Terms containing Not-Aus

Subject	German	Russian
gen.	aus der Not der Stunde geboren	порождённый настоятельной необходимостью
pomp.	aus der Not der Stunde geboren	продиктованный бедственным положением
pomp.	aus der Not der Stunde geboren	вызванный острой сиюминутной необходимостью
gen.	aus der Not der Stunde geboren	продиктованный требованиями момента
gen.	aus der Not eine Tugend machen	сделать из нужды добродетель
saying., ironic.	aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
gen.	aus der Not eine Tugend machen	делать хорошую мину при плохой игре
proverb, ironic.	aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
gen.	aus der seiner Not eine Tugend machen	голь на выдумки хитра (Vas Kusiv)
fig.	aus der Not geboren	не от хорошей жизни (AlexandraM)
gen.	jemandem aus der Not helfen	помочь кому-либо выбраться из беды
gen.	jemanden aus der Not retten	выручать кого-либо из беды
gen.	aus Not	по нужде
gen.	aus Not	от нужды
gen.	aus Not	по необходимости (jlofink)
gen.	er war mein Befreier aus der Not	он меня вызволил из беды
gen.	er war mein Befreier aus der Not	он меня избавил от беды
gen.	in diesen Nöten kenne ich mich aus	эти заботы мне знакомы
gen.	in diesen Nöten kenne ich mich aus	эти проблемы мне знакомы
gen.	in diesen Nöten kenne ich mich aus	эти нужды мне знакомы
gen.	jemanden aus der Not erretten	выручить кого-либо из беды
gen.	jemanden aus der Not herausreißen	выручить кого-либо из беды
gen.	nichts konnte die Stadt aus dieser Not erretten	ничто не могло избавить город от этой беды
gen.	NOT Aus	аварийное отключение, аварийный выключатель
IT	Not-Aus	аварийное выключение
tech.	Not-Aus	аварийное выключение (Andrey Truhachev)
tech.	Not-Aus	аварийная остановка (Andrey Truhachev)
tech.	Not-Aus	аварийный останов (Andrey Truhachev)
tech.	Not-Aus	аварийное отключение (Andrey Truhachev)
el.	Not-Aus-Druckknopf	кнопка аварийного останова
el.	Not-Aus-Druckknopf	кнопка аварийного выключения
tech.	Not-Aus Einrichtung	устройство аварийного отключения (Александр Рыжов)
tech.	Not-Aus-Funktion	функция аварийного отключения (Nilov)
tech.	Not-Aus-Funktion	функция аварийного выключения (Nilov)
tech.	Not-Aus-Kette	цепь аварийного отключения (Александр Рыжов)
tech.	Not-Aus-Kette	цепь аварийного останова (dolmetscherr)
nucl.pow.	Not-Aus-Knopf	кнопка аварийного выключения
nucl.pow.	Not-Aus-Knopf	аварийная кнопка
tech.	NOT-AUS Kreis	контур аварийного останова (dolmetscherr)
tech.	NOT-AUS Pilzkopfschalter	стандартный аварийный грибовидный выключатель (deleted_user)
tech.	Not-Aus-Pilzkopfschalter	стандартный аварийный грибовидный выключатель (deleted_user)
tech.	Not-Aus-Relais	защитное реле (dolmetscherr)
tech.	Not-Aus-Schalter	аварийный выключатель (Pretty_Super)
tech.	NOT-AUS-Schaltgerät	реле безопасности (kalide)
automat.	Not-Aus-Schlagtaster	кнопочный выключатель аварийного останова (Эсмеральда)
automat.	Not-Aus-Signal	сигнал аварийного выключения
el.	Not-Aus-Taste	кнопка аварийного останова
el.	Not-Aus-Taste	кнопка аварийного выключения
el.	Not-Aus-Taster	кнопка аварийного останова (der ~)
el.	Not-Aus-Taster	кнопка аварийного выключения (der ~)