| German | Russian |
| Absehen von Maßnahmen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit | освобождение от мер уголовной ответственности |
| Absehen von Maßnahmen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit | освобождение от уголовной ответственности |
| administrative Maßnahme | административное мероприятие |
| administrative Maßnahmen | административное вмешательство |
| Anwendung von Maßnahmen | применение мер (wanderer1) |
| Arbeitsgruppe für finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (SKY) |
| Aufhebung einer vorbeugenden Maßnahme | отмена меры пресечения |
| Ausarbeitung von Maßnahmen | разработка мероприятий |
| außerordentliche Maßnahme | экстренная мера |
| außerordentliche Maßnahme | чрезвычайная мера |
| außerordentliche Maßnahmen | крайние меры |
| bedingte Nachsicht von vorbeugenden Maßnahmen | условное освобождение от применения превентивных мер |
| behördliche Maßnahmen | официальные меры (dolmetscherr) |
| behördliche Maßnahmen | меры органов власти (Лорина) |
| Beschwerde gegen Maßnahmen des Untersuchungsführers | обжалование действий следователя |
| die notwendigen Maßnahmen ergreifen | принять надлежащие меры |
| die notwendigen Maßnahmen ergreifen | предпринять надлежащие меры |
| disziplinarische Maßnahme | мера дисциплинарного воздействия (aber nicht Strafmaßnahme) |
| dringende Maßnahme | неотложная мера |
| durchgreifende Maßnahme | крайняя мера |
| einschränkende Maßnahme | ограничительное мероприятие |
| einstweilige Maßnahme | предварительная мера |
| einstweilige Maßnahme | обеспечительная мера (Лорина) |
| einstweilige Maßnahme | временная мера |
| Ergreifung von Maßnahmen | принятие мер |
| Ergreifung von Maßnahmen der staatsanwaltschaftlichen Einwirkung | принятие мер прокурорского реагирования (Лорина) |
| Festsetzung der gesetzlichen Maßnahmen | установление законодательных мер |
| Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen | фонд социально-культурных мероприятий |
| freiheitsentziehende Maßnahme | мера лишения свободы |
| fremdenpolizeiliche Maßnahmen | действия полиции в отношении иностранных граждан (Лорина) |
| gerichtliche Maßnahmen | судебное вмешательство |
| Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge | Закон о мерах по принятию беженцев в рамках гуманитарной деятельности (dolmetscherr) |
| gesetzgeberische Maßnahme | мероприятие законодательное |
| gesetzliche Maßnahme | законодательная мера |
| gesetzliche Maßnahme | законная мера |
| gesundheitsprophylaktische Maßnahmen | медико-профилактические мероприятия (jurist-vent) |
| Immunität gegenüber administrativen und gerichtlichen Maßnahmen | иммунитет административного и судебного вмешательства |
| Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в европе |
| konstruktive Maßnahme | созидательное мероприятие |
| Maßnahme der gesellschaftlichen Einwirkung | мера общественного воздействия |
| Maßnahme der materiellen Einwirkung | мера материального воздействия (напр., Prämienentzug) |
| Maßnahme der Sicherung und Besserung | превентивная мера (принудительная мера при отсутствии состава преступления) |
| Maßnahme der strafrechtlichen Verantwortung | мера уголовной ответственности |
| Maßnahme des gesellschaftlichen Gerichts | мера, назначаемая товарищеским судом |
| Maßnahme des sozialen Schutzes | мера социальной защиты |
| Maßnahme zur Schadenverhütung | предупредительная мера |
| Maßnahme zur Schadenverhütung | предохранительная мера |
| Maßnahme zur Schadenverhütung | мера предупреждения |
| Maßnahmen anwenden | применить меры (Лорина) |
| Maßnahmen anwenden | применять меры (Лорина) |
| Maßnahmen aus eigener Kraft umsetzen | осуществить мероприятия своими силами (wanderer1) |
| Maßnahmen ausbringen | применять меры (Лорина) |
| Maßnahmen der Klagesicherung | меры обеспечения иска (Лорина) |
| Maßnahmen der materiellen Einwirkung | меры имущественного воздействия |
| Maßnahmen der staatsanwaltschaftlichen Einwirkung | меры прокурорского реагирования |
| Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes | меры по обеспечению иска (ichplatzgleich) |
| Maßnahmen treffen | принять меры (Лорина) |
| Maßnahmen treffen | принимать меры |
| Maßnahmen umsetzen | осуществить мероприятия (wanderer1) |
| Maßnahmen unternehmen | принимать меры (Лорина) |
| Maßnahmen verfügen | осуществить мероприятия (Лорина) |
| Maßnahmen verwirklichen | осуществить мероприятия (Лорина) |
| Maßnahmen vornehmen | принять меры (Лорина) |
| Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit des Kindes | меры по охране здоровья ребёнка (dolmetscherr) |
| Maßnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen | ювенальная юстиция (AlexandraM) |
| Maßnahmen zur Geheimhaltung | меры к недопущению разглашения сведений |
| Maßnahmen zur Klagesicherung | меры по обеспечению иска (Лорина) |
| Maßnahmen zur Überwindung von Trunksucht und Alkoholismus | меры по преодолению пьянства и алкоголизма |
| medizinische Maßnahmen | меры медицинского характера (напр., fachärztliche Heilbehandlung zur Verhütung weiterer Rechtsverletzungen) |
| milde vorbeugende Maßnahme | мягкая мера пресечения (Лорина) |
| Nichtergreifen von Maßnahmen | непринятие мер |
| notwendige Maßnahme | необходимая мера |
| ein Paket von Maßnahmen verabschieden | принять пакет мер (wanderer1) |
| prophylaktische Maßnahme | предупредительное мероприятие |
| prophylaktische Maßnahme | предохранительное мероприятие |
| restriktive Maßnahme | ограничительное мероприятие |
| selbstverständliche und jedem Fachmann geläufige Maßnahme | техническое решение на уровне знаний среднего специалиста |
| sichernde Maßnahme | охранное мероприятие |
| soziale Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung | социальная профилактика правонарушений |
| sozialpräventive Maßnahme | социально-предупредительная мера |
| staatsanwaltschaftliche Maßnahme | прокурорское преследование |
| staatsrechtliche Maßnahmen | государственно-правовые меры |
| stimulierende Maßnahmen | стимулирующие меры (wanderer1) |
| stimulierende Maßnahmen | меры стимулирования (wanderer1) |
| stimulierende Maßnahmen | стимулирующие мероприятия (wanderer1) |
| strafrechtliche Maßnahme | уголовное наказание |
| strafrechtliche Maßnahme | уголовно-правовая мера |
| strafrechtliche Maßnahme | уголОвно-правовОе мероприятие |
| technische Maßnahme | техническое мероприятие |
| technischorganisatorische Maßnahme | организационно-техническое мероприятие |
| Treffen der Maßnahmen | принятие мер (Лорина) |
| Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| unaufschiebbare Maßnahme | неотложная мера |
| Unterlassung von Maßnahmen | непринятие мер |
| verfahrenssichernde Maßnahmen | меры пресечения (dolmetscherr) |
| vermögensabschöpfende Maßnahmen | мероприятия по изъятию имущества (Лорина) |
| vorbeugende Maßnahme | мера пресечения |
| vorbeugende Maßnahme | предупредительная мера |
| vorläufige Maßnahme | предварительная мера |
| Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Kriminalitätsbekämpfung | представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher |
| Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung | представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher |
| vorsorgliche Maßnahme | мера обеспечения |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина) |
