Terms for subject General containing Menge

German	Russian
an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben	предложение акций стальных компаний на бирже было большим
aus der Menge hervorstechen	выделяться из толпы (ichplatzgleich)
beim Gebrauch die vorgeschriebene Menge beachten	при употреблении брать именно то количество, которое указано
das Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf	раздался тысячеголосый крик толпы
die aufgeregte Menge	возбуждённая толпа
die begrenzte Menge	ограниченное количество
die doppelte Menge	двойное количество
die erregte Menge besänftigen	унять возбужденную толпу
die geringe Menge	незначительное количество
die gewünschte Menge	желаемое количество чего-либо (Alex Krayevsky)
die gewünschte Menge Knusperfilets unaufgetaut hineinlegen	желаемое количество хрустящих филе поместить в сковороду в неразмороженном виде (Alex Krayevsky)
die jährliche Niederschlags menge	годовое количество осадков
die Menge brüllte ihm Beifall	толпа громко кричала, одобряя его
die Menge erfasste blinde Panik, als der Theatervorhang in Flammen aufging	когда загорелся занавес, зрителей охватила безотчётная паника
die Menge ging auseinander	толпа разошлась
die Menge hat sich verringert	количество сократилось
die Menge johlte vor Empörung	толпа возмущённо заулюлюкала
die Menge jubelte dem Ministerpräsidenten zu	толпа приветствовала премьер-министра возгласами ликования
die Menge lief das Tor auf	толпа выбила ворота
die Menge löste sich auf	толпа рассеялась
die Menge muss es bringen	всё будет зависеть от количества
die Menge steht und gafft	толпа стоит и глазеет
die Menge war fasziniert von seinen Worten	все были восхищены, очарованы его словами (Andrey Truhachev)
die Menge war fasziniert von seinen Worten	толпа была в восторге от его слов (Andrey Truhachev)
die Menge war leicht erregt	толпа была слегка возбуждена
die Menge war äußerst erregt	толпа была крайне возбуждена
die Menge zerstreute sich	толпа рассеялась
die Menge zu einem Pogrom aufputschen	подстрекать толпу к погрому
die Menge zu unbesonnenen Handlungen aufstacheln	подстрекать толпу к безрассудным действиям
die Menge zurückdrängen	оттеснять толпу
die Menge zählte nach Tausenden	это была многотысячная толпа
die schaulustige Menge	толпа праздных зевак
die schaulustige Menge	жаждущая зрелищ толпа
die Soldaten feuerten auf die Menge	солдаты открыли огонь по толпе
die Soldaten feuerten auf die Menge	солдаты стреляли по толпе
die Verringerung der Menge	сокращение количества
eine ansehnliche Menge	немалое количество
eine ausreichende Menge	достаточное количество (SvetDub)
eine begeisterte Menge	восторженная толпа
eine bunte Menge	пёстрая толпа
eine ganze Menge	довольно много (Лорина)
eine ganze Menge Geld	довольно много денег
eine große Menge	большое количество
eine Menge	немало (Andrey Truhachev)
eine Menge	множество (Andrey Truhachev)
eine Menge	много (Andrey Truhachev)
eine Menge auseinandertreiben	разгонять толпу
eine Menge Gold	несметное количество золота
eine Menge Gold	куча золота
eine Menge Goldes	несметное количество золота
eine Menge Goldes	куча золота
eine Menge Menschen	множество людей
eine Menge Menschen	толпа (людей)
eine Menge Menschen	толкотня
eine Menge Pilze	масса грибов
eine Menge staute sich an	собралась толпа
eine Menge verringern	сокращать количество
eine Menge von Parasiten umgab ihn sein Leben lang	толпа паразитов окружала его всю жизнь
eine Menge Völker	множество разных народностей
eine Menge Völker	множество разных народов
eine Menge Zeit	много времени (Лорина)
eine Menge zerstreuen	рассеивать толпу
eine tausendköpfige Menge versammelte sich auf dem Platz	тысячная толпа собралась на площади
eine unübersehbare Menge	необозримая толпа
eine winzige Menge Arsenik wirkt tödlich	очень маленькое количество мышьяка действует смертельно
eins ins andere mengen	перескакивать с пятого на десятое
er erhielt die ihm zustehende Menge	он получил причитающееся ему количество (чего-либо)
er hat ihn in der Menge entdeckt	он обнаружил его в толпе
er hat ihn in der Menge entdeckt	он заметил его в толпе
er hat noch eine Menge zu erledigen	ему надо доделать ещё очень много
er ist in der Menge untergetaucht	он скрылся в толпе
er machte eine Menge Fehler in der Kontrollarbeit	он сделал множество ошибок в контрольной работе
er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein	он уже снова суётся в мои личные дела
er schlängelte sich durch die Menge	он протискивался сквозь толпу
er schlängelte sich durch die Menge	он пробирался сквозь толпу
er trat aus der Menge	он вышел из толпы
er verdient eine Menge Geld	он зарабатывает большие деньги
gewisse Menge	определённое количество (Лорина)
größere Menge	"масса" чего-либо (Andrey Truhachev)
größere Menge	значительное количество (Andrey Truhachev)
größere Menge	большое количество (Andrey Truhachev)
hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen	здесь можно было бы привести ещё много примеров
ich habe dich in der Menge nicht bemerkt	я не заметил тебя в толпе
ich habe eine Menge zu erledigen	у меня масса дел
ich habe eine Menge zu tun	у меня масса работы
ich traf dort eine Menge Kollegen	я встретил там множество знакомых с работы
in ausreichender Menge	в достаточном количестве (Лорина)
in ausreichender Menge	в необходимом количестве (viktorlion)
in der Menge untertauchen	затеряться в толпе (Ремедиос_П)
in der Menge untertauchen	смешаться с толпой (Ремедиос_П)
jemanden in der Menge übersehen	не заметить кого-либо в толпе
in diesem Jahr gab es eine große Menge Äpfel	в этом году яблок была масса
in großer Menge	в большом количестве
in rauen Mengen	хоть отбавляй (Crystal Fall)
in relativ großer Menge	в относительно большом количестве (Лорина)
jede Menge	много (Лорина)
jede Menge	большое количество (Лорина)
jede Menge Menschen	много людей (wanderer1)
jede Menge Menschen	большое количество людей (z.B. ich habe jede Menge Menschen kennengelernt wanderer1)
jede Menge Möglichkeiten	много возможностей (wanderer1)
kleine Menge	небольшое количество (Andrey Truhachev)
kleine Menge	немного (Andrey Truhachev)
kleine Menge	малое количество (Andrey Truhachev)
kleine Menge Zucker	немного сахара (Andrey Truhachev)
kleine Menge Zucker	небольшое количество сахара (Andrey Truhachev)
kleine Menge Zucker	немного сахару (Andrey Truhachev)
Material in unbegrenzter Menge haben	иметь материал в неограниченном количестве
Mehl und Wasser zu einem Teig mengen	замешивать тесто на воде
Menge an	множество (AlexandraM)
mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus	вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа
mitten unter der Menge	в самой гуще толпы
riesige Menge	великое множество (Andrey Truhachev)
riesige Menge	огромное число (Andrey Truhachev)
riesige Menge	превеликое множество (Andrey Truhachev)
Rohstoffe in unbegrenzter Menge haben	иметь сырьё в неограниченном количестве
Rosinen in den Teig mengen	подмешать изюм в тесто
sich aus der Menge herauslösen	отделиться от толпы
sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Menge halten	при употреблении лекарства придерживаться предписанного количества
sich durch die Menge drängen	протискиваться сквозь толпу
sich durch die Menge drängen	проталкиваться сквозь толпу
sich eine Menge auf etwas einbilden	гордиться
sich eine Menge auf etwas einbilden	хвастать (чем-либо)
sich eine Menge auf etwas einbilden	считать себя большим знатоком (чего-либо)
sich in anderer Leute Angelegenheiten mengen	вмешиваться в чужие дела
sich ins Spiel mengen	ввязаться в какое-либо дело
sich mengen	скрыться (в толпе)
sich mengen	замешаться (в толпе)
sich mengen	вмешиваться
sich wie Mäusedreck unter den Pfeffer mengen	вмешиваться не в свои дела
sie hat sich in die Menge gemischt	она замешалась в толпу
sie mengte Apfelscheiben unter	она добавила нарезанные дольками яблоки (в тесто и т. п.)
sie verloren sich in der Menge	они исчезли в толпе
sie verloren sich unter der Menge	они исчезли в толпе
wir drängten uns durch die Menge	мы пробирались сквозь толпу
wir drängten uns durch die Menge vor	мы протиснулись вперёд сквозь толпу
wir drängten uns durch die Menge vor	мы пробрались вперёд сквозь толпу
wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen	лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу
wirft eine Menge Fragen auf	поднимает множество вопросов (AlexandraM)
Zement mit Sand mengen	смешивать цемент с песком
Zement und Sand mengen	смешивать цемент и песок
zu einem Teig mengen	замесить тесто