| Subject | German | Russian |
| med. | Abbruch der Operation | прерывание операции (Лорина) |
| comp. | abgekürzte Operation | ускоренная операция |
| comp. | abgekürzte Operation | укороченная операция |
| math. | algebraische Operation | алгебраическая операция |
| IT | Algorithmus für Operation | алгоритм выполнения машинной операции |
| avia. | All Weather Operations Panel | рабочая группа по вопросам всепогодных полётов (AWOP) |
| med. | ambulante Operation | амбулаторная операция (dolmetscherr) |
| mil. | amphibische Operation | совместная операция сухопутных войск и ВМС |
| mil. | amphibische Operation | морская десантная операция |
| mil., navy | amphibische Operation | операция амфибийных сил |
| mil., navy | amphibische Operation | десантная операция |
| mil. | amphibische Operation | комбинированная десантная операция (Andrey Truhachev) |
| mil. | amphibische Operation | амфибийная операция |
| cyber. | Analyse der Operation | анализ операции |
| surg. | Anfangszeit der Operation | начало операции (Лорина) |
| med. | anstehende Operation | предстоящая операция (jurist-vent) |
| mil. | Anti-Terror-Operation | КТО контртеррористическая операция (Brücke) |
| mil. | Anti-Terror-Operation | КТО (контртеррористическая операция (Brücke) |
| gen. | arithmetische Operation | арифметическая операция |
| IT | Art der Operation | тип операции |
| comp. | assoziative Operation | ассоциативная операция |
| tech. | asynchrone Operation | асинхронная операция |
| comp. | asynchrone Operation | асинхронная работа |
| progr. | atomare Operation | атомарная операция (ssn) |
| mil. | aufeinanderfolgende Operation | последовательная операция |
| IT | Aufsuch-Operation | операция поиска (напр., документов) |
| comp. | Aufsuch-Operation | операция выборки (данных) |
| comp. | Aufsuch-Operation | работа в режиме поиска |
| bank. | Ausführung der Operation | проведение операции (Лорина) |
| mil. | Ausmaß der Operation | размах операции |
| IT | aussagenlogische Operation | логическая операция |
| math. | aussagenlogische Operation | операция логики высказываний |
| med. | Babcock-Operation | операция Бэбкока (SKY) |
| comp. | bedingte Operation | условная операция |
| mil. | Befehl für "kleine Operation" | команда пропуска |
| comp. | Befehl "keine Operation" | фиктивная инструкция |
| tech. | Befehl "keine Operation" | холостая команда |
| tech. | Befehl "keine Operation" | пустая инструкция |
| comp. | Befehl "keine Operation" | холостая инструкция |
| gen. | bei der Operation traten mannigfache Komplikationen auf | в ходе операции возникли различные осложнения |
| gen. | bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten | при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата |
| fin. | Bilanz der "unsichtbaren" Operationen | баланс по "невидимым" операциям |
| math. | binäre Operation | бинарная операция |
| IT | binäre Operation | операция над двоичными кодами |
| math. | binäre Operation | двухместная операция |
| comp. | binäre Operation | двоичная операция |
| comp., MS | bitweise Operation | битовая операция |
| comp. | bitweise Operation | побитовая операция |
| med. | blutige Operation | кровавая операция |
| med. | blutlose Operation | бескровная операция |
| IT | Boolesche Operation | булева операция |
| comp. | Boolesche Operation | логическая операция |
| cardiol. | Bypass-Operation | операция шунтирования (Лорина) |
| med. | Bypass-Operation | аортокоронарное шунтирование (Terra) |
| tech. | byteweise Operation | побайтовая операция |
| hi.energ. | C-Operation | оператор зарядового сопряжения |
| hi.energ. | C-Operation | С-оператор |
| mil., navy | Chef der Operationen | начальник оперативного отдела штаба (управления) |
| math. | coalgebraische Operation | коалгебраическая операция |
| comp. | Compiler-Operation | режим компиляции |
| comp. | Compiler-Operation | операция компилятора |
| tech. | computer integrated ship operation Konzept für Schiffsautomatisierung | концепция автоматизации управления судном |
| comp. | Cut-and-paste-Operation | операция удаления и вставки (фрагмента текста или изображения) |
| comp. | Cut-and-paste-Operation | операция вырезания и вставки |
| comp. | Cut-and-paste-Operation | операция "вырезание вклеивание" |
| gen. | das Risiko einer Operation | риск, с которым связана операция |
| econ. | deckungspflichtige Operation | операция, вытекающая из платёжных обязательств |
| math. | definierende Operation | определяющая операция |
| math. | definierende Operation einer Algebra | определяющая операция алгебры |
| gen. | der Kranke hat die Operation gut überstanden | больной хорошо перенёс операцию |
| avia. | Deutsche Gesellschaft für Operations-Research | Немецкое общество по исследованию операций (DGOR) |
| med. | diagnostische Operation | диагностическая операция |
| med. | die Indikation zur Operation vornehmen | определить показания к операции (jurist-vent) |
| gen. | die Operation ist fehlgeschlagen | операция не оправдала ожиданий |
| med. | die Operation ist gut verlaufen | операция прошла успешно (wladimir777) |
| med., obs. | die Periode nach der Operation | послеоперационный период |
| gen. | diese Narbe rührt von der Operation her | этот рубец остался от операции |
| gen. | diese Narbe rührt von der Operation her | этот шов остался от операции |
| comp. | DMA-Operation | работа в режиме ПДП |
| comp. | DMA-Operation | режим ПДП |
| med. | Double-Switch-Operation | операция двойного переключения (jurist-vent) |
| med. | dringende Operation | ургентная операция (Лорина) |
| surg. | dringliche Operation | срочная операция (Andrey Truhachev) |
| med. | dringliche Operation | экстренная операция |
| comp. | duale Operation | двуместная операция |
| math. | duale Operation | двойственная операция |
| IT | duale Operation | операция над двоичными кодами |
| IT | duale Operation | двуместная |
| math. | duale Operation | дуальная операция |
| comp. | duale Operation | двоичная операция |
| gen. | durch die sofortige Operation konnte ihm das Leben gerettet werden | ему можно было спасти жизнь немедленной операцией |
| med. | Durchführung der Operation | ход операции (SKY) |
| med. | Durchführung der Operation | проведение операции (EVA-T) |
| tech. | Durchführung einer Operation | выполнение операции |
| mil. | Durchführung und Nachbereitung von Operationen/eines Einsatzes | проведение и анализ результатов боевой операции (Shlyakhovoy) |
| med.appl. | Echographie während der Operation | эхография во время операции |
| tech. | eigentliche Operation | собственная операция |
| med., obs. | ein nach der Operation aufgetretener Schock | послеоперационный шок |
| med., obs. | ein nach der Operation auftretender Schock | послеоперационный шок |
| gen. | eine Operation abbrechen | прервать операцию |
| gen. | eine schmerzhafte Operation | мучительная операция |
| gen. | eine schmerzhafte Operation | болезненная операция |
| automat. | Eingabe-Ausgabe-Operation | операция ввода – вывода |
| IT | Eingabe-Ausgabe-Operation | операция ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Operation | работа в режиме ввода-вывода |
| mil. | einheitliche Operation | операция, проводимая по единому плану |
| gen. | einige Tage nach der Operation wurden die Fäden gezogen | через несколько дней после операции швы были сняты |
| comp. | Einleiten einer Operation | начало работы |
| comp. | Einleiten einer Operation | начало функционирования |
| comp. | Einleiten einer Operation | начало выполнения операции |
| comp. | Einoperanden-Operation | одноместная операция |
| comp. | Einoperanden-Operation | унарная операция |
| IT | einstellige Operation | одноместная операция |
| med. | einstufige Operation | одномоментная операция |
| med. | einzeitige Operation | одномоментная операция |
| tech. | Einzelschritt-Operation | пошаговая операция |
| med. | elektive Operation | элективная операция (dolmetscherr) |
| math. | elementare arithmetische Operation | элементарная арифметическая операция |
| tech. | elementare Operation | элементарная операция |
| gen. | er stand einer zweiten Operation zurückhaltend gegenüber | он не мог решиться на повторную операцию |
| mil. | Erd-Luft-Operation | воздушно-десантная операция |
| mil. | Erd-Luft-Operation | операция воздушных и наземных сил |
| med. | erste Assistenzen bei Operationen | Первая ассистенция при операциях (dolmetscherr) |
| math. | erzeugende Operation | порождающая операция |
| gen. | es lässt sich nicht vermeiden, dass sie nach der Operation steril sein wird | этого не избежать, после операции она останется бесплодной |
| engl. | European Space Operation Center | ЭСОК |
| engl. | European Space Operation Center | Европейский центр космических операций |
| avia. | European Space Operations Center | Европейский центр космических полётов (ESOC) |
| gen. | European Space Operations Center | Европейский центр космических полётов |
| math. | evolutionäre Operation | эволюционное планирование (эксперимента) |
| el. | Exklusiv-ODER-Operation | операция "исключающее ИЛИ" |
| comp. | Exklusiv-ODER-Operation | операция ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ |
| comp. | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR | операция исключающее ИЛИ |
| med. | explorative Operation | диагностическая операция |
| comp. | fehlerhafte Operation | работа со сбоями |
| IT | fehlerhafte Operation | ошибочная операция |
| comp. | fehlerhafte Operation | неправильное |
| math. | Festkomma-Operation | операция с фиксированной запятой |
| IMF. | Finanzorganisation und -operationen des IWF | Финансовая организация и деятельность МВФ |
| mil. | fliegerische Operation | авиационная операция |
| avia. | fliegerische Operation | воздушная операция |
| med. | Fontan-Operation | операция Фонтена (H. I.) |
| econ. | Foreign Operations Administration | Управление по делам заграничных операций |
| law | friedenserhaltende Operationen | действия, направленные на сохранение мира |
| obst. | fruchtzerstörende Operationen | плодоразрушающие операции (paseal) |
| IT | funktionelle Operation | функциональная связь |
| IT | funktionelle Operation | функциональная операция |
| comp. | funktionelle Operation | логическая операция |
| avia. | Führungsstand für verbundene Operationen | центр совместных действий (штаб, обеспечивающий взаимодействие ВВС с сухопутными войсками или ВМС) |
| mil. | gemeinsame Operation | совместная операция |
| med. | geplante Operation | плановая операция |
| IT | geprüfte Operation | операция с контролем |
| IT | geprüfte Operation | контролируемая операция |
| comp. | geprüfte Operation | проверяемая операция |
| med., obs. | Geschädigter der durch Operation nicht heilbar ist | иноперабельный пострадавший |
| med., obs. | Geschädigter der durch Operation nicht mehr heilbar ist | иноперабельный пострадавший |
| mil. | gleichzeitige Operation | одновременная операция |
| IT | gleichzeitige Operation | совмещённая по времени операция |
| IT | gleichzeitige Operation | одновременная работа |
| comp. | gleichzeitige Operation | параллельная работа |
| tech. | gleichzeitige Operationen | совмещённые операции |
| med. | Glenn Operation | операция Гленна (Суть этой операции заключался в формировании дополнительного соединения (анастамоза) между верхней полой веной и правой легочной артерией. Anastomose obere Hohlvene mit rechter Pulmonalarterie H. I.) |
| ophtalm. | Grauer Star-Operation | операция по удалению катаракты (Лорина) |
| ophtalm. | Grauer Star-Operation | операция при помутнении хрусталика (Лорина) |
| IT | grundsätzliche Operation | основная операция (ВМ) |
| comp. | grundsätzliche Operation | операция базовой системы команд (ВМ) |
| ophtalm. | Grüner Star-Operation | операция по устранению глаукомы (Лорина) |
| ophtalm. | Grüner Star-Operation | операция при глаукоме (Лорина) |
| med. | gynäkologische Operation | гинекологическая операция |
| nucl.phys., BrE | Hanford Atomic Products Operation | Хэнфордское управление по производству изотопов |
| med. | Heller' Operation | кардиомиотомия |
| med. | HNO-Operation | хирургическое лечение заболеваний уха, горла и носа (marinik) |
| med. | Hybrid-Operation | гибридная операция (своеобразное объединение открытого вмешательства и транскатетерных методик Midnight_Lady) |
| med. | hörverbessernde Operation | слухоулучшающая операция |
| med. | hörverbessernde Operationen | кофохирургия |
| missil. | ICBM-Abwehr-Operation | операция ПРО |
| missil. | ICBM-Abwehr-Operation | операция по обороне от МБР |
| progr. | if-Operation | операция условного перехода |
| IT | if-Operation | операция "если" |
| tech. | IF-Operation | условная операция |
| tech. | IF-Operation | условный оператор |
| comp. | if-Operation | оператор "если" |
| math. | induzierte Operation | индуцированная операция |
| comp. | ineinandergreifende Operation | заблокированная операция (in einem Ablauf) |
| comp. | Inklusiv-ODER-Operation | операция включающее ИЛИ |
| microel. | Integer-Operation | целочисленная операция |
| microel. | Integer-Operation | операция над целыми числами |
| comp. | interaktive Operation | работа в диалоговом режиме |
| automat. | International Federation of Operation Research Societies | ИФОРС |
| automat. | International Federation of Operation Research Societies | Международная федерация обществ по исследованию операций |
| math. | inverse Operation | обратная операция |
| fin. | invisible Operationen | невидимые операции |
| med. | Jannetta-Operation | операция Джанетта микрососудистая декомпрессия нерва (anabin) |
| intell. | klandestine Operation | секретная операция (Andrey Truhachev) |
| intell. | klandestine Operation | тайная операция (Der BND fürchtet nun, dass ein möglicher Prozess umfangreichen Einblick in die klandestine Operation ermöglicht, die lange Jahre als eine der wichtigsten Spionageaktionen der Dienste galt… Andrey Truhachev) |
| mil. | kombinierte Operation | совместная операция |
| mil. | kombinierte Operation | комбинированная операция |
| IT | komplexe Operation | сложная операция |
| tech. | konnektionsorientierte Operation | связь с установлением логического соединения (в сетях передачи данных) |
| med. | Koronararterienbypass-Operation | шунтирование коронарных артерий (SKY) |
| med. | kosmetische Operation | косметическая операция |
| mil. | kosmische Operation | космическая операция |
| med. | kranioplastische Operation | краниопластика (Midnight_Lady) |
| math. | k-stellige Operation | k-арная операция |
| math. | k-stellige Operation | k-местная операция |
| comp. | kürzbare Operation | сократимая операция |
| med. | Ladd-Operation | операция Ладда (устранение обструкции двенадцатиперстной кишки при незавершенном повороте кишечника olinka_ja) |
| med. | laparoskopische Operation | лапароскопическая операция (dolmetscherr) |
| comp. | laufende Operation | невыполненное задание |
| comp. | laufende Operation | незавершённое задание |
| med. | Leriche' Operation | периартериальная симпатэктомия |
| med. | Lid-Operation | блефаропластика (Александр Рыжов) |
| med. | Lid-Operation | операция на веках (Александр Рыжов) |
| math. | linksneutrale Operation | нейтральная слева операция |
| med. | Liquorshunt-Operation | ЛШО (SKY) |
| comp. | logische Operation | булева операция |
| gen. | logische Operation | логическая операция |
| bank., engl. | management discussion and analysis Operation | выводы менеджмента компании о стратегии её развития и регулярный анализ текущих операций |
| automat. | maschinelle Operation | машинная операция |
| automat. | mathematische Operation | математическое действие |
| automat. | mathematische Operation | математическая операция |
| IT | mehrstellige Operation | многоместная операция |
| math. | mengentheoretische Operation | теоретико-множественная операция |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager-Agent | агент Microsoft Operations Manager |
| comp. | mikrokodierte Operation | микропрограммная операция |
| comp. | mikroprogrammierte Operation | микропрограммная операция |
| surg. | minimal invasive Operation | минимально инвазивная операция (Лорина) |
| comp. | mit anderen starr verschränkte Operation | заблокированная операция (in einem Ablauf) |
| math. | miteinander vertauschbare Operation | коммутирующая операция |
| math. | miteinander vertauschbare Operation | перестановочная операция |
| math. | mittlere Operation | средняя вычислительная операция |
| comp. | mittlere Operation | средняя по времени машинная операция |
| comp. | Modulo-Operation | операция по модулю |
| math. | monadische Operation | операция над одним операндом |
| math. | monadische Operation | одноместная операция |
| tech. | monadische Operation | унарная операция |
| IT | monitor-gesteuerte Operation | работа под управлением монитора |
| brit. | Multiply-And-Accumulate Operation | операция умножения/накопления |
| brit. | Multiply-And-Accumulate Operation | операция умножения с накоплением |
| med. | Nabelbruch-Operation | операция на пупочной грыже (Александр Рыжов) |
| med. | nach der Operation | после операции |
| med.appl. | nach der Operation | послеоперационный |
| med., obs. | nach der Operation entstandener Bruch | послеоперационная грыжа |
| med. | navigationsgestützte Operation | операция под навигационным контролем (folkman85) |
| med. | nicht fenestrierte Fontan-Operation | операция нефенестрированного Фонтена (SKY) |
| comp. | NICHT-Operation | инверсия (Boolesche Komplementierung) |
| comp. | NICHT-Operation | операция НЕ (Boolesche Komplementierung) |
| comp. | NICHT-Operation | отрицание (Boolesche Komplementierung) |
| comp. | nichtarithmetische Operation | неарифметическая операция |
| law | nichtkommerzielle Operation | неторговая операция |
| urol. | Nieren-Operation | операция на почке (Лорина) |
| tech. | Non-Stop-Operation | безостановочная операция |
| med. | Norwood-Operation | операция Норвуда (это первый этап хирургической коррекции синдрома гипоплазии левых отделов сердца (СГЛОС), но может также применяться и при других видах аплазии желудочков, когда это сопровождается атрезией аорты Midnight_Lady) |
| med. | notfallmäßige Operation | экстренная операция (Andrey Truhachev) |
| med. | notfallmäßige Operation | срочная операция (Andrey Truhachev) |
| comp. | ODER-Operation | операция включающее ИЛИ (дизъюнкция, Disjunktion) |
| automat. | ODER-Operation | логическая операция ИЛИ |
| comp. | ODER-Operation | операция ИЛИ (дизъюнкция, Disjunktion) |
| tech. | On-line-Operation | оперативное действие |
| cardiol. | Operation am offenen Herzen | операция на открытом сердце (Лорина) |
| med. | Operation an den Gliedmaßen | операция на конечностях (dolmetscherr) |
| med. | Operation an der Bauchspeicheldrüse | операция на поджелудочной железе (Immortorosa) |
| endocr. | Operation an der Schilddrüse | операция на щитовидной железе (Лорина) |
| mil. | Operation auf dem Festland | сухопутная операция |
| comp. | Operation auf einer Menge | операция над множеством |
| med. | Operation bei D | операция по поводу (какого-либо заболевания (опухоли, иного образования, изменения и т. д.) jurist-vent) |
| med. | Operation der Gallenwege | операция на желчевыводящих протоках (Immortorosa) |
| math. | Operation der Grenzwertbildung | операция перехода к пределу |
| automat. | Operation der Speicherung | операция запоминания |
| med. | Operation durchführen | делать операцию (Лорина) |
| med. | Operation durchführen | проводить операцию (Лорина) |
| med. | Operation durchführen | провести операцию (Лорина) |
| med. | Operation durchführen | сделать операцию (Лорина) |
| gen. | Operation durchmachen | перенести операцию (irene_ya) |
| IT | Operation einer Übertragung | операция пересылки |
| comp., net. | Operation einer Übertragung | режим пересылки |
| IT | Operation einer Übertragung | операция передачи |
| comp., net. | Operation einer Übertragung | режим передачи |
| hist. | Operation Fortitude | операция Fortitude (кодовое название мероприятий по дезинформации противника, предпринятых союзниками накануне высадки в Нормандии во время Второй мировой войны I. Havkin) |
| hist. | Operation Fortitude | операция Фортитьюд (См. комментарий в статье "операция Fortitude". I. Havkin) |
| IT | Operation "hoch" | операция "возведение в степень" |
| math. | Operation "hoch" | операция возведения в степень |
| comp. | Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes | организационная операция (keine Nutzoperation) |
| IT | Operation mit festem Zyklus | машинная операция с фиксированным циклом |
| IT | Operation mit festem Zyklus | машинная операция с постоянным циклом |
| comp. | Operation mit Festkomma | машинная операция вычислений с фиксированной запятой |
| IT | Operation mit Gleitkomma | машинная операция вычислений с плавающей запятой |
| IT | Operation mit hoher Geschwindigkeit | ускоренная операция |
| IT | Operation mit hoher Geschwindigkeit | быстрая операция |
| comp. | Operation mit Wörtern variabler Länge | операция со словами переменной длины |
| bank. | Operation nach dem Haben | операция по кредиту счёта (Лорина) |
| f.trade. | Operation nach dem laufenden Konto | операция по текущему счёту |
| poetic | Operation nach dem laufenden Konto | операция по счёту (по текущему счёту Лорина) |
| bank. | Operation nach dem Soll | операция по дебету счета (Лорина) |
| bank. | Operation nach dem Soll | операция по дебету (Лорина) |
| med. | Operation nach Hohmann | Операция Hohmann (dolmetscherr) |
| med. | Operation nach McBride | операция McBride (dolmetscherr) |
| math. | Operation research | исследование операций |
| tech. | Operation unter Chloroform | операция под хлороформом |
| chem. | Operation Verfahrensschritt | операция |
| hist. | Operation Walküre | Операция "Валькирия" (заговор с целью убийства Гитлера I. Havkin) |
| med. | Operation überstehen | перенести операцию (Лорина) |
| med. | Operationen an der Bauchspeicheldrüse | операции на поджелудочной железе (Immortorosa) |
| f.trade. | Operationen ausführen | выполнять операции |
| fin. | Operationen ausführen | совершать операции (lora_p_b) |
| f.trade. | Operationen durchführen | осуществлять операции |
| tech. | Operationen je Minute | операций в минуту (единица измерения производительности ЭВМ) |
| progr. | Operationen mit Zeichen | операции по обработке символьной информации (ssn) |
| IMF. | Operationen zur Schuldenreduzierung | операции по сокращению долга |
| math. | Operations-Charakteristik | эксплуатационная характеристика |
| comp., MS | Operations Manager-Datenbank | база данных Operations Manager |
| comp., MS | Operations Manager-Objekt | объект MOM |
| comp., MS | Operations Manager-Shell | оболочка Operations Manager |
| stat. | Operations Research | оперативное исследование |
| brit. | Operations research | исследование операций |
| IT | operations-research-Gebiet | область применения методов исследования операций |
| comp. | operations-research-Gebiet | сфера применения методов исследования операций |
| automat. | Operations-Research-Methoden | методы исследования операций |
| comp. | operations-research-Modelle | модели с использованием методов исследования операций |
| med. | Operations-Team | операционная бригада (Лорина) |
| nautic. | Operations- und Manöverbestimmungen | наставление по проведению операций и маневров |
| mil. | Operations- und Verbandgruppe | операционно-перевязочное отделение (подразделение) |
| med., obs. | Operations- und Verbandzug | операционно-перевязочный взвод |
| med. | organerhaltende Operation | органосохраняющая операция (Aprela) |
| tech. | organisatorische Operation | вспомогательная операция |
| tech. | organisatorische Operation | служебная операция |
| comp. | organisatorische Operation | операция управления |
| math. | organisatorische Operationen | вспомогательные операции прямо не связанные с решением задачи |
| med. | osteoplastische Operation | остеопластическая операция |
| med. | Osteosynthese-Operation | операция остеосинтеза (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| IMF. | parafiskalische Operationen | квазифискальные операции |
| comp. | parallele Operation | параллельное действие |
| comp. | parallele Operation | параллельная операция |
| chem. | physikalische Operation | физическая операция |
| med. | planmäßige Operation | плановая операция |
| med. | plastische Operation | пластическая операция |
| med. | plastische Operation | пластика |
| med. | Po Operation | операция на ягодицы (Александр Рыжов) |
| comp. | privilegierte Operation | привилегированная операция |
| comp. | privilegierte Operation | привилегированная команда |
| IT | programmierte Operation | программная реализация операции |
| med. | prothetische Operation | операция протезирования (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | prothetische Operation der Mitralklappe | операция протезирования митрального клапана (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | prädikatenlogische Operation | операция логики предикатов |
| med., obs. | präoperativ vor der Operation | предоперационный |
| IMF. | Rahmenkonto für HIPC-Operationen | Общий счёт для операций ХИПК |
| comp. | RAM-Refresh-Operation | процесс регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ, dyn. RAM) |
| med. | Rastelli-Operation | операция Растелли (заключается в соединении правого желудочка и легочной артерии клапансодержащим протезом (кондуитом) Midnight_Lady) |
| math. | rationale Operation | рациональная операция |
| med. | Re-Operation | реоперация (soboff) |
| med. | Re-Operation | повторная операция (soboff) |
| f.trade. | Realisierung der Operationen | осуществление операций |
| IT | rechnerische Operation | машинная операция |
| comp. | rechnerische Operation | операция ВМ |
| math. | rechtsneutrale Operation | нейтральная справа операция |
| IMF. | Referat Bereitschaftskredit-Operationen | Отдел операций "стэнд-бай" |
| IMF. | Referat PRGF-Operationen | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| construct. | Reihenfolge der Operationen | порядок действий |
| med. | rekonstruktive Operation | реконструктивная операция |
| med. | rekonstruktive Operationen | восстановительные операции (dolmetscherr) |
| microel., BrE | Reverse Bias Safe Operation Area | область надёжной работы транзистора при обратном смещении |
| cardiol. | Ross-Operation | операция Росса (Лорина) |
| med. | Ross-Konno-Operation | операция Росса-Кона (SKY) |
| microel. | Safe Operation Area | область надёжной работы |
| microel., BrE | Safe Operation Area | область надёжной работы |
| progr. | Sammlung von Operationen | набор операций (ssn) |
| comp. | schrittweise Operation | работа в пошаговом режиме |
| IMF. | Schuldenstand-Operation | соглашение о накопленном долге |
| IMF. | Schuldenstand-Operation | операция с накопленным долгом |
| mil. | Schweizerische Vereinigung für Operations Operationsforschung | швейцарское объединение исследования операций |
| mil. | Schweizerische Vereinigung für Operations Research | швейцарское объединение исследования операций |
| fin. | Selektivität der Operationen | избирательность операций |
| comp. | Sheffer-Operation | операция И-НЕ |
| comp. | Sheffer-Operation | операция "штрих Шеффера" |
| automat. | Sheffersche Operation | операция НЕ – И |
| automat. | Sheffersche Operation | логическая операция Шеффера |
| comp. | Sheffer-Strich-Operation | операция И-НЕ |
| comp. | Sheffer-Strich-Operation | операция "штрих Шеффера" |
| med. | Shunt-Operation | шунтирующая операция (EVA-T) |
| med. | sich der Operation unterziehen | лечь на операцию (Лорина) |
| gen. | sich einer Operation unterziehen | подвергнуться операции |
| mil. | Sicherstellung der Operation | обеспечение операции |
| med. | simultane Operation | одномоментная операция |
| tech. | simultane Operationen | совмещённые операции |
| med. | Single-Port-Operation | однопортовая операция (Siegie) |
| med. | Sleeve-Magen Operation | рукавная гастропластика (paseal) |
| f.trade. | spekulative Operation | спекулятивная операция |
| qual.cont. | Standard Operation Procedure | стандартная рабочая процедура (SOP Лорина) |
| math. | stetige Operation | непрерывная операция |
| math. | Strich-Operation | штрихоперация |
| med. | Switch-Operation | операция артериального переключения (darwinn) |
| mil. | Tag des Beginns der Operation | день "Д" |
| mil. | Tag des Beginns der Operation | день начала операции |
| mining. | technologische Operation | технологическая операция |
| mil. | Tiefe der Operation | глубина операции |
| progr. | Time-Sharing-Operation | работа с разделением времени (ssn) |
| mil., navy | triphibische Operation | морская десантная операция с участием военно-воздушных сил |
| mil. | triphibische Operation | трифибийная операция (с участием сухопутных войск, ВВС и ВМС) |
| med. | Typen von Operationen | виды операций (dolmetscherr) |
| med. | ultraradikale Operation | сверхрадикальная операция |
| f.trade. | Umfang von Operationen | объём операций |
| IT | unabhängige Operation | независимая операция |
| comp. | unbediente Operation | работа без надзора оператора |
| math. | unbeschränkt ausführbare Operation | неограниченно выполнимая операция |
| med. | unblutige Operation | бескровная операция |
| el. | UND-Operation | логическая операция И |
| tech. | UND-Operation | операция логического умножения |
| IT | UND-Operation | операция И (конъюнкция) |
| IT | UND-Operation | логическая операция конъюнкции |
| comp. | UND-Operation | операция И (Boolesche Operation) |
| IT | ungültige Operation | недопустимая операция |
| comp. | ungültige Operation | недействительная операция |
| comp. | unmittelbare Operation | операция с непосредственным операндом |
| comp. | unmittelbare Operation | непосредственная операция |
| comp. | unvollendete Operation | невыполненное задание |
| comp. | unvollendete Operation | незавершённое задание |
| IT | unzulässige Operation | недействительная операция |
| IT | unzulässige Operation | недопустимая операция |
| comp. | unzulässige Operation | запрещённая операция |
| tech. | unäre Operation | унарная операция |
| comp. | unäre Operation | одноместная операция |
| avia. | variable-frequency Operation | работа с перестраиваемой частотой (VFO) |
| avia. | variable-frequency Operation | работа с переменной частотой (VFO) |
| surg. | vaskularisierende Operation | васкуляризирующая операция (Лорина) |
| math. | verallgemeinerte Operation | обобщённая операция |
| mil. | verbundene Operationen | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил |
| avia. | verbundene Operationen | совместные действия (различных видов вооружённых сил) |
| mil. | verdeckte Operation | секретная операция (Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operation | скрытая операция (Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operation | скрытная операция (Andrey Truhachev) |
| mil. | verdeckte Operation | операция специального назначения (проведение операций нерегулярными войсками и методами Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operationen | скрытые операции (Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operationen | секретные операции (Shlyakhovoy) |
| mil. | verdeckte Operationen | операции специального назначения (Shlyakhovoy) |
| O&G, oilfield. | verfahrenstechnische Operation | технологическая операция (TatsianaK) |
| surg. | verjüngende Operation | омолаживающая операция (Лорина) |
| comp. | verzahnte Operation | чередующаяся операция |
| IT | vollständige Operation | полный цикл работы |
| math. | vollständige Operation | всюду определённая операция |
| math. | vollständige Operation | полная операция |
| med. | vor der Operation | перед операцией (Лорина) |
| tech. | vorbereitende Operation | заготовительная операция |
| med. | Vorbereitung zu Operationen | подготовка к операции (dolmetscherr) |
| law | vorläufige Einstellung der Operationen nach dem laufenden Konto | приостановление операций по счету (wanderer1) |
| mil. | weitreichende Operation | операция на большую глубину |
| med. | Whipple-Operation | операция Уиппла (tanchen_86) |
| fin. | Zahlungsbilanz der laufenden Operationen | платёжный баланс по текущим операциям |
| progr. | zeitaufwendige Operation | длинная операция (ssn) |
| comp. | zeitaufwendige Operation | операция с большими затратами времени |
| mil. | zentrale Operations-Research-Stelle | центральное бюро исследования операций |
| IMF. | zugelassene Operation | предписываемая операция (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| math. | zulässige Operation | допустимая операция |
| mil. | zusammenhängende Operation | совокупность различных боевых действий, проводимых соединениями по единому плану |
| mil. | zusammenhängende Operation | совместная операция |
| mil. | zusammenhängende Operation | совокупность различных боевых действий, проводимых объединениями по единому плану |
| IT | zweistellige Operation | двуместная операция |
| math. | zweistellige Operation | двухместная операция |
| med. | zweistufige Operation | двухмоментная операция |
| med. | zweizeitige Operation | двухмоментная операция |
| surg. | ästhetische Operation | эстетическая операция (Лорина) |
| med. | überstandene Operation | перенесённая операция (Лорина) |
