| Subject | German | Russian |
| shipb. | abgedichtete Naht | проконопаченный шов |
| weld. | anstoßende Naht | примыкающий шов |
| weld. | Arcatom-Naht | шов, выполненный атомноводородной сваркой |
| avunc. | jemandem auf den Nähten knien | припереть кого-либо к стенке |
| avunc. | jemandem auf den Nähten knien | пристать к кому-либо с ножом к горлу |
| inf. | jemandem auf den Nähten knien | взять кого-либо за горло |
| inf. | jemandem auf die Naht fühlen | прощупывать (кого-либо) |
| inf. | jemandem auf die Naht fühlen | вытряхнуть чьи-либо карманы |
| textile | ausgebügelte Naht | разутюженный шов |
| tech. | B-Naht | двойной J шов |
| tech. | B-Naht | В-образный шов |
| weld. | bearbeitbare Naht | шов, поддающийся обработке (напр., при сварке чугуна) |
| weld. | bearbeitbare Naht | обрабатываемый шов |
| leath. | Befestigung durch Naht | прикрепление деталей швом |
| weld. | beiderseitige Halb-V-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | beiderseitige Halb-Y-Naht | двухсторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки |
| weld. | beiderseitige I-Naht | двухсторонний шов стыкового соединения без скоса кромок |
| weld. | beiderseitige J-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| commun. | beiderseitige Naht | двусторонний шов |
| shipb. | beiderseitige Naht | двухсторонний шов |
| weld. | beiderseitige U-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | beiderseitige V-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| weld. | beiderseitige Y-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| mach.comp. | beiderseits durchlaufende Naht | двусторонний непрерывный шов |
| weld. | belassene Naht | шов с неснятым усилением |
| textile | blinde Naht | ложный шов |
| textile | blinde Naht | поддельный шов |
| textile | blinde Naht | отделочный шов |
| textile | blinde Naht | отделочная строчка |
| textile | blinde Naht | холостой шов |
| textile | blinde Naht | фальшивый шов |
| textile | blinde Naht | скрытый шов |
| textile | blinde Naht | потайной шов |
| textile | blinde Naht | глухой шов |
| med. | blutstillende Naht | гемостатический шов |
| leath. | bombierte Naht | выпуклый шов |
| med. | chirurgische Naht | хирургический шов |
| weld. | CO2-V-Naht | V-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа |
| weld. | CO2-V-Naht | V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа |
| weld. | CO2-V-Naht | V-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 |
| weld. | CO2-V-Naht | V-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 |
| weld. | CO2-X-Naht | Х-образный стыковой шов, сваренный в среде углекислого газа |
| weld. | CO2-X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде CO2 |
| weld. | CO2-X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения, сваренный в среде углекислого газа |
| weld. | CO2-X-Naht | Х-образный стыковой шов, сваренный в среде CO2 |
| textile | Crochet-Naht | стачной шов между лацканом и воротником |
| textile | Crochetta-Naht | шов, выполненный крючковой иглой |
| gen. | das Ende naht sich unaufhaltsam | неотвратимо приближается конец |
| pomp. | das Unglück nahen sehen | надвигающееся несчастье |
| pomp. | das Unglück nahen sehen | предвидеть |
| mil. | Deckung der Naht | прикрытие стыка |
| textile | dehnbare Naht | эластичный шов |
| leath. | dekorative Naht | декоративный шов |
| gen. | dem Bankrott nähe entgegensehen | близиться к банкротству |
| gen. | dem Bankrott nähe entgegensehen | быть близким к банкротству |
| gen. | dem Bankrott nähe sein | близиться к банкротству |
| gen. | dem Bankrott nähe sein | быть близким к банкротству |
| gen. | dem Weinen nähe sein | глотать слёзы |
| gen. | dem Weinen nähe sein | быть готовым расплакаться |
| gen. | der nähe Wald | близлежащий лес |
| gen. | der nähe Wald | ближний лес |
| gen. | der Sommer naht | лето приближается |
| gen. | der Sommer naht sich seinem Ende | лето близится к концу |
| el. | diagonal ohne Naht | диагольная лакоткань без шва |
| el. | diagonal ohne Naht | диагональная лакоткань без шва |
| weld. | dichte Naht | прочный шов |
| weld. | dichte Naht | плотный шов |
| construct. | Dichthalten der Naht | плотность шва |
| rel., christ. | die nahen und die fernen Höhlen | Ближние и Дальние Пещеры (Киево-Печерского монастыря AlexandraM) |
| tech. | die Naht des Gussstücks | заливина на слитке |
| tech. | die Naht des Walzstücks | закат прокатного изделия |
| gen. | die Naht geht auseinander | шов порется |
| gen. | die Naht geht auseinander | шов распарывается |
| gen. | die Naht geht auseinander | шов расходится |
| gen. | die Naht glattklopfen | выровнять шов (постукиванием напёрстка) |
| weld. | die Naht hämmern | проковывать шов |
| gen. | die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen | шов распоролся |
| gen. | die Naht ist am Ellenbogen aufgegangen | шов разошёлся |
| gen. | die Naht ist aufgerissen | шов разошёлся |
| tech. | die Naht ist beansprucht | шов нагружен |
| weld. | die Naht kalthämmern | проковывать шов в холодном состоянии |
| weld. | die Naht warmhämmern | проковывать шов в горячем состоянии |
| gen. | dies legte mir den Gedanken nähe | это навело меня на мысль |
| gen. | diese beiden Fragen berühren sich sehr näh | эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом |
| mech.eng. | doppelgelaschte Naht | шов с двусторонними накладками |
| weld. | Doppel-I-Naht | двусторонний бескосный стыковой шов |
| mech.eng. | Doppel-I-Naht | двусторонний бесскосный стыковой сварной шов |
| weld. | Doppel-I-Naht | двусторонний бескосный стыковой сварной шов |
| tech. | Doppel-J-Naht | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| construct. | Doppel-J-Naht | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| mach.comp. | Doppel-J-Naht | К-образный шов (стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки) |
| weld. | Doppel-J-Naht | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | Doppel-J-Naht mit Luftspalt | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором |
| mach.comp. | doppelseitig geschweißte Naht | двусторонний сварной шов |
| shipb. | doppelseitige Naht | двухсторонний шов |
| weld. | Doppel-T-Naht | двусторонний U-образный стыковой шов |
| weld. | Doppel-T-Naht | двусторонний T-образный стыковой сварной шов |
| construct. | Doppel-U-Naht | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| construct. | Doppel-U-Naht | X-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| weld. | Doppel-U-Naht | двусторонний U-образный стыковой шов |
| weld. | Doppel-U-Naht | двусторонний U-образный стыковой сварной шов |
| tech. | Doppel-U-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| weld. | Doppel-U-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| weld. | Doppel-U-Naht mit Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок с зазором |
| mach.comp. | Doppel-V-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок (с увеличенным притуплением) |
| construct. | Doppel-Y-Naht | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | Doppel-Y-Naht | двусторонний Y-образный стыковой сварной шов |
| weld. | Doppel-Y-Naht | двусторонний Y-образный шов |
| weld. | Doppel-Y-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| inf. | du wirst gleich eine tüchtige, kräftige Naht beziehen | сейчас тебе достанется на орехи |
| mach.comp. | durch Nachhämmern geglättete Naht | шов, сглаженный обработкой молотком |
| mach.comp. | durch Nachschleifen geglättete Naht | шов, сглаженный подшлифовкой |
| weld. | durchgefallene Naht | шов с поверхностными углублениями (из-за протёков металла) |
| construct. | durchgehende Naht | непрерывный шов |
| weld. | durchgeschweißte Naht | шов со сквозным проваром |
| gen. | durchgreifende Naht | сквозной шов (jurist-vent) |
| construct. | durchlaufende Naht | непрерывный шов |
| weld. | durchlaufende Naht | шов большой протяжённости |
| construct., weld. | durchlaufende Naht | сплошной шов |
| weld. | durchlaufende Naht | непрерывающийся шов |
| leath. | Effekt der Wiener Naht | эффект венского шва |
| gen. | ein Gewitter naht | надвигается гроза |
| gen. | eine dunkle Wolke naht heran | приближается тёмное облако |
| tech. | eine durchlaufende Naht | прямолинейный шов |
| tech. | eine durchlaufende Naht | непрерывный шов |
| inf. | eine gute Naht saufen | напиться до чёртиков |
| inf. | eine gute Naht saufen | сильно выпить |
| med. | eine Naht anlegen | наложить шов (... EVA) |
| inf. | eine Naht Prügel beziehen | получить взбучку |
| med. | eine Naht legen | накладывать шов |
| med. | eine Naht setzen | накладывать шов |
| avunc. | eine Naht zusammenlügen | наврать с три короба |
| med. | eine umschlungene Naht | обвивной шов |
| gen. | eine Wunde nähen | наложить шов на рану |
| med., obs. | einfache fortlaufende Naht | обычный непрерывный шов |
| textile | einfache Naht | простой шов |
| textile | eingefasste Naht | обмёточная строчка |
| leath. | eingefasste Naht | обмёточный шов |
| textile | eingefasste Naht | окантовочный шов |
| gen. | eingefasste Naht | обмётанный шов |
| weld. | einreihige Naht | однорядный точечный шов |
| weld. | einreihige Naht | однорядный точечный шов |
| water.suppl. | einschnittige Naht | односрезный шов |
| mech.eng. | einseitig gelaschte Naht | шов с односторонней накладкой |
| mach.comp. | einseitig geschweißte Naht | односторонний сварной шов |
| weld. | einseitige gelaschte Naht | шов с односторонней накладкой |
| weld. | einseitige Halb-V-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage | односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой |
| weld. | einseitige Halb-Y-Naht | односторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки |
| weld. | einseitige I-Naht | односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок |
| weld. | einseitige I-Naht mit Unterlage | односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок с подкладкой |
| weld. | einseitige J-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | einseitige Kelchnaht U-Naht | U-образный шов |
| weld. | einseitige Naht | односторонний шов |
| commun. | einseitige U-Naht | односторонний |
| weld. | einseitige U-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | einseitige V-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| weld. | einseitige V-Naht mit Unterlage | односторонний шов V-образного соединения со скосом двух кромок с подкладкой |
| inf. | er hat eine ganz schöne Naht Beeren gepflückt | он нарвал целую кучу ягод |
| gen. | er nahte ihm mit scheuer Ehrfurcht | он приблизился к нему с благоговейным трепетом |
| gen. | es naht Gefahr | надвигается опасность |
| weld. | fallende Naht | вертикальный шов, сваренный сверху вниз |
| weld. | fallende Naht | нисходящий шов |
| shipb. | fallende Naht | вертикальный шов (сварен сверху вниз) |
| textile | falsche Naht | настрочный шов |
| textile | falsche Naht | накладной шов |
| textile | falsche Naht | ложный шов |
| textile | feine Naht | тонкий шов |
| textile | feinperlige Naht | бисерный шов |
| weld. | festigkeitsbeanspruchte Naht | шов, подвергающийся нагружению |
| weld. | festigkeitsbeanspruchte Naht | нагруженный шов |
| weld. | flache Naht | шов без усиления |
| weld. | flache Naht | плоский шов |
| textile | fliegende Naht | двойной шов |
| med., obs. | fortlaufende Naht | скорняжный шов |
| textile | fortlaufende Naht | непрерывная строчка |
| med. | fortlaufende Naht | непрерывный шов |
| construct. | gebördelte Naht | шов с отбортовкой кромок |
| construct. | gegengeschweißte Naht | тыловой сварной шов |
| shipb. | gejoggelte Naht | фланжированный шов |
| textile | gekettelte Naht | кеттельный шов |
| sew. | gekrümmte Naht | искривленный шов (Александр Рыжов) |
| weld. | gelaschte Naht | шов с накладкой |
| nautic. | gelaschte Naht | шов на стыковых планках |
| weld. | geneigte Naht | наклонный шов |
| leath. | gerade Naht | прямой шов |
| shipb. | geschweißte Naht | сварной шов |
| textile | gesteppte Naht | отделочный шов |
| textile | gesteppte Naht | отделочная строчка |
| leath. | gestürzte Naht | выворотный шов |
| construct. | gezogene Röhre ohne Naht | бесшовная цельнотянутая труба |
| mach.comp. | glatte Naht | гладкий шов |
| med. | glatte Naht sutura plana | ровный шов |
| weld. | gleichseitige X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | Güte der Naht | качество шва |
| mach.comp. | Gütegrad der Naht | коэффициент прочности заклёпочного шва |
| construct. | Halbe-V-Naht | односкосный сварной шов |
| mach.comp. | Halbsteilflanken-Naht | шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | Halbsteilflanken-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки на остающейся подкладке |
| weld. | Halb-V-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| mach.comp. | Halb-V-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки (с увеличенным притуплением) |
| shipb. | Halb-V-Naht | V-образный шов с односторонним скосом кромок |
| weld. | Halb-V-Naht | V-образный сварной шов с односторонним скосом |
| commun. | Halb-V-Naht | V-образный шов со скосом одной кромки |
| mech.eng. | Halb-V-Naht | V-образный сварной шов с односторонним скосом |
| commun. | Halb-Y-Naht | шов с одним скосом одной кромки |
| weld. | Halb-Y-Naht | шов таврового соединения с одним скосом одной кромки |
| textile | handstichähnliche Naht | шов в виде ручного стёжка |
| leath. | HF-geprägte Naht | имитация строчки, тиснёной в поле ТВЧ |
| geol. | Hinterast der Naht Tril. | задняя ветвь лицевого шва |
| weld. | hohle Naht | ослабленный шов |
| mach.comp. | HV-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки (с увеличенным притуплением) |
| railw. | HV-Naht | шов сварного стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | HY-Naht | шов сварного стыкового соединения со скосом двух кромок (Nilov) |
| tech. | Hämmern der Naht | проковка шва |
| weld. | I-Naht | бесскосный стыковой сварочный шов |
| tech. | I-Naht | шов стыкового соединения без скоса кромок |
| mech.eng. | I-Naht | бесскосный стыковой сварной шов |
| construct. | I-Naht | I-образный сварочный шов |
| railw. | I-Naht | шов сварного стыкового соединения без скоса кромок |
| weld. | I-Naht | бесскосный стыковой шов |
| construct. | I-Naht | стыковой шов без скоса кромок |
| tech. | I-Naht | шов без скоса кромок |
| gen. | ihn schauerte, als er sich ihrem Haus nahte | он затрепетал, приблизившись к её дому |
| met.work. | im Bereich der Naht liegend | околошовный |
| gen. | im nahen Umfeld | в близком окружении (Лорина) |
| textile | imitierte Naht | накладной шов |
| textile | imitierte Naht | настрочный шов |
| textile | imitierte Naht | ложный шов |
| polym. | J-Naht | шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| commun. | J-Naht | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| construct. | J-Naht | V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | J-Naht | J-образный шов |
| mech.eng. | K-Naht | K-образный сварной шов |
| weld. | K-Naht | К-образный сварной шов |
| weld. | K-Naht | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки |
| weld. | K-Naht | К-образный шов |
| polym. | K-Naht | K-образный сварной шов |
| mach.comp. | K-Naht | К-образный шов (стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки) |
| construct. | K-Naht | неполный Х-образный сварной шов |
| tech. | K-Naht | K-образный шов |
| weld. | K-Naht mit Luftspalt | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором |
| weld. | K-Naht ohne Luftspalt | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора |
| shipb. | kalfaterte Naht | проконопаченный шов |
| cloth. | Knie-Naht | коленный шов (kreecher) |
| commun. | konkave Naht | ослабленный шов |
| weld. | konkave Naht | ослабленный шов |
| weld. | konkave Naht | вогнутый шов |
| weld. | konvexe Naht | усиленный шов |
| weld. | konvexe Naht | выпуклый шов |
| med. | kosmetische Naht | косметический шов |
| sew. | Kreuzstich-Naht | строчка крестообразного стёжка (Александр Рыжов) |
| leath. | kräuselfreie Naht | беспосадочный шов |
| med. | Kürschner' Naht | непрерывный шов |
| mach.comp. | lange Naht | длинный шов |
| med.appl. | Laser-"Naht" | лазер-"шов" |
| sew. | Lederwaren-Naht | шов, применяемый в процессе сшивания кожаных заготовок (Александр Рыжов) |
| weld. | leicht gewölbte Naht | шов с небольшим усилением |
| weld. | leicht gewölbte Naht | слегка выпуклый шов |
| construct. | leichte konkave Naht | вогнутый сварной шов |
| commun. | leichte Naht | ослабленный шов |
| construct. | leichte Naht | вогнутый шов |
| construct. | leichte Naht | ослабленный шов |
| mach.comp. | lichte Naht | вогнутый шов |
| polym. | Loslösen der Naht | расхождение шва |
| polym. | Loslösen der Naht | расхождение стыка |
| road.wrk. | Länge der tragenden Naht | расчётная длина |
| road.wrk. | Länge der tragenden Naht | длина шва |
| tech. | Länge der tragenden Naht | расчётная длина шва |
| construct. | Löten einer Naht | пайка шва (eines Stoßes) |
| geol. | Marginal-Naht Tril. | краевой шов |
| mach.comp. | maschinengenietete Naht | шов, выполненный машинной клёпкой |
| med. | Mason-Allen-Naht | шов Мейсона-Аллена (ddrevs) |
| med., obs. | mechanisch durchgeführte Naht in der Gefäßchirurgie | механический шов в сосудистой хирургии |
| construct. | mehrlagige Naht | многослойный шов |
| weld. | MIG-Naht | шов, сваренный плавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | MIT-Naht | шов, сваренный плавящимся электродом в среде инертного газа |
| gen. | nach der Stadt ist es näh | до города недалеко |
| gen. | nach der Stadt ist es nähe | до города недалеко |
| textile | nachgeahmte Naht | имитированный шов |
| textile | nachgeahmte Naht | ложный шов |
| textile | nachgeahmte Naht | имитация шва (на круглых чулках) |
| oil | Naht am Strang bei feststehendem Rohr | неповоротный стык |
| oil | Naht auf der Schweißbase bei umlaufendem Rohr | поворотный стык |
| footwear | Naht ausklopfen | разглаживать шов |
| footwear | Naht ausreiben | разглаживать шов |
| math. | Naht eines Zyklus | стык цикла |
| weld. | Naht im Hinlauf | заварка шва при движении сварочной установки вперёд |
| weld. | Naht im Rücklauf | заварка шва при движении сварочной установки назад |
| leath. | Naht mit dem Kreuzstich | шов, выполненный перекрёстным стежком |
| leath. | Naht mit dem Schwertstich | шов, выполненный мечевидным стежком |
| weld. | Naht mit Einlegering | шов с остающимся подкладным кольцом |
| shipb. | Naht mit Einlegering | шов с подкладным кольцом |
| construct. | Naht mit Kantenvorbereitung | шов с разделкой кромок |
| weld. | Naht mit verschweißter Unterlage | шов с остающейся подкладкой |
| weld. | Naht-Reinigungsmittel | средство для очистки шва |
| textile | Naht schließen | выполнять шов |
| mil. | Naht-Schwierigkeiten | трудности прикрытия стыков |
| mil. | Naht-Schwierigkeiten | трудности обеспечения стыков |
| met.work. | Naht-Stoßschweißmaschine | шовностыковая сварочная машина |
| met.work. | Naht-Stoßschweißung | шовно-стыковая сварка |
| textile | Naht trennen | распарывать шов |
| textile | Naht- und Faltenwächterschaltung | включение прибора, контролирующего направление складок и шва |
| textile | Naht- und Faltenwächterschaltung | включение шва и складкоуловителя |
| med., obs., surg. | Naht-Verbindung | соединение |
| med., obs. | Naht Verschluss | закрытие шва |
| construct. | Naht Vorbereitung | подготовка кромок |
| anat. | Naht zwischen Scheitelbein und Warzenfortsatz | теменно-сосцевидный шов (marinik) |
| construct. | normale Naht | плоский шов |
| construct. | normale Naht | нормальный шов |
| tech. | nähen lassen | сшить |
| mach.comp. | obere Naht | верхний шов |
| tech. | offene I-Naht mit Abstand | I-образный шов с зазором |
| textile | offene Naht | открытый шов |
| med.appl. | Ohne-Naht-Technik | техника без шва |
| med.appl. | Ohne-Naht-Technik | бесшовная техника |
| med. | Pirogow' Naht | свинцово-шёлковый шов |
| textile | platte Naht | плоский шов |
| med. | primäre Naht | первичный шов |
| med. | Prolene-Naht | проленовый шов (Лорина) |
| textile | rechtseitige Naht | правосторонний шов |
| textile | runde Naht | круглый шов |
| weld. | röntgenpflichtige Naht | шов, подлежащий рентгенопросвечиванию |
| shipb. | röntgenpflichtige Naht | шов, подлежащий рентгеноконтролю |
| weld. | röntgensichere Naht | шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле |
| weld. | S-Naht | Х-образный шов |
| weld. | S-Naht | Х-обратный сварной шов |
| med. | S-Naht | S-образный шов |
| textile | scheinbare Naht | накладной шов |
| textile | scheinbare Naht | настрочный шов |
| textile | scheinbare Naht | ложный шов |
| polym. | Schlauch mit Naht | камера со швом |
| med. | Schmieden' Naht | непрерывный вворачивающий шов |
| med. | Schnitt – Naht | Период от первого разреза до наложения швов (folkman85) |
| surg. | Schnitt-Naht-Zeit | Период от первого разреза до наложения швов (KateSemeniuk) |
| leath. | schreibende Naht | косой смёточный стежок |
| met. | Schuppung der Naht | чешуйчатость шва |
| shipb. | Schutzgaszufuhr von Rückseite der Naht | дуговая сварка в защитном газе неповоротных стыков |
| construct. | Schweißen mit unterbrochen versetzter Naht | сварка шахматным швом |
| tech. | Schweißen mit unterbrochener Naht | сварка прерывистым швом |
| railw. | Schweißstoß mit X-Naht | сварной стык с симметричным скосом кромок |
| construct. | Schweißstoß mit X-Naht | остроугольный сварной стык |
| polym. | Schweißstumpfstoß mit I-Naht | стык с I-образным швом |
| gen. | sein Ende nahen fühlen | чувствовать приближение конца |
| med. | sekundäre Naht | вторичный шов |
| construct. | senkrechte Naht | вертикальный сварной шов |
| construct. | senkrechte Naht | вертикальный шов |
| weld. | senkrechte Naht | вертикальный шов |
| weld. | senkrechte V-Naht | вертикальный шов с V-образной разделкой кромок |
| weld. | senkrechte V-Naht | вертикальный шов с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | senkrechte V-Naht | вертикальный V-образный шов |
| weld. | senkrechte X-Naht | вертикальный Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| med. | Serosa-Muskel-Naht | мышечно-серозный шов (Siegie) |
| med. | seroseröse Naht | серо-серозный шов |
| pomp. | sich nahen | приближаться (к кому-либо, чему-либо) |
| pomp. | sich nahen | подходить |
| gen. | sie nähte an ihrer Ausstattung | она шила что-то себе к свадьбе |
| sew. | Spann-Naht | затяжной шов (прокладывается со жгутом Александр Рыжов) |
| sew. | starke Naht | толстый шов (Александр Рыжов) |
| leath. | starkfädige Naht | строчка толстыми нитками |
| weld. | steigende Naht | вертикальный шов, сваренный снизу вверх |
| weld. | steigende Naht | восходящий шов |
| shipb. | steigende Naht | вертикальный шов (сварен сверху вниз) |
| sew. | stichgezählte Naht | строчка запрограммированной длины (Александр Рыжов) |
| construct. | Stumpf naht | стыковой сварной шов |
| polym. | Stumpfnaht mit V-Naht und Kapplage | V-образный стыковой шов с дополнительным швом треугольной формы |
| weld. | summetrisch versetzte Naht | цепной прерывистый шов |
| shipb. | symmetrisch versetzte Naht | цепной прерывистый шов |
| construct. | Säubern der Naht | зачистка шва |
| construct. | Säubern der Schweiß-Naht | зачистка шва |
| tech. | T-Naht | шов таврового соединения |
| cloth. | Tasche in der Naht | карман в шве (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tod nahen spüren | почувствовать приближение смерти (AlexandraM) |
| weld. | tragende Naht | расчётный шов |
| weld. | tragende Naht | несущий шов |
| shipb. | trennbare Naht | разъёмный стык |
| construct. | T-Schweißstoß mit halber V-Naht | Т-образный сварной шов с односторонним скосом |
| construct. | T-Schweißstoß mit K-Naht | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом |
| mach.comp. | Tulpen-Naht | U-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | U-Naht | U-образный шов |
| weld. | U-Naht | V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок |
| mach.comp. | U-Naht | U-образный шов (стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок) |
| weld. | U-Naht | U-образный сварной шов |
| construct. | U-Naht | U-образный сварочный шов |
| med. | U-Naht | П-образный шов |
| med. | umschlungene Naht | обвивной шов |
| weld. | unbearbeitete Naht | шов с неснятым усилением |
| mach.comp. | ungleichmäßig gezogene Naht | неровный неравномерно наваренный шов |
| weld. | ungleichseitige X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| inf. | unser Institut platzt aus den Nähten | в нашем институте непомерно разбухли штаты |
| weld. | unsymmetrische X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| commun. | unterbrochene Naht | прерывистый шов |
| construct. | unterbrochene Naht | шпоночный шов |
| construct. | unterbrochene Naht | прерывистый шов |
| construct. | unterbrochene Naht | прерывный шов |
| construct. | unterbrochene Naht | прерывистый цепной шов |
| construct. | unterbrochene Schweiß-Naht | прерывистый цепной шов |
| shipb. | unterbrochene versetzte Naht | шахматный прерывистый шов |
| mach.comp. | untere Naht | нижний шов |
| commun. | untere Naht | нижний шов |
| weld. | V-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| commun. | V-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| construct. | V-Naht | V-образный стыковой шов со скосом двух кромок |
| railw. | V-Naht | шов стыкового соединения со скосом кромок |
| mach.comp. | V-Naht | V-образный шов (стыкового соединения со скосом двух кромок) |
| construct. | V-Naht | V-образный сварной шов |
| road.wrk. | V-Naht | шов с односторонним скосом обеих кромок |
| road.wrk. | V-Naht | V-образный шов (сварной) |
| weld. | V-Naht | шов с односторонним скосом двух кромок |
| polym. | V-Naht | V-образный стыковой шов |
| tech. | 1/2 V-Naht | 1/2 V-образный шов |
| tech. | V-Naht | V-образный шов |
| weld. | V-Naht mit Unterlage | V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок с подкладкой |
| weld. | V-Naht quer | горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | V-Naht quer | горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок |
| weld. | V-Naht quer | горизонтальный V-образный шов на вертикальной поверхности |
| weld. | V-Naht über Kopf | потолочный V-образный шов |
| weld. | V-Naht über Kopf | потолочный шов с V-образной подготовкой кромок |
| weld. | V-Naht über Kopf | потолочный шов с V-образной разделкой кромок |
| textile | verdeckte Naht | потайной шов |
| textile | verdeckte Naht | скрытый шов |
| textile | verdeckte Naht | глухой шов |
| textile | verschiebungsfreie Naht | беспосадочный шов |
| sew. | verschiebungsfreie Naht | строчка, выполненная строго по заданному контуру (Александр Рыжов) |
| chem. | verschränkte Naht | шов в зубец |
| leath. | verschweißte Naht | строчка, выполненная сваркой |
| med. | versenkte Naht | погружной шов |
| sew. | versetzte Naht | шов со смещением (Александр Рыжов) |
| construct. | versetzte Naht | шов вразбежку |
| med. | Versorgung der postoperativen Naht | обработка послеоперационного шва (Лорина) |
| shipb. | verstemmte Naht | прочеканенный шов |
| tech. | vertikale Naht | вертикальный шов |
| sew. | verzugsfreie Naht | беспосадочный шов (Александр Рыжов) |
| med. | verzögerte Naht | отсроченный шов |
| construct. | volle Naht | усиленный шов |
| construct. | volle Naht | выпуклый шов |
| met. | volle erhabene Naht | выпуклый шов |
| geol. | Vorderast der Naht Tril. | передняя ветвь лицевого шва |
| construct. | vorgeschweißte Naht | подварочный шов |
| tech. | waagerechte flache Naht | нижний шов |
| weld. | waagerechte Naht | шов в нижнем положении |
| weld. | waagerechte Naht | горизонтальный шов |
| geol. | Wechselzeilen-Naht | зигзагообразный шов |
| geol. | Wechselzeilen-Naht | зигзагообразная линия |
| shipb. | Wertigkeit einer Naht | коэффициент прочности сварного шва |
| weld. | WIG-Naht | шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | WIG-Naht | шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| inf. | wir sitzen uns auf den Nähten | мы сидим в тесноте |
| weld. | WIT-Naht | шов, образующийся при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа |
| weld. | WIT-Naht | шов, образующийся при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tech. | wulstlose Naht | шов без утолщения |
| weld. | wulstlose Naht | шов без наплыва |
| tech. | wurzelseitig nachgeschweißte Naht | шов с подваркой |
| construct. | X-Naht | сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| railw. | X-Naht | стыковой шов с симметричными скосами кромок |
| mach.comp. | X-Naht | Х-образный шов (стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок) |
| water.suppl. | X-Naht | х-образный сварной шов |
| construct. | X-Naht | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| polym. | X-Naht | X-образный стыковой шов |
| polym. | X-Naht | шов стыкового соединения с симметричными скосами кромок |
| weld. | X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| tech. | X-Naht | Х-образный сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| construct. | X-Naht | x-образный сварной шов |
| construct. | X-Naht | Х-образный шов |
| shipb. | X-Naht | X-образный шов |
| weld. | X-Naht gleichseitige | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок |
| weld. | X-Naht mit Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок с зазором |
| weld. | X-Naht ohne Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок без зазора |
| weld. | X-Naht-Vorbereitung | Х-образная разделка кромок |
| weld. | X-Naht-Vorbereitung | Х-образная подготовка кромок |
| mach.comp. | Y-Naht | V-образный шов (с увеличенным притуплением; стыкового соединения со скосом двух кромок) |
| weld. | Y-Naht | Y-образный шов |
| polym. | Y-Naht | шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| shipb. | Y-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| weld. | Y-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| weld. | Y-Naht | Y-образный сварной шов |
| railw. | Y-Naht | стыковой шов со скосами двух кромок с увеличенным притуплением |
| commun. | Y-Naht | V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| water.suppl. | Y-Naht | v-образный сварной шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| construct. | Y-Naht | v-образный сварной шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| med. | y-Naht | хрусталика шов |
| med. | Z-Naht | Z-образный шов (darwinn) |
| leath. | zierliche Naht | декоративный шов |
| gen. | jemandem zu nähe kommen | позволить себе лишнее (с кем-либо) |
| weld. | Zweidrittel-X-Naht | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| weld. | Zweidrittel-X-Naht mit Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок с зазором |
| weld. | Zweidrittel-X-Naht ohne Luftspalt | Х-образный шов стыкового соединения с двумя несимметричными скосами двух кромок без зазора |
| weld. | zweireihige Naht | двухрядный точечный шов |
| weld. | zweireihige Naht | двухрядный точечный шов |
| water.suppl. | zweischnittige Naht | двухсрезный шов |
| shipb. | überlappte Naht | шов внахлёстку |
| nautic. | überlappte Naht | шов внакрой |
| construct. | Überlappungsstoß mit beiderseitiger Naht | соединение внахлёстку двусторонним швом |
| textile | übersprungene Naht | краеобмёточный шов |
| med. | überwendliche Naht | обвивной шов |
| textile | überwendliche Naht | шов-оверлок |
| leath. | überwendliche Naht | краеобмёточный шов |
| med. | überwendliche Naht | захлёстывающий шов |
| weld. | überwölbte Naht | усиленный шов |
| weld. | überwölbte Naht | выпуклый шов |
