Terms containing Non

Subject	German	Russian
law, lat.	argumenta ponderantur, non numerantur	сила доказательств определяется их значимостью, а не количеством
el.chem.	Britisch Non-Ferrous Metals Research Association	Британская научно-исследовательская ассоциация цветных металлов
math., lat.	causa sine qua non	обязательное условие
biol.	Chromatiden-Non-Disjunktion	эквационное нерасхождение
biol.	Chromatiden-Non-Disjunktion	хроматидное нерасхождение
law, lat.	condictio causa data, causa non secuta	притязание на возвращение чего-либо, обусловленное ненаступлением результата, на который рассчитывало лицо
law, lat.	conditio sine qua non	необходимое условие
math., lat.	conditio sine qua non	непременное условие
med.	CPAP-Therapie bei der non-invasiven künstlichen Beatmung	СРАР (Midnight_Lady)
med.	CPAP-Therapie bei der non-invasiven künstlichen Beatmung	СРАР (СИПАП – от английского Continuous Positive Airways Pressure (CPAP) – метод создания постоянного положительного давления в дыхательных путях Midnight_Lady)
gen.	Discite justitiam moniti et non temnere divos	Учись воздавать должное моим советам и не отвергать божьих (Лорина)
lat.	ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat	тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev)
lat.	ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat	бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev)
biol.	genetische Non-Disjunktion	генетическое нерасхождение
biol.	gerichtete Non-Disjunktion	направленное нерасхождение
antenn.	Hohlleiteranpassglied non-linear harmonic distorsion	коаксиальный шлейф
idiom.	Ignorantia non est argumentum	Невежество не есть аргумент (mirelamoru)
patents.	International Non-Governmental Organization	международная неправительственная организация
patents.	International Non-Governmental Organization	МНПО
law, lat.	leges non scriptae	неписаное право
med.	meiotische Non-disjunction	мейотическое нерасхождение (a_b_c)
law, lat.	minima non curat praetor	судья не заботится о мелочах (принцип римского права)
polit.	Non-Aligned Movement	Движение неприсоединения (mirelamoru)
med.	non-A-non-B Hepatitis	ни В гепатит ни А
ed.	non approbatur	не соответствует требованиям
construct.	Non-Change-over-System	система кондиционирования воздуха, работающая без переключения режимов
cardiol.	Non-committed Influx-VSD	некоммитированный дефект межжелудочковой перегородки (Malligan)
med.	non-committed Ventrikelseptumdefekt	некоммитированный ДМЖП (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.appl.	Non-contact-Tonometer	неконтактный тонометр
med.	Non-Contact-Tonometrie	Бесконтактная тонометрия (norbek rakhimov)
med.appl.	Non-contact-Tonometrie	неконтактная тонометрия
law	Non-Cooperative Countries and Territories	перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов (Лорина)
med.	Non-Dipper	нон-диппер (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
avia.	non-directional radio beacon	ненаправленный радиомаяк (NDB)
avia., BrE	Non-Directional-Beacon	ненаправленный радиомаяк
biol.	Non-Disjunktion	нерасхождение (парных хромосом в мейозе)
brit.	Non-Essentials	товары не первой необходимости
brit.	Non-Fiction	литература факта (документальная, научная и т. п. литература, публицистика, в отличие от художественной, литературы вымысла)
brit.	Non-Fiction	интеллектуальная литература
law, ADR	Non-Food	непищевой (Der Begriff Non-Food (von englisch "non" = nicht; "food" = Essen) beschreibt je nach Verwendung Waren, die nicht zum Verzehr geeignet sind. wikipedia.org Andrey Truhachev)
law, ADR	Non-Food	непродовольственный (Der Begriff Non-Food (von englisch "non" = nicht; "food" = Essen) beschreibt je nach Verwendung Waren, die nicht zum Verzehr geeignet sind. wikipedia.org Andrey Truhachev)
law, ADR	Non-Food	непродуктовый (Der Begriff Non-Food (von englisch "non" = nicht; "food" = Essen) beschreibt je nach Verwendung Waren, die nicht zum Verzehr geeignet sind. wikipedia.org Andrey Truhachev)
commer.	Non-Food-Artikel	непродовольственные товары (marinik)
gen.	Non-Food-Bereich	непродовольственный сектор (торговли/торговые предприятия непродовольственного сектора marinik)
commer.	Non-Food-Erzeugnisse	непродовольственные товары (marinik)
industr.	Non-Food-Industrie	непищевая промышленность (dict.cc Andrey Truhachev)
commer.	Non-Food-Produkte	непродовольственные товары (marinik)
econ.	non free out	выгрузка оплачивается получателем (покупателем] товара
gen.	non free out	выгрузка оплачивается получателем товара (оговорка в договоре купли-продажи)
gen.	non free out	выгрузка оплачивается покупателем товара (оговорка в договоре купли-продажи)
textile	Non-fuming-Präparation	нелетучая препарация
math.	Non-Funktion	"НЕ"-функция
NGO	Non-Government Organization	неправительственная организация (Andrey Truhachev)
law, BrE	non-governmental organisation	неправительственная организация
engl.	non-governmental organization	неправительственная организация
med.	Non-Hodgkin-Lymphom	не-Ходжкинская лимфома (... EVA)
med.	Non-Hodgkin-Lymphom	НХЛ (Dalilah)
med.	Non-Hodgkin-Lymphom	неходжкинская лимфома
gen.	Non-Hodgkin-Lymphom von B-lymphatischen Zellen	неходжкинская лимфома в-клеточного ряда (ich_bin)
polygr.	Non-Impact-Druckeinheit	бесконтактное печатное устройство
IT	Non-Impact-Drucker	устройство бесконтактной печати
microel.	Non-Impact-Drucker	печатающее устройство безударного действия
microel.	Non-Impact-Drucker	безударное печатающее устройство
microel.	Non-Impact-Druckverfahren	безударная печать
med.	non-invasive Lungenventilation	неинвазивная вентиляция лёгких (Лорина)
med.	Non-Invasive Ventilation	неинвазивная вентиляция (SKY)
textile	Non-iron-Oberhemd	верхняя сорочка с отделкой, не требующей глаженья
psychol.	Non-Konformismus	нонконформизм
biol.	Non-Kongression	отсутствие конгрессии
biol.	Non-Konjunktion	отсутствие конъюгации (хромосом)
gen.	Non-Linear Edit	система нелинейного видеомонтажа
gen.	Non-Linear Edit	нелинейный видеомонтаж
el.	Non-Linear Edit-Schnittsystem	система нелинейного монтажа
el.	Non-Linear Edit-Schnittsystem	система нелинейного видеомонтажа
law, lat.	non liquet	не выяснено
law	non liquet	неясно (Der lateinische Begriff non liquet kommt ursprünglich aus dem römischen Gerichtsverfahren und bedeutet "es ist nicht klar". Auch heute wird im Verfahrensrecht bei Beweisproblemen mit non liquet eine Situation bezeichnet, in der weder der Tatsachenvortrag der einen noch der anderen Seite bewiesen werden kann. Non liquet – (лат.) не ясно. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. ... non liquet – лат. (нон ликвэт) неясно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … academic.ru Andrey Truhachev)
law	non liquet	не ясно (Der lateinische Begriff non liquet kommt ursprünglich aus dem römischen Gerichtsverfahren und bedeutet "es ist nicht klar". Auch heute wird im Verfahrensrecht bei Beweisproblemen mit non liquet eine Situation bezeichnet, in der weder der Tatsachenvortrag der einen noch der anderen Seite bewiesen werden kann. Non liquet – (лат.) не ясно. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. ... non liquet – лат. (нон ликвэт) неясно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … academic.ru Andrey Truhachev)
law, lat.	non liquet	неубедительно (о доказательстве)
gen.	Non-Mascable Interrupt	немаскируемое прерывание
gen.	Non Participating Countries	страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями
gen.	Non-Profit-Organisation	некоммерческое партнёрство (TE)
manag.	Non-Profit-Organisation	неприбыльная организация (wikipedia.org arndt freiheit)
abbr.	Non-Profit-Organisation	НКО (Andrey Truhachev)
gen.	Non-Profit-Organisation	некоммерческая организация (НКО wikipedia.org Andrey Truhachev)
manag.	Non-Profit-Organisation	организация, целью которой не является получение прибыли
engl.	Non-Proliferation Treaty	Договор о нераспространении ядерного оружия
astr.	non-quasistationär	неквазистационарный
biol.	Non-Reduktion	отсутствие редукции (числа хромосом)
int. law.	Non-refoulement-Gebot	принцип non-refoulement невысылки беженцев (в страну, где им угрожает преследование marinik)
int. law.	Non-refoulement-Gebot	отказ от принудительного возвращения беженцев (marinik)
med.	non-REM-Phase	ФМС (eine der beiden Schlafphasen, "non-rapid eyes movement" Siegie)
gen.	Non-REM-Schlaf	фаза медленного сна (ich_bin)
gen.	Non-Return to Zero	кодирование без возвращения к нулю
gen.	Non-Return to Zero	кодирование без возврата к нулю
automat.	Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung	регистрация без возвращения к нулю
automat.	Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung	запись без возвращения к нулю
el.	Non-Return-to-Zero-Kode	код формата БВН
el.	Non-Return-to-Zero-Kode	код без возвращения к нулю
el.	Non-Return-to-Zero-Kode	БВН-код
med.appl.	Non-risk-Laser	лазер без риска
law, BrE	non-self-governing territory	несамостоятельная территория
med.	non-small cell lung cancer	НМКРЛ (Brücke)
brit.	Non-Stop	нон-стоп (Лорина)
textile	Non-Stop-Dekatierautomat	непрерывный декатировочный автомат
textile	Non-Stop-Dekatierautomat	автоматический декатир непрерывного действия
polym.	Non-Stop-Filter	фильтр непрерывного действия
tech.	Non-Stop-Operation	безостановочная операция
textile	Non-Stop-Rauhverfahren	непрерывный способ ворсования
ed.	non sufficit	неудовлетворительно
ed.	non sufficit	недостаточно
med.	Non-Target-Läsionen	нетаргетные очаги (wikipedia.org folkman85)
microel., BrE	Non-Threshold Logic	непороговая логика
gen.	Non-Volatile File System	энергонезависимая файловая система
el.	Non-Volatile RAM	энергонезависимая оперативная память
el.	Non-Volatile RAM	энергонезависимое ОЗУ
microel., BrE	Non-Volatile RAM	энергонезависимое ЗУПВ
gen.	non-woven fabric	нетканый материал
plast.	Non-woven-fabric	нетканый материал
biol.	numerische Non-Disjunktion	цитологическое нерасхождение
law, lat.	obligatio non facienda	обязанность воздерживаться от действия
law, lat.	pactum de non cedendo	договор о невозможности переуступки требования
law, lat.	pactum de non petendo	договор, по которому кредитор обязывается не воспользоваться своим требованием по отношению к должнику
law, dipl., lat.	persona non grata	персона нон грата
law	persona non grata	неприемлемое лицо
law, lat.	persona non grata	нежелательное лицо
biol.	primäre Non-Disjunktion	первичное нерасхождение
biol.	sekundäre Non-Disjunktion	вторичное нерасхождение
microel.	Selective Non-Anodizing Process	избирательный неанодирующий процесс
math., lat.	sine qua non	необходимое условие
math., lat.	tertium non datur	закон исключённого третьего
law	unabhängige Non-Profit-Organisation	автономная некоммерческая организация (dolmetscherr)
urol.	Urethritis non gonorrhoica	негонорейный уретрит (Лорина)
law, lat.	volenti non fit injuria	соглашающийся на какое-либо действие не может жаловаться на его неправомерность
biol.	zytologische Non-Disjunktion	цитологическое нерасхождение
biol.	äquationelle Non-Disjunktion	эквационное нерасхождение (хроматидное нерасхождение у XXY-самки)