Terms for subject General containing Oberste

German	Russian
am im oberen linken Eck	в верхнем левом углу (Гевар)
am im oberen rechten Eck	в верхнем правом углу (Гевар)
etwas an die oberste Stelle setzen	считать что-либо самым главным
etwas an die oberste Stelle setzen	считать что-либо главным
auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen	дойти до высшей ступени своего развития
das Oberste	Верховный суд
das oberste Gebot	основной приоритет (Gelb)
das Oberste Gericht	Верховный суд
das Oberste Gesetz	непреложный закон
das Oberste Gesetz	высший закон
das oberste Organ	высший орган (Yelena K.)
das oberste Prinzip	основной принцип
das oberste Prinzip	главный принцип
das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee	Высший экспертно-квалификационный комитет (antbez0)
das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee	Высший экспертно-квалификационный комитет (VEKK antbez0)
das oberste zu unterst	наизнанку (bakschi38)
das Oberste zu unterst kehren	перевернуть все вверх дном
das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen	Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания
der obere Mühlstein	бегун
der obere Mühlstein	верхний жёрнов
der Oberst nahm nach diesem Vorfall den Abschied	полковник после этого случая ушёл в отставку
der Oberste Befehlsgewalt	верховный главнокомандующий
der Oberste Befehlshaber	Верховный Главнокомандующий
der Oberste Grundsatz	высший принцип
Der Oberste Rat der Ukraine	Верховная Рада Украины (Boeser Russe)
der Oberste Sowjet der UdSSR	Верховный Совет СССР
die Appellation an die oberste Instanz war erfolglos	апелляция в высшую инстанцию была безрезультатна
die obere Elbe	верховье Эльбы
die obere Kreide	верхний мел
die oberen Klassen	старшие классы (в школе)
die oberen Partien des Körpers	верхние части тела
die oberen Zehntausend	верхние десять тысяч (о финансовой олигархии в капиталистических странах)
die oberen Zehntausend	верхушка буржуазии
die oberen Zehntausend	верхние десять тысяч
die oberste Behörde	высшая инстанция
die Oberste Gewalt	верховная власть
die oberste Instanz	высшая инстанция (Andrey Truhachev)
die zu Oberst liegende Spielkarte	верхняя карта (колоды)
dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet	эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах
du wirst im oberen Zimmer Raum für deine Sachen finden	ты найдёшь в комнате наверху место для своих вещей
er ist zum Obersten avanciert	он произведён в полковники
er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal	он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке
er steht auf der obersten Stufe des Ruhms	он стоит на высшей ступени славы
er thront an dem obersten Ende der Täfel	он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола
er thronte am obersten Ende des Tisches	он торжественно сидел в самом верхнем конце стола
er wohnt im obersten Geschoss	он живёт на последнем этаже
Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR	указ ПВС СССР (jurist-vent)
Herr Ober!	официант! (обращение)
ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal	я подал ему книгу с верхней полки
im Februar läuft die vierjährige Legislaturperiode des Obersten Sowjets ab	в феврале кончается четырёхлетний период созыва Верховного Совета
im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen	запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут (Alex Krayevsky)
im oberen Stock wohnt die Familie Behrens	на верхнем этаже живут Беренсы
im oberen Teil	наверху
im oberen Teil	в верхней части
in den oberen Stockwerken	на верхних этажах
Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil)
Ober-Prokurator	обер.прокурор (AlexandraM)
obere Altersgruppe	старшая возрастная группа (Лорина)
obere Bundesgerichte	высшие федеральные суды (ФРГ)
obere Gruppe	верхняя группа (Лорина)
obere Jahrgänge	старшие классы
obere Klasse	высший класс (Лорина)
obere Takelage	верхний такелаж
oberer Holm	верхняя жердь (брусьев)
oberer Querriegel	верхний поперечный брус
oberer Querriegel	верхняя поперечная балка
oberer Querriegel	верхний поперечный ригель
oberes Gebiet	верхняя часть бассейна реки
oberes Gebiet	верхняя часть водосбора реки
Oberst a lä suite	свитский полковник
Oberst der Bäcker	хлебодарь (AlexandraM)
Oberst der Schenken	виночерпий (AlexandraM)
Oberst im Innendienst	полковник внутренней службы (jurist-vent)
Oberste Bauleitung	главное строительное управление
oberste Bundesbehörden	высшие федеральные учреждения (Австрия)
oberste Bundesbehörden	федеральные органы (Швейцария; власти)
oberste Bundesbehörden	высшие органы государственного управления федерации (напр., .министерства, счётная палата ФРГ)
oberste Kaste	высшая каста (Лорина)
Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport	Верховная национальная спортивная комиссия по автоспорту (ФРГ)
oberste Priorität	главный приоритет (Ремедиос_П)
oberste Priorität einräumen	отдавать приоритет (Лорина)
jemandes oberste Priorität sein	ставить во главу угла (Muttersprachler)
Oberste Sportbehörde	высшие спортивные инстанции
oberste Staatsgewalt	верховная власть
Obersten Sachverständigen- und Qualifikationskomitee	Высший экспертно-квалификационный комитет (VEKK (ВЭКК) antbez0)
Oberster Rat der Ukraine	Верховная Рада Украины (Boeser Russe)
Oberster Rat für Volkswirtschaft	совнархоз (lora_p_b)
oberster Wissenschafter	руководитель исследовательских работ (Ремедиос_П)
oberster Wissenschafter	главный научный сотрудник (Ремедиос_П)
Oberstes Arbeitsgericht	Верховный суд по трудовым спорам (ФРГ)
Oberstes Landesarbeitsgericht	Верховный земельный суд по трудовым спорам
Oberstes Bundesgericht	Верховный федеральный суд (ФРГ)
oberstes Gebot	высшее требование
oberstes Gebot	высший принцип
oberstes Kommando	высшее командование
oberstes Ziel	первоочередная цель (Andrey Truhachev)
Plenum des Obersten Gerichtshofs	пленум Верховного Суда (ГДР)
Präsidium des Obersten Sowjets	президиум верховного совета (Virgo9)
Richter des Obersten Gerichtshofs	член Верховного суда (ГДР)
sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis	у неё квартира на верхнем этаже дома
Strafsenat des Obersten Gerichts	Коллегия Верховного суда по уголовным делам (ГДР)
von oberster Wichtigkeit sein	быть крайне важным (Лорина)
wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)
wir fuhren mit dem Fahrstuhl in die oberste Etage	мы поднялись на лифте на верхний этаж