Terms for subject Law containing Mitarbeiter

German	Russian
Abwerbung von Mitarbeitern	переманивание сотрудников
Abwerbung von Mitarbeitern	переманивание работников
Allunions-Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Rechtspflegeorgane	всесоюзный институт усовершенствования работников юстиции
außerplanmäßig beschäftigter Mitarbeiter	внештатный сотрудник
außerplanmäßig freier Mitarbeiter	внештатный сотрудник
Beleidigung eines Mitarbeiters der Miliz	оскорбление работника милиции
Berufung von Mitarbeitern in leitende Funktionen	выдвижение работников на руководящие должности
Berufung von Mitarbeitern in leitende Stellungen	выдвижение работников на руководящие должности
Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz	Закон о производственном социальном обеспечении сотрудников и самозанятых лиц (Лорина)
ehrenamtlicher Mitarbeiter	общественник
ehrenamtlicher Mitarbeiter	внештатный сотрудник
einem Mitarbeiter zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren	засекретить работника
einen Mitarbeiter als Geheimnisträger verpflichten	засекретить работника
einen Mitarbeiter einstellen	нанять работника
einfacher Mitarbeiter	рядовой сотрудник
einfacher Mitarbeiter	рядовой работник (Лорина)
festangestellter Mitarbeiter	штатный сотрудник
freier Mitarbeiter	нештатный работник
gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzen	наложить взыскания на работников предприятия
Gesamtzahl der Mitarbeiter	штат
hauptamtlicher Mitarbeiter	штатный сотрудник
ingenieurtechnischer Mitarbeiter	инженерно-технический работник
juristischer Mitarbeiter	правовик
kaufmännischer Mitarbeiter	сотрудник коммерческой организации (jurist-vent)
Kündigung durch den Mitarbeiter	увольнение по инициативе работника
leitende Mitarbeiter	руководящие работники
leitender Mitarbeiter	руководящий служащий
leitender Mitarbeiter	руководящий работник
Leiter und leitende Mitarbeiter	руководители и должностные лица
Mitarbeit des Ehegatten	работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому (напр., среди мелких лавочников)
Mitarbeit des Ehegatten	работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу
Mitarbeit von Kindern	работа детей на предприятии родителей (напр., среди мелких ремесленников, крестьян)
Mitarbeiter anwerben	нанимать сотрудников (wanderer1)
Mitarbeiter der Justiz	работник юстиции (Евгения Ефимова)
Mitarbeiter der Kaderabteilung	работник кадровой службы
Mitarbeiter der Miliz	милиция (als Sammelbegriff)
Mitarbeiter der Personalabteilung	работник кадровой службы
Mitarbeiter der Staatssicherheit	сотрудник органов государственной безопасности
Mitarbeiter der Tscheka	чекист
Mitarbeiter der Untersuchungsorgane	следственный работник
Mitarbeiter der Verwaltung	административный служащий
Mitarbeiter der Zollorgane	таможенное должностное лицо
Mitarbeiter der Zollverwaltung	таможенный служащий
Mitarbeiter der Zollverwaltung	таможенник
Mitarbeiter des Fahndungsdienstes	розыскник
Mitarbeiter des Komitees für Staatssicherheit	чекист
Mitarbeiter des operativen Dienstes der Miliz	оперативный работник (zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung)
Mitarbeiter des operativen Dienstes der Miliz	оперативник
Mitarbeiter des Staatsapparates	должностное лицо государственного аппарата
Mitarbeiter des sowjetischen Staatsapparates	кадры советских работников
Mitarbeiter des sowjetischen Staatsapparates	советские кадры
Mitarbeiter des Staatsapparates	работник госаппарата
Mitarbeiter des Staatsapparates	госслужащий
Mitarbeiter des Staatsapparats	работник государственного аппарата
Mitarbeiter des Zolls	таможенник
Mitarbeiter einer Fahndungsstelle	сотрудник уголовного розыска
Mitarbeiter einer Meldestelle	паспортист (напр., in der Wohnungsverwaltung, die die Eintragung der Anmeldung in den Personalausweis vornimmt)
Mitarbeiter einer Rechtsabteilung	юрисконсульт
Mitarbeiter einer Zolldienststelle	таможенник
Mitarbeiter eines Gerichts	судебный работник
Mitarbeiter eines Zollorgans	таможенник
Mitarbeiter für unabkömmlich erklären	бронировать сотрудников
Mitarbeiter im operativen Bereich	оперативник
Mitarbeiter im Staatsapparat	администратор
Mitarbeiter in den Linienorganen	линейный персонал
Mitarbeiter in den Stabsorganen	функциональный персонал
Mitarbeiter in der Planung	плановик
Mitarbeiter in einem Ministerium	министерский работник
Mitarbeiter in einer Botschaft	сотрудник посольства
Mitarbeiter in einer Verwaltung	административный работник
Mitarbeiter in Leitung und Verwaltung	административно-управленческие работники
Mitarbeiter laut Stellenplan	штатный работник
Mitarbeiter mit einer halben Planstelle	полставочник разг
Mitarbeiter von Institutionen	аппарат
Mitarbeiter über den Stellenplan hinaus	сверхштатный работник
nicht fest angestellter Mitarbeiter	внештатный сотрудник
Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten	патентная подготовка научно-технических работников
technischer Mitarbeiter	технический исполнитель
Unions-Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Rechtspflegeorgane	всесоюзный институт усовершенствования работников юстиции
verantwortlicher Mitarbeiter	ответственный работник
verpflichteter Mitarbeiter	засекреченный сотрудник
Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Untersuchungsorgane	институт усовершенствования следственных работников
wissenschaftlicher Mitarbeiter	научный сотрудник
wissenschaftlicher Mitarbeiter	научный работник (Dienststellung)
Zahl der Mitarbeiter	штат
zeitweilige Entsendung der Mitarbeiter ins Ausland	временное направление сотрудников за границу (wanderer1)
zu geheimen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter	засекреченный сотрудник
zu vertraulichen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter	засекреченный сотрудник
überetatmäßiger Mitarbeiter	сверхштатный работник
Überprüfung der Mitarbeiter der Verwaltungs- und Wirtschaftsorgane	чистка аппарата
Überprüfung der Mitarbeiter des Staatsapparates	чистка государственного аппарата