Terms containing Mücke

Subject	German	Russian
nat.res.	Anopheles-Mücke	малярийный комар
inf.	jemanden auf der Muck haben	не спускать с кого-либо глаз
idiom.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	делать много шума из ничего (Andrey Truhachev)
gen.	Aus einer Mücke einen Elefanten machen	Из мухи делать слона
gen.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	делать из мухи слона
idiom.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	поднимать шум на ровном месте (Andrey Truhachev)
gen.	aus einer Mücke einen Elefanten machen	сгущать краски (Vas Kusiv)
proverb	beinahe bringt keine Mücke um	авось да как-нибудь до добра не доведут (Andrey Truhachev)
med., obs.	Brutplatz der Mücken	место выплода комаров
med., obs.	Brutstätte der Mücken	место выплода комаров
gen.	das Fahrzeug hat seine Mucken	у этой машины свои фокусы
gen.	das nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg	кот наплакал
gen.	der Tanz der Mücken	вьющийся рой комаров
gen.	jemandem die Mücken austreiben	выбить дурь из (кого-либо)
gen.	jemandem die Mücken austreiben	отучить кого-либо от капризов
avunc.	die Mücken fressen einen noch auf	нет никакого спасения от комаров
avunc.	die Mücken fressen einen noch auf	нет никакого житья от комаров
gen.	die Mücken geigen	комары пищат
gen.	die Mücken martern mich bis aufs Blut	комары совершенно замучили меня
gen.	die Mücken schwärmen	комары кружатся роями
gen.	die Mücken schwärmten in der Abenddämmerung	мошкара роями кружилась в вечерних сумерках
gen.	die Mücken spielen	комары роятся
gen.	die Mücken spielen	комары кружатся
gen.	die Mücken stechen	комары кусаются
gen.	die Mücken tanzen	вьётся комариный рой
gen.	die Mücken treten massenhaft auf	появилась масса комаров
inf.	die Sache hat ihre Mucken	это дело не простое
inf.	die Sache hat ihre Mucken	в этом деле есть загвоздка
gen.	die Sache hat ihre Mücken	это дело не простое
gen.	die Sache hat ihre Mücken	в этом деле есть загвоздка
gen.	diese Sache hat so ihre Mucken	в этом деле свои странности
inf.	eine Mücke machen	уходить срочно, быстро (Ин.яз)
med.	fliegende Mücke	летающая мушка
gen.	Fliegende Mücken	мушки (перед глазами Ин.яз)
med.	fliegende Mücken	о зрении летающие мушки
opt.	fliegende Mücken	летающие мушки (в поле зрения)
opt.	fliegende Mücken	фотопсия
inf.	Geschwader von Mücken	полчища комаров (Andrey Truhachev)
gen.	ich habe zuerst die Mücken totgemacht	сначала я перебил комаров
gen.	ich habe zuerst die Mücken totgemacht	сначала я уничтожил комаров
gen.	in letzter Zeit hat sie ihre Mucken: sie antwortet nicht, wenn man sie fragt	в последнее время у неё появились причуды: она не отвечает, когда её спрашивают
gen.	keinen Muck tun	не пошевелиться
gen.	keinen Muck tun	не шелохнуться
entomol.	Kolumbatsche Mücke	мошка колумбацкая (лат. Simulium columbatschense)
biol.	Kolumbatscher Mücke	колумбацкая мошка (Simulium columbatschense Latr.)
proverb	man schlägt nicht Mücken mit Keulen tot	из пушек по воробьям не стреляют
proverb	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
proverb	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
proverb	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	терпение и труд всё перетрут
proverb	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke	терпение и труд всё перетрут
inf.	jemandem die Mucken austreiben	выбить дурь (из кого-либо)
gen.	Mücken belästigten ihn beim Einschlafen	комары не давали ему заснуть (Ср. тж. ряд belästigen 1)
gen.	Mücken haben	иметь свои капризы
gen.	Mücken haben	капризничать
gen.	Mücken haben	иметь свои причуды
gen.	Mücken haben	иметь свои странности
gen.	Mücken schwärmten im Sonnenschein	мошкара роями кружилась на солнце
gen.	nicht mucken	не пикнуть
gen.	nicht mücken	не пикнуть
gen.	ohne Zuck und Muck	без малейшего сопротивления
biol.	Pappataci-Mücke	москит паппатачный (Phlebotomus papatasii Rd.)
gen.	sich die Mücken aus dem Sinn schlagen	выбросить дурь из головы
gen.	sie dürfen sich nicht mucken	они и пикнуть не смеют
gen.	sie dürfen sich nicht mücken	они и пикнуть не смеют
gen.	unzählige Mücken	несметное количество комаров
gen.	wir wurden von Mücken gepiesackt	нас замучило комарье