог
busin.	Organisation der Erdöl exportierenden Länder	ОПЕК
gen.	Organisation der erdölexportierenden Länder	ОПЕК
gen.	Organisation der erdölexportierenden Länder	Организация стран-экспортёров нефти
law	Organisation der Gerichte	судоустройство
med.	Organisation der Gesundheitsfürsorge	организация охраны здоровья (dolmetscherr)
manag.	Organisation der innovativen Tätigkeit	организация инновационной деятельности (Лорина)
med.	Organisation der kinderärztlichen Versorgung	организация педиатрической помощи (dolmetscherr)
mil., Germ.	Organisation der Landesverteidigung	структура и порядок подчинённости военного ведомства
mil.	Organisation der Landesverteidigung	организация обороны страны
gen.	Organisation der Libido	организация либидо (соотнесенность частичных влечений, отличающихся преобладанием той или иной эрогенной зоны и особым способом объектного отношения)
econ.	Organisation der Lohn- und Gehaltsabrechnung	организация заработной платы (dolmetscherr)
med., obs.	Organisation der medizinischen Betreuung der Truppen	организация медицинского обеспечения войск
med., obs.	Organisation der medizinischen Betreuung der Truppen	организация и тактика медицинской службы (ОТМС, ГДР. Teil des Fachgebiets "Organisation des Gesundheitsschutzes und Organisation und Taktik des Medizinischen Dienstes")
gen.	Organisation der medizinischen Versorgung der Bevölkerung	ОМОН ЧС Организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях (Tatiana_Ushakova)
law	Organisation der Polizei	структура полицейских органов (ФРГ)
product.	Organisation der Produktion	организация производства (Лорина)
law	Organisation der Rechenschaftslegung	постановка отчётности
mil., Germ.	Organisation der Reservisten	организация военнослужащих запаса
mil., GDR	Organisation der Rückwärtigen Dienste	организация тыла
med., obs.	Organisation der Rückwärtigen Dienste	устройство тыла
fin.	Organisation der Steuerbuchhaltung und der Steuerreporting	организация налогового учета и отчетности (dolmetscherr)
mil.	Organisation der Truppen	организация войск
econ.	Organisation der Vereinten Nationen	ООН
hist.	Organisation der Vereinten Nationen	Организация Объединённых Наций (United Nations Organization)
gen.	Organisation der Vereinten Nationen	Организация Объединённых Наций (ООН; UNO)
gen.	Organisation der Vereinten Nationen	Организация Объединённых Наций
gen.	Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur	ЮНЕСКО
gen.	Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur	Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры
econ.	Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft	ФАО
econ.	Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft	Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
econ.	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur	Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры
econ.	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur	науки и культуры (ЮНЕСКО)
econ.	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur	ЮНЕСКО
econ.	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur	Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения
econ.	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung	ЮНИДО
econ.	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung	Организация Объединённых Наций по вопросам индустриализации развивающихся стран
law	Organisation der Versorgung	постановка снабжения
construct.	Organisation der Versorgung	организация обслуживания
hist.	Organisation der Warschauer Vertragsstaaten	Организация стран Варшавского договора (1955-1991 гг.)
hist.	Organisation der Warschauer Vertragsstaaten	ОСВД (1955-1991 гг.)
mil.	Organisation der Warschauer Vertragsstaaten	Организация Варшавского Договора
comp.	Organisation der Wiederherstellung	управление восстановлением
publ.util.	Organisation der Wohnungsverwaltung	жилищно-эксплуатационная организация (Лорина)
gen.	Organisation der ärztlichen Notfallversorgung	организация помощи в экстремальным ситуациях (dolmetscherr)
law	Organisation der örtlichen Selbstverwaltung	организация местного самоуправления (Лорина)
busin.	Organisation des Business	организация бизнеса (Лорина)
busin.	Organisation des Dokumentendurchlaufs	организация документооборота (Лорина)
mil.	Organisation des Gesundheitsschutzes der Truppe	организация медицинского обеспечения войск
med.	Organisation des Gesundheitswesens	ОЗД (организация здравоохранения dolmetscherr)
med.	Organisation des Gesundheitswesens	организация здравоохранения
econ.	Organisation des Handels	организация торговли (dolmetscherr)
gen.	Organisation des Managements	организация управления (dolmetscherr)
mil.	Organisation des Nachschubs	организация подвоза
econ.	Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture	Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
comp.	Organisation des Rechenablaufes	организация процесса вычислений
law	Organisation des Schichtbetriebs	организация сменной работы (wanderer1)
gen.	Organisation des Straßentransportes	организация автомобильных перевозок (dolmetscherr)
gen.	Organisation des Straßenverkehrs	организация автомобильных перевозок (dolmetscherr)
gen.	Organisation des Studiums	организация обучения (Лорина)
agric.	Organisation des technologischen Prozesses	организация технологического процесса (dolmetscherr)
med.	Organisation des Thrombus	организация тромба
mil.	Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit OVKS	Организация Договора о коллективной безопасности ОДКБ (Andrey Truhachev)
polit.	Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit OVKS	ОДКБ Организация Договора коллективной безопасности (per aspera)
law	Organisation des Vollzugs	организация исполнения наказания
law, hist.	Organisation des Warschauer Vertrages	Организация стран Варшавского Договора
econ.	Organisation des Warschauer Vertrages	бывш. Организация Варшавского Договора
mil.	Organisation des Warschauer Vertrages	Организация Варшавского Договора
mil.	Organisation des Zusammenwirkens	организация взаимодействия
law	Organisation einer Sache	постановка дела
fr.	Organisation Europeennc pour le Contröle de la Qualite	Европейская организация контроля за качеством
fr.	Organisation Europeenne pour le Contröle de la Qualite O.E.C.Q.	Европейская организация контроля за качеством
busin.	Organisation for Economic Cooperation and Development	ОЭСР
busin.	Organisation for Economic Cooperation and Development	Организация экономического сотрудничества и развития
mil.	Organisation freiwilliger Luftschutzhelfer	Добровольная организация содействия местной ПВО
econ.	Organisation für Abnahme, Betriebsführung und Rationalisierung von Energieanlagen	Организация по приёмке, руководству эксплуатацией и рационализации энергетических предприятий
gen.	Organisation für afrikanische Einheit	ОАЕ
gen.	Organisation für afrikanische Einheit	Организация африканского единства
econ.	Organisation für afroasiatische Völkersolidarität	Организация солидарности народов Африки и Азии
econ.	Organisation für afro-asiatische Völkersolidarität	Организация солидарности народов Африки и Азии
mil.	Organisation für Betreuung und Weiterbildung der Reservisten der Bundeswehr	Организация военнослужащих запаса бундесвера
chem.	Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Организация по запрещению химического оружия (Andrey Truhachev)
chem.	Organisation für das Verbot chemischer Waffen	ОЗХО (Andrey Truhachev)
econ.	Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen	ОСЖД (при СЭВ)
econ.	Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen	Организация сотрудничества железных дорог
mil.	Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen der sozialistischen Länder	Организация сотрудничества железных дорог (социалистических стран)
mil.	Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnverwaltungen sozialistischer Länder	Организация сотрудничества железных дорог социалистических стран
mil.	Organisation für die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder auf dem Gebiete des Post- und Fernmeldewesens	Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи
econ.	Organisation für die Zusammenarbeit in der Schwarzmetallurgie	Интерметалл (организация сотрудничества бывш. социалистических стран в области чёрной металлургии)
busin.	Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen	ФАО
busin.	Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen	продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
hist.	Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit	Организация европейского экономического сотрудничества (Organization for European Economic Cooperation, 1848-61)
hist.	Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit	ОЕЭС
econ.	Organisation für Handelszusammenarbeit	Организация торгового сотрудничества (США)
gen.	Organisation für Invalide	организация инвалидов (Лорина)
gen.	Organisation für kommerzielle Zusammenarbeit	ГАТТ
gen.	Organisation für kommerzielle Zusammenarbeit	Организация коммерческого сотрудничества
mil.	Organisation für Raum- und Raketensysteme der USA	Организация по вопросам космических и ракетных систем
gen.	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	ОБСЕ
gen.	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
hist.	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Организация экономического сотрудничества и развития (Organization for Economic Cooperation and Development)
econ.	Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	ОЭСР
fin.	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD	организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР
econ.	Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Организация экономического сотрудничества и развития
gen.	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)
railw.	Organisation für Zusammenarbeit der Eisenbahnen	Организация сотрудничества железных дорог
econ.	Organisation Internationale de la Normalisation	Международная организация технических норм и стандартов
busin.	Organisation Internationale de la Normalisation	международная организация технических норм и стандартов
fr.	Organisation Internationale de Metrologie Legale	Международная организация законодательной метрологии (igisheva)
fr.	Organisation Internationale de Metrologie Legale	МОЗМ
fr.	Organisation Internationale de Metrologie Legale	Международная организация по законодательной метрологии
quant.el.	Organisation Internationale de Radiodiffusion	Международная организация радиовещания
econ.	Organisation Internationale des Employeurs	Международная организация предпринимателей
econ.	Organisation Internationale du Commerce	Международная торговая организация
busin.	Organisation Internationale du Commerce	Международная организация торговли
econ.	Organisation Internationale du Travail	МОТ
law	Organisation Internationale du Travail	МОТ (ООН)
law, fr.	Organisation Internationale du Travail	Международная организация труда
econ.	Organisation, Normung und Entlohnung der Arbeit	организация, нормирование и оплата труда (dolmetscherr)
engl.	Organisation of Islamic Conference	Организация исламской конференции
gen.	Organisation, Planung und Management der Produktion	организация, планирование и управление производством (dolmetscherr)
sport.	Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol	д Voile
hist.	Organisation Todt	Организация Тодта (Nessel)
gen.	Organisation Todt	Организация Тодт (военно-строительная организация в фашистской Германии)
hist.	Organisation Ukrainischer Nationalisten	Организация Украинских Националистов (Лорина)
hist.	Organisation Ukrainischer Nationalisten	ОУН (Лорина)
manag.	Organisation und Administration	организация и администрирование (dolmetscherr)
mil., Germ.	Organisation und Ausbildung Abteilung Führung	отдел оперативный, организации и боевой подготовки
mil.	Organisation- und Datenverarbeitungsstation	станция организации и обработки данных
mil., Germ.	Organisation und Führung	организационный и оперативный отдел
med.	Organisation und Management im Gesundheitswesen	организация и управление в здравоохранении (dolmetscherr)
gen.	Organisation und Planung	организация и планирование (dolmetscherr)
gen.	Organisation und Planung der Produktion	организация и планирование производства (dolmetscherr)
gen.	Organisation und Planung des Unternehmens	организация и планирование предприятия (dolmetscherr)
gen.	Organisation und Produktionsmanagement	организация и управление производством (dolmetscherr)
mil.	Organisation und Taktik des medizinischen Dienste	ОТМС (организация и тактика медицинской службы Tiraspol)
mil.	Organisation und Taktik des medizinischen Dienstes	организация и тактика медицинской службы
mil.	Organisation und Taktik des medizinischen Dienstes	ОТМС (организация и тактика медицинской службы Tiraspol)
med., obs.	Organisation und Taktik des Medizinischen Dienstes	организация медицинского обеспечения войск
med., obs.	Organisation und Taktik des Medizinischen Dienstes	организация и тактика медицинской службы (ОТМС, OTMD)
gen.	Organisation und Verkehrssicherheit	организация и безопасность дорожного движения (ВВладимир)
econ.	Organisation von Handelsunternehmen	организация торговых предприятий (dolmetscherr)
agric.	Organisation von Produktionsprozessen	организация производственных процессов (dolmetscherr)
tech.	Organisation von Service	организация обслуживания (dolmetscherr)
gen.	Organisation von Veranstaltungen	организация мероприятий (Лорина)
med.	organisation zahnmedizinischer Versorgung für die Bevölkerung	коммунальная стоматология (dolmetscherr)
comp., MS	Organisations-Konto	Учётная запись в организации
quant.el.	Organisations- und Rechenzentrum	центр организации и проведения обработки данных
econ.	Organisations- und Rechenzentrum	организационный и вычислительный центр
gen.	Organisations- und Rechenzentrum	организационно-вычислительный центр
law	Organisations- und Rechtsbedingungen	организационно-правовые условия (Лорина)
law	Organisations- und Rechtsgrundlagen	организационно-правовые основы (dolmetscherr)
med.	Organisations- und Rechtsgrundlagen	организационно-процессуальные основы (dolmetscherr)
law	Organisations- und Verwaltungsdokumentation	организационно-распорядительная документация (art_fortius)
ed.	Organisations- und Verwaltungsmanagement	менеджмент организаций и администрирования (dolmetscherr)
manag.	Organisations- und Verwaltungsstruktur	организационно-управленческая структура (Лорина)
comp.	parallele Organisation	параллельная организация
gen.	partnerschaftliche Organisation	партнёрская организация (Лорина)
law	patentierende Organisation	патентующая организация
law	Planungs- und Organisations-	плановик-организационный (напр., -maßnahmen)
manag.	Pool-Organisation	объединённая организация
law	Recht der internationalen Organisationen	право международных организаций (Zweig des Völkerrechts)
law, int. law.	regierungsamtliche internationale Organisation	международная правительственная организация
gen.	religiöse Organisation	религиозная организация (Лорина)
law	ressortgebundene Organisation	ведомственная организация
gen.	rückwärtige Organisation	организация тыла
gen.	rückwärtige Organisation	учреждения тыла
gen.	rückwärtige Organisation	тыл
econ.	Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit	Шанхайская организация сотрудничества (Shanghai Cooperation Organisation Abete)
shipb.	Seefunksatelliten-Organisation	Международная организация морской спутниковой связи
gen.	seine Mitgliedschaft in dieser Organisation ist erloschen	срок его членства в этой организации истёк
comp., MS	Seite "Organisationen"	страница "Организации"
law	selbstregulierende Organisation	СРО (Лорина)
law	selbstregulierende Organisation	саморегулируемая организация (Zwillinge)
gen.	sich einer Organisation anschließen	присоединиться к какой-либо организации
med.	Sozialhygiene und Organisation des Gesundheitswesens	социальная гигиена и организация здравоохранения (dolmetscherr)
ed.	Sozialmedizin, Organisation und Wirtschaft der Gesundheitsfürsorge	социальная медицина, организация и экономика здоровья (dolmetscherr)
ed.	Sozialmedizin, Organisation und Ökonomie des Gesundheitswesens	социальная медицина, экономика и организация здравоохранения (dolmetscherr)
med.	Sozialmedizin und Organisation der Gesundheitsfürsorge	социальная медицина и организация охраны здоровья (dolmetscherr)
health.	Sozialmedizin und Organisation des Gesundheitswesens	социальная медицина и организация здравоохранения (Лорина)
med.	Sozialmedizin, Ökonomie und Organisation des Gesundheitswesens	социальная медицина, экономика и организация здравоохранения (dolmetscherr)
automat.	Speicher mit direkter Organisation	запоминающее устройство с прямой организацией
automat.	Speicher mit inverser Organisation	запоминающее устройство с инверсной организацией
law, econ.law.	spezielle Rechtsfähigkeit einer sozialistischen Organisation	специальная правоспособность социалистической организации
bank.	spontane Organisation des Marktes	самоорганизация рынка
sport.	sportliche Organisation	спортивная организация
law	staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen	государственные и общественные организации
law	staatliches Einheitsregister der Betriebe und Organisationen	ЕГРПО (minotaurus)
law	Stab-Linien-Organisation	штабная организация
mil., Germ.	Stabsoffizierstelle für Führung, Ausbildung, Organisation	отделение оперативное
mil., Germ.	Stabsoffizierstelle für Führung, Ausbildung, Organisation	боевой подготовки и организации (штаба части)
tech.	Standard der Organisation der Ukraine	СОУ (Лорина)
tech.	Standard der Organisation der Ukraine	стандарт организации Украины (Лорина)
econ.	Statistik der Organisationen	статистика организаций (dolmetscherr)
gen.	studentische Organisation	студенческая организация в мире (Лорина)
law	Supranationalität internationaler Organisationen	наднациональность международных организаций
gen.	Südostasienpakt-Organisation	СЕАТО
gen.	Südostasienpakt-Organisation	Организация договора Юго-Восточной Азии
tech.	Technologie. Organisation und Speicherung von Daten	технология, организация и хранение данных (dolmetscherr)
crim.law.	Teilnahme an einer verbrecherischen Organisation	участие в преступной организации (Лорина)
busin.	testierte Organisation	аудируемое лицо (Siegie)
law	Theorie der Organisation	теория организации
law	Theorie der Organisation	организационная теория
law	Ukrainisches Büro der Internationalen Organisation der Kriminalpolizei	Украинское Бюро Интерпола (Лорина)
gen.	unabhängige gemeinnützige Organisation	автономная некоммерческая организация (Brücke)
law	unabhängige Non-Profit-Organisation	автономная некоммерческая организация (dolmetscherr)
forestr.	United Nations Food and Agricultural Organisation Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen	Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН – ФАО
bank., engl.	United Nations Industrie Development Organisation	Организация ООН по промышленному развитию (УНИДО)
law	United Nations Organisation	Организация Объединённых Наций
gen.	unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert	наш союз включён в международную организацию
mil., Germ.	Unterabteilung Organisation	организационный подотдел
patents.	unterscheidungskräftige Zeichen zwischenstaatlicher Organisationen	отличительные знаки межгосударственных организаций
econ.	Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und -Organisation in den Seehäfen	Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций
econ.	Verband zur Förderung der Umschlagstechnik und Organisation in den Seehäfen	Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций
patents.	Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation	связь между пользователем товарного знака и организацией
law	verbrecherische Organisation	преступная организация
gen.	Verwaltung der Organisation der Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit	УООРД (ich_bin)
gen.	Verwaltung der Organisation der Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit	управление организации оперативно-розыскной деятельности (ich_bin)
law	Verwaltung für Organisation der Einschätzung des föderalen Vermögens	УООФИ (Лорина)
law	Verwaltung für Organisation der Einschätzung des föderalen Vermögens	Управление организации оценки федерального имущества (Лорина)
law	Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen	применение знаков организаций, запрещённых конституцией
law	Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen	использование знаков организаций, запрещённых конституцией
patents.	Weltweite Organisation für geistiges Eigentum	Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности
patents.	Weltweite Organisation für geistiges Eigentum	ВОИС
mil.	Welt-Wetter-Organisation	Всемирная метеорологическая организация
ed.	Wirtschaft der Organisationen	экономика организаций (Лорина)
product.	Wirtschaft, Organisation und Planung der Produktion	экономика, организация и планирование производства (dolmetscherr)
med.	Wirtschaft und Organisation der Gesundheitsfürsorge	организация и экономика охраны здоровья (dolmetscherr)
econ.	Wirtschaft und Organisation der Innovationstätigkeit	экономика и организация инновационной деятельности (dolmetscherr)
econ.	Wirtschaft und Organisation der Produktion	экономика и организация производства (dolmetscherr)
econ.	Wirtschaft und Organisation von Kleinunternehmen	экономика и организация малого бизнеса (dolmetscherr)
sociol.	Wissenschaftliche Arbeits Organisation	нот
tech.	World Federation of Technical Assessment Organisations	Всемирная федерация технической оценки организаций (Лорина)
engl.	World Health Organisation	ВОЗ
engl.	World Health Organisation	Всемирная организация здравоохранения
med., obs.	World Health Organisation	Всемирная организация ООН по вопросам здравоохранения (of the United Nations)
comp.	wortbreite Organisation	пословная структура
ed.	zeitliche Organisation	временной регламент (golowko)
law	zentralistische Organisation	централистская организация
gen.	zu einer anderen Organisation übertreten	переходить в другую организацию
law	zu verbrecherischen Organisationen	принадлежность к преступным организациям
law	Zugehörigkeit zu einer Organisation	принадлежность к организации
law	Zugehörigkeit zu verbrecherischen Organisationen	принадлежность к преступным организациям
geol.	zunehmende Organisation	усложняющаяся организация
geol.	zunehmende Organisation	возрастающая организация
law	zunehmender Druck krimineller Organisationen	возрастающее давление криминальных организаций (напр., на власть, экономику, общество, государство и т. п.)
law, quran	zwischenkollektivwirtschaftliche Organisation	межколхозная организация
law	zwischenstaatliche Organisation	межправительственная организация
law	zwischenstaatliche Organisationen	межгосударственные организации
med., obs.	Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene	организационный цикл ОКУОМС
med., obs.	Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene	организационный цикл окружных курсов усовершенствования офицеров медицинской службы
law	öffentliche Organisation	общественная организация (Лорина)
law, social.	öffentlichrechtliche Organisation	публично-правовая организация
law	übergeordnete Organisation	вышестоящая организация
law	Überregionale Organisation auf dem Gebiet der energetischen Untersuchung der Vereinigung der Hersteller der Eisenbahntechnik	Межрегиональная организация в области энергетического обследования ОПЖТ (Лорина)