| Subject | German | Russian |
| water.suppl. | absatzweise arbeitender Mischer | непостоянно действующая бетономешалка |
| water.suppl. | absatzweise arbeitender Mischer | смеситель прерывистого действия |
| hydrol. | absatzweise arbeitender Mischer | бетономешалка прерывного действия |
| road.wrk. | absatzweise arbeitender Mischer | бетономешалка, работающая с интервалами |
| construct. | absatzweise arbeitender Mischer | смеситель периодического действия |
| resin. | Banbury-Mischer | закрытый резиносмеситель типа Бенбери |
| chem. | Banbury-Mischer | бенбери |
| construct. | Bauplatz-Mischer | бетоносмеситель на стройплощадке |
| road.wrk. | Beschickung des Mischers | подача материала в смеситель |
| gen. | der Bauer mischt Futter aus Hafer und Häcksel | крестьянин готовит корм, смешивая овёс и сечку |
| polym. | Diosna-Mischer | смеситель с охлаждением водой и воздухом |
| chem. | Dorr-Mischer | смеситель Дорра |
| tech. | Dorr-Mischer | смеситель Дора |
| oil | Eduktor-Mischer | эжекторная мешалка |
| gen. | eine Arznei mischen | готовить лекарство |
| gen. | eine Arznei mischen | делать лекарство |
| silic. | Eirich-Mischer | мешалка Эриха |
| polym. | Entoleter-Mischer | турбомешалка |
| gen. | er mischt sich gern in alles ein | он любит во всё вмешиваться |
| gen. | er mischt sich nie in fremde Angelegenheiten | он никогда не вмешивается в чужие дела |
| gen. | er mischte einen Cocktail | он сбивал коктейль |
| gen. | er mischte sich unter die Zuhörer | он смешался со слушателями |
| chem. | Extraktionssäule mit Misch- und Ruhezonen | экстракционная колонна с зонами перемешивания и отстаивания |
| construct. | fahrbarer Mischer | передвижной смеситель |
| road.wrk. | Fassungsvermögen des Mischers | ёмкость смесителя |
| microel. | FET-Mischer | смеситель на полевых транзисторах |
| gen. | Futter mischen | замешивать корм (для скота) |
| gen. | Futter mischen | замешивать корм |
| gen. | Färben mischen | растирать краски |
| met.work. | Füllvolumen des Mischers | объём замеса (Fassungsvermögen des Mischbehälters) |
| combust. | Gas-Luft-Mischer | газовый смеситель |
| engin. | Gas-Luft-Mischer | газовоздушный смеситель (4uzhoj) |
| construct. | Gegenstrom-Mischer | противоточная мешалка |
| polym. | geschlossener Mischer | закрытый смеситель |
| gen. | Gift mischen | готовить яд |
| gen. | Gift mischen | составлять яд |
| gen. | Gift mischen | приготовлять яд |
| polym. | Henschel-Mischer | смеситель с механическим псевдоожижением |
| polym. | Henschel-Mischer | быстроходный турбинный смеситель |
| oil | hydraulischer Mischer | гидравлическая мешалка |
| gen. | ich habe ihn auch gesehen, mischte sich der Junge vorlaut ein | "я тоже его видел", – ни капельки не смущаясь, вмешался мальчик |
| quant.el. | im Mischer erzeugte Harmonische | гармоника, возбуждаемая в смесителе |
| quant.el. | im Mischer erzeugte Harmonische | гармоника, генерируемая в смесителе |
| tech. | innig mischen | основательно перемешивать |
| tech. | innig mischen | хорошо перемешивать |
| food.ind. | Intensiv-Misch- und -Knetmaschine | лопастная машина для интенсивного замеса теста |
| wood. | 2K-Misch- und -Dosieranlage | установка для дозирования и приготовления двухкомпонентных лаков |
| construct. | kontinuierlich arbeitender Mischer | смеситель непрерывного действия |
| construct. | kontinuierlicher Mischer | смеситель непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher kontinuierlich arbeitender Mischer | смеситель непрерывного действия |
| resin. | kontinuierlicher Mischer | резиносмеситель непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher kontinuierlich arbeitender Mischer | непрерывный смеситель |
| polym. | Lancaster-Mischer ohne Läufer | тарельчатый смеситель |
| polym. | Lancaster-Mischer ohne Läufer | дисковый смеситель |
| textile | Mehrfach-Mischer | многокамерная смесовая машина |
| comp. | mehrstufiges Mischen | сортировка в несколько этапов |
| food.ind. | Menge-Misch- und -Hackmaschine | машина для перемешивания и измельчения колбасного фарша |
| met. | Mischсarbid | сложный карбид |
| missil. | Misch-Fissionsrakete | комбинированный ядерный ракетный двигатель |
| mil. | Misch-Fissionsrakete | ракета с комбинированным ядерным двигателем |
| tech. | Misch röhre | смесительная лампа |
| tech. | Misch stufenröhre | смесительная лампа |
| construct. | Misch- und Abfüllgerät | установка для приготовления мастики и заполнения ею гильз пистолета (для уплотнения швов) |
| food.ind. | Misch- und Befeuchtungsschacht | мешалка и увлажнитель (декстринового производства) |
| construct. | Misch- und Injektionsgerät | оборудование для приготовления и инъектирования (напр., раствора) |
| food.ind. | Misch- und Knetmaschine | лопастная тестомесильная машина |
| food.ind. | Misch- und Knetmaschine | лопастная тестомесильная машина |
| textile | Misch- und Knetmaschine | месильно-мешальная машина |
| textile | Misch- und Putzereiabteilung | сортировочно-трепальный отдел |
| chem. | Misch- und Reibmaschine | тёрочная машина |
| food.ind. | Misch- und Soßiertrommel | барабан для перемешивания и соусирования (табака) |
| tech. | Misch- und Soßiertrommel | барабан для перемешивания и соусирования табака |
| road.wrk. | Mischen der Betonmasse | приготовление бетонной смеси |
| chem. | mischen mit CO2 Mischelement | газировать (соки, напитки) |
| IT | Mischen mit gleichzeitigem Trennen | слияние с одновременным разделением (вид сортировки данных) |
| comp. | Mischen mit maximaler Sequenzlänge | слияние в строки максимальной длины |
| geol. | Mischen seismischer Impulse | смешивание сейсмических импульсов |
| geol. | Mischen seismischer Impulse | смешение сейсмических импульсов |
| chem. | Mischer-Abscheider | смеситель-отстойник |
| chem. | Mischer-Absetzer-Extraktor | смесительно-отстойный экстрактор |
| met. | Mischer mit außenmittiger Welle | смеситель с внецентровым валом |
| met. | Mischer mit breiten Läufern | смеситель с широкими лопастями |
| combust. | Mischer mit Ejektorwirkung | эжекционный смеситель |
| combust. | Mischer mit Ejektorwirkung | струйный смеситель |
| construct. | Mischer mit Erwärmung | смеситель с подогревом |
| polym. | Mischer mit ineinandergreifenden Rührschaufeln | смеситель с лопастями, закреплёнными на стенках |
| polym. | Mischer mit ineinandergreifenden Rührschaufeln | смеситель с взаимоочищающимися лопастями |
| met. | Mischer mit mittiger Welle | смеситель с центральным валом |
| polym. | Mischer mit rotierendem Mischbehälter | смеситель барабанного типа |
| polym. | Mischer mit Scherkonus | смеситель со смесительным конусом |
| combust. | Mischer mit Schieberregelung | золотниковый смеситель |
| met. | Mischer mit schmalen Läufern | смеситель с узкими лопастями |
| polym. | Mischer mit senkrechter Schnecke | смеситель с вертикальным шнеком |
| met. | Mischer mit Sonderrührwerk | смеситель со специальной мешалкой |
| polym. | Mischer mit Z-Schaufeln | смеситель с Z-образными лопастями |
| water.suppl. | Mischer nach Gewicht | весовой дозатор |
| met.work. | Mischmaschine Mischer | мешальная машина |
| food.ind. | mit Kohlensäuregas mischen | насыщать углекислым газом (соки, напитки) |
| tech. | optischer Mischer | смеситель оптического диапазона |
| concr. | ortsfester Mischer | стационарный смеситель |
| polym. | Planeten-Zylinder-Mischer | планетарный смеситель с цилиндрическим корпусом |
| textile | Propeller-Mischer | смеситель с пропеллерной мешалкой |
| textile | Propeller-Mischer | пропеллерный смеситель |
| textile | Propeller-Mischer | лопастный смеситель |
| met. | regenerativer Mischer | регенеративный миксер |
| gen. | Roggen unter Weizen mischen | подбавлять ржи в пшеницу |
| gen. | Roggen unter Weizen mischen | подсыпать ржи в пшеницу |
| met.work. | Roheisen aus dem Mischer | миксерный чугун (avt. vorgefrischt) |
| polym. | schneilaufender Mischer | быстроходный смеситель |
| plast. | schnellaufender Mischer | быстроходный смеситель |
| silic. | schnellaufender Mischer | быстроходная мешалка |
| resin. | schnellaufender Mischer | скоростной резиносмеситель |
| chem. | schnellaufender Mischer | скоростной смеситель |
| microel. | Schottky-FET-Mischer | смеситель на арсенид-галлиевых полевых транзисторах с диодом Шоттки |
| nautic. | Seewasser-Mischer | смеситель морской забортной воды |
| gen. | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977) |
| gen. | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei | с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом |
| road.wrk. | selbstfahrender Mischer | самоходный смеситель-укладчик |
| construct. | selbstfahrender Mischer | самоходный бетоносмеситель |
| construct. | selbstfahrender Mischer | самоходный смеситель |
| gen. | sich in jemandes Angelegenheiten mischen | вмешиваться в чьи-либо дела |
| gen. | sich in das Gedränge mischen | втиснуться (в толпу amanita caesarea) |
| gen. | sich in den Trubel auf der Straße mischen | влиться в людской поток (на улице) |
| gen. | sich in ein Gespräch mischen | вмешиваться в разговор |
| gen. | sich in fremde Angelegenheiten mischen | вмешиваться в чужие дела |
| gen. | sich in fremde Dinge mischen | вмешиваться в чужие дела |
| gen. | sich in fremde Sachen mischen | вмешиваться в чужие дела |
| gen. | sich in jeden Quark mischen | совать повсюду свой нос |
| law | sich in Privatdinge mischen | вмешиваться в личные дела |
| gen. | sich mischen | впутываться |
| gen. | sich mischen | смешиваться |
| gen. | sich mischen | образовывать смесь |
| gen. | sich mischen | образовывать соединение |
| gen. | sich mischen | вмешиваться |
| gen. | sich mischen | ввязываться |
| gen. | sich mischen | смешаться |
| plast. | Simplex-Mischer | ленточно-спиральный смеситель |
| plast. | Simplex-Mischer | ксантогенатор типа "Симплекс" |
| chem. | Simplex-Mischer | ксантогенатор типа Симплекс |
| IT | Sortier-Misch-Generator | генератор программ сортировки-слияния |
| comp. | Sortier/Misch-Programm | программа сортировки-слияния |
| polym. | Speichertank am Mischer | накопитель смесителя |
| construct. | stationärer Mischer | стационарный смеситель |
| chem. | stetiger kontinuierlich arbeitender Mischer | непрерывно действующая мешалка |
| road.wrk. | Straßenasphaltbeton-Mischer | смеситель для дорожной асфальтобетонной смеси |
| construct. | Straßenasphaltbeton-Mischer | дорожный асфальтобетонный смеситель |
| oil | Venturi-Mischer | смеситель Вентури |
| energ.ind. | Vergaser mit Gas-Luft-Mischer | карбюратор-смеситель |
| water.suppl. | volumetrischer Mischer | смеситель по объёму |
| silic. | Vorwärmer-Mischer | смеситель с подогревателем |
| sugar. | Wasser-Magma-Mischer | аффинатор |
| plast. | Werner-Pfleiderer-Mischer | смеситель типа Вернера- Пфлейдерера |
| chem. | Werner-Pfleiderer-Mischer | резиносмеситель с трёхгранными валками |
| oil | Zweiwellen mischer | двухвальная глиномешалка |
| oil | Zweiwellenton mischer | двухвальная глиномешалка |
| textile | Öffnungs- Misch- und Reinigungsmaschine | смесовой разрыхлительно-очистительный агрегат |
