| German | Russian |
| alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen | все участники соревнования показали хорошие результаты |
| alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen | все участники конкурса показали хорошие результаты |
| etwas als gute Leistung werten | оценивать что-либо как достижение |
| etwas als gute Leistung werten | оценивать что-либо как достижение |
| etwas als schlechte Leistung werten | расценивать что-либо как неуспех |
| arbeitsstündliche Leistung | часовая производительность труда |
| eine beeindruckende Leistung | впечатляющее достижение (Andrey Truhachev) |
| berufliche Leistungen | профессиональный успех (Лорина) |
| berufliche Leistungen | профессиональные достижения (Лорина) |
| bescheidene Leistungen | скромные достижения |
| Brigade der hervorragenden Leistung | передовая бригада (почётное звание) |
| darstellerische Leistung | работа актёра |
| darstellerische Leistung | исполнительское мастерство |
| darstellerische Leistung | актёрское мастерство |
| das ist eine klägliche Leistung | это жалкий результат |
| den Schüler nach seinen Leistungen beurteilen | оценивать ученика по его успеваемости |
| den Schüler nach seinen Leistungen beurteilen | судить об ученике по его успеваемости |
| der Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient | ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбе |
| die Arbeiter zu ihrer Leistung beglückwünschen | поздравить рабочих с их достижением |
| die arbeitsatägliche Leistung | дневная выработка |
| die Bewertung der Leistung | оценка успеваемости (в школе) |
| die fachlichen Leistungen der Studenten | академическая успеваемость студентов |
| die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein | повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям |
| die Leistung profitieren | воспользоваться услугой (Лорина) |
| die Leistung steht einzig da | это никем не превзойдённое достижение |
| die Leistungen der Schwimmer sind in diesem Jahr mäßig | показатели пловцов в этом году средние |
| die Leistungen des Schülers sind mit "genügend" bewertet | успеваемость ученика оценена на "удовлетворительно" |
| die Leistungen des Schülers sind vorbildlich | успехи ученика являются образцовыми |
| die Leistungen flachen ab | показатели снижаются |
| die Leistungen flachen ab | показатели становятся хуже |
| die Leistungen unserer Fußballspieler sind gut | наши футболисты показали хорошие результаты |
| die Leistungen verschlechtern | ухудшать показатели |
| die Leistungen verschlechtern | ухудшать результаты |
| die Medaille für ausgezeihnete Leistungen | медаль за отличные достижения (ГДР) |
| die Schmälerung seiner Leistungen | умаление его успехов |
| die tägliche Leistung | дневная выработка |
| diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter | успеваемость параллельного класса ниже |
| diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter | это хороший класс |
| diese Leistung steht einzig da | это никем не превзойдённое достижение |
| diese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten | что было до сих пор |
| diese Schüler haben erstaunliche Leistungen vollbracht | эти ученики добились поразительных успехов |
| durch Leistungen von jemandem abstechen | сильно отличаться от кого-либо достижениями |
| durchschnittliche Leistungen | средние показатели |
| eine abgerundete Leistung | законченная работа |
| eine abgerundete Leistung | завершённый труд |
| eine abgerundete Leistung | законченный труд |
| eine außerordentliche Leistung | исключительное достижение |
| eine einzigartige Leistung | беспримерное достижение |
| eine konkurrenzlose Leistung | непревзойдённое достижение |
| eine konkurrenzlose Leistung | исключительное достижение |
| eine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleiten | сопровождать выступление артистов возгласами одобрения |
| eine respektable Leistung | внушительное достижение |
| eine schöpferische Leistung | творческое достижение |
| eine unübertrefliche Leistung | непревзойдённое достижение |
| elektrische Leistung | электрическая мощность |
| er hat alle anderen in seinen Leistungen überragt | он своими успехами превзошёл всех остальных |
| er steht in seinen Leistungen hinter seinen Kollegen zurück | он уступает своим коллегам по своим показателям |
| er wurde wegen seiner Leistungen sehr gelobt | его очень хвалили за достигнутое (за успехи) |
| Erbringung der Leistungen | предоставление услуг (nerzig) |
| Erste-Hilfe-Leistung | оказание первой помощи |
| finanzielle Leistungen | финансовое обеспечение (dolmetscherr) |
| herausragende Leistungen | выдающиеся достижения (Лорина) |
| hervorragende Leistungen | выдающиеся успехи (Лорина) |
| hervorragende Leistungen | выдающиеся достижения (Лорина) |
| höhe artistische Leistungen | высокие образцы циркового искусства |
| in Anerkennung seiner herausragenden Leistungen | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen | быть не хуже кого-либо по достижениям |
| jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen | не уступать кому-либо достижениями |
| innenbetriebliche Leistung | продукция для собственных нужд |
| jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung | от каждого по способностям, каждому – по труду |
| jemandes Leistungen abgelten | вознаградить кого-либо за его заслуги |
| körperliche Leistung | физическая работа |
| Leistung an Erfüllungsstatt | совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательством |
| Leistung an Erfüllungsstatt | замена исполнения |
| jemandes Leistung bewundern | восхищаться чьими-либо достижениями |
| Leistung eines Eides | принесение присяги |
| Leistung erstellen | производить новую стоимость |
| Leistung von Beistand | оказание содействия (wanderer1) |
| Leistung zur Sozialhilfe | пособие по социальной помощи |
| jemandes Leistung überbieten | превосходить чьё-либо достижение |
| Leistungen aufweisen | достичь результатов (zwieble) |
| Leistungen erbringen | исполнять обязанности (Ремедиос_П) |
| Leistungen erbringen | оказывать услуги (Viola4482) |
| jemandes Leistungen herabsetzen | умалять чьи-либо достижения |
| jemandes Leistungen unterschätzen | недооценивать чьи-либо успехи |
| jemandes Leistungen verkleinern | умалять чьи-либо успехи |
| Leistungen werden nicht angeboten | не оказываются услуги (Viola4482) |
| man stellte ihre Leistungen nebeneinander | сопоставили их результаты (показатели) |
| mangelhafte Leistungen | плохая успеваемость |
| mangelhafte Leistungen | неудовлетворительные результаты |
| mit dieser "Leistung" brauchst du nicht zu paradieren | тебе не стоит с такой гордостью выставлять напоказ это "достижение" |
| mit seinen Leistungen auftrumpfen | козырять своими успехами |
| mit voller Leistung arbeiten | работать в условиях полной загруженности (Andrey Truhachev) |
| mit voller Leistung arbeiten | работать на полную мощность (Andrey Truhachev) |
| mit voller Leistung arbeiten | работать в полную силу (Andrey Truhachev) |
| mit voller Leistung arbeiten | работать с полной загрузкой мощностей (Andrey Truhachev) |
| mit voller Leistung arbeiten | работать в условиях полной загруженности мощностей (Andrey Truhachev) |
| mit voller Leistung arbeiten | работать на полную производственную мощность (Andrey Truhachev) |
| mit voller Leistung arbeiten | работать с полной нагрузкой (Andrey Truhachev) |
| mittelmäßige Leistungen | посредственные успехи |
| mittelmäßige Leistungen | посредственные оценки |
| mittelmäßige Leistungen | посредственные показатели |
| nach den Leistungen | по результатам труда |
| nach den Leistungen | по заслугам |
| Palette der Leistungen | ассортимент услуг (Лорина) |
| schulische Leistungen | успехи в школе (Vas Kusiv) |
| schulische Leistungen | успеваемость в школе (Vas Kusiv) |
| schulische Leistungen | успеваемость (в школе) |
| schwache Leistungen | низкая успеваемость |
| schwache Leistungen | низкие результаты |
| schwache Leistungen | низкие показатели |
| seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab | его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников |
| seine Leistungen nötigen auch den Gegnern Beifall ab | даже противники вынуждены были признать его достижения |
| seine Leistungen sind abgerutscht | он съехал в отстающие об ученике |
| seine Leistungen sind abgerutscht | он стал хуже учиться |
| seine Leistungen sind abgerutscht | он снизил показатели |
| seine Leistungen sind durchschnittlich | у него средние успехи |
| seine Leistungen sind durchschnittlich | у него средние достижения |
| seine Leistungen sind einfach erbärmlich | его успехи просто жалки |
| seine Leistungen sind kümmerlich | он еле-еле успевает |
| seine Leistungen sind kümmerlich | он еле-еле учится |
| seine Leistungen sind nicht genügend | его показатели неудовлетворительны |
| seine Leistungen sind nicht genügend | его оценки неудовлетворительны |
| seine Leistungen sind nicht genügend | его успехи неудовлетворительны |
| seine Leistungen sind soso lala | успехи его неважные |
| seine Leistungen sind zum Erbarmen | у него из рук вон плохие оценки |
| seine sonstigen Leistungen waren besser | другие его результаты были лучше |
| seinerzeit war das eine große Leistung | в то время это было большим достижением |
| sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen | она беспрестанно заботилась о повышении показателей |
| sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen | она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении успеваемости |
| sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen | она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении показателей |
| sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen | она беспрестанно заботилась о повышении успеваемости |
| sie ist von ihrer Leistung unbefriedigt | она не удовлетворена своими показателями |
| sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах |
| soziale Leistungen | платежи на социальные нужды |
| soziale Leistungen | социальные льготы |
| soziale Leistungen | отчисления на социальные нужды |
| soziale Leistungen | социальные выплаты |
| spezielle Leistungen | спецобслуживание (Virgo9) |
| staatlichen Leistungen | государственные услуги (dolmetscherr) |
| umfangreiche Leistungen | комплексные услуги (Лорина) |
| Verdingungsordnung für Leistungen, ausgenommen Bauleistungen | правила выполнения подрядных работ, за исключением строительных (ФРГ) |
| wegen schlechter Leistungen nicht versetzt werden | из-за неуспеваемости остаться на второй год |
| zeichnerische Leistung | отличный рисунок |
| Übergabeprotokoll für erbrachte Leistungen | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (SKY) |
