Terms containing Leis

Subject	German	Russian
gen.	auf leisen Sohlen gehen	бесшумно двигаться
gen.	auf leisen Sohlen gehen	бесшумно ступать
gen.	Beihilfe leisen	пособничать (Honigwabe)
gen.	bitten, die Musik leiser zu drehen	попросить сделать музыку потише (cgbspender)
gen.	den Ton leiser stellen	уменьшить громкость (Vas Kusiv)
gen.	den Ton leiser stellen	убавить звук (Vas Kusiv)
gen.	ein leiser Duft	слабый запах
gen.	ein leiser Duft	тонкий аромат
ed.	ein leiser Glockenton	малиновый звон (wladimir777)
gen.	ein leiser Klang	тихий звук
gen.	ein leiser Schlaf	чуткий сон
gen.	ein leiser Schrei	тихий вскрик
gen.	ein leiser Schritt	тихий шаг
gen.	ein leiser Verdacht	смутное подозрение
gen.	ein leiser Verdacht	лёгкое подозрение
gen.	ein leiser Vorwurf	мягкий упрёк
gen.	ein leiser Vorwurf	лёгкий упрёк
gen.	ein leiser Zweifel	некоторое сомнение
gen.	ein leiser Zweifel	лёгкое сомнение
gen.	ein leises Gehör	тонкий слух
gen.	ein leises Geräusch	тихий шорох
gen.	ein leises Kind	тихий ребёнок
gen.	ein leises Lachen	тихий смех
gen.	ein leises Unbehagen	лёгкое недомогание (Ин.яз)
gen.	einen leisen Schlaf haben	чутко спать
gen.	jemandem einen leisen Wink geben	тонко намекнуть (кому-либо, на что-либо)
gen.	jemandem einen leisen Wink geben	осторожно намекнуть (кому-либо, на что-либо)
gen.	jemandem einen leisen Wink geben	слегка намекнуть (кому-либо, на что-либо)
gen.	er sprach mit einer leisen, befangenen Stimme	он говорил тихим, сдавленным от застенчивости голосом
gen.	im Zuschauerraum wurde es leiser	в зрительном зале стало тише
gen.	jemand hat einen leisen Tritt	у кого-либо тихий шаг
gen.	Lei + Ca	лейка (фотоаппарат фирмы Лейтц)
ling.	leiser Einsatz	мягкий приступ
avia.	leiser Flug	малошумный полёт
avia.	leiser Flug	полёт с малым шумом
avia.	leiser Flug	бесшумный полёт
ling.	leiser Laut	тихий звук
euph.	leiser Mörder	молчаливый убийца (lautloser Killer marinik)
gen.	leiser Neid	тихая зависть
gen.	leiser Regen	моросящий дождь
gen.	leiser Regen	слабый дождь
gen.	leiser Schall	тихий звук (Soulbringer)
gen.	leiser stellen	сделать потише (Ремедиос_П)
gen.	leiser Verdacht	смутное подозрение (Лорина)
gen.	leiser Widerwille	оттенок отвращения
gen.	leiser Widerwille	некоторое отвращение
shipb.	leiser Wind	лёгкий ветер
nautic.	leiser Zug	маловетрие 1 балл
shipb.	leiser Zug	тихий ветер
mil.	leiser Zug	лёгкий ветер
ocean.	leiser Zug	тихий ветер (1 балл по шкале Бофорта)
energ.ind.	leiser Zug	очень лёгкий ветер (ок. 2 м/сек)
nautic.	leiser Zug	очень лёгкий ветер
nautic.	leiser Zug	слабый ветер
avia.	leiser Zug	лёгкий ветер (сила ветра 1 балл по шкале Бофорта)
gen.	leises Geräusch	негромкий шум (ART Vancouver)
food.ind.	leises Kochen	медленная варка
gen.	leises Misstrauen	лёгкое недоверие
avia.	leises Triebwerk	малошумный двигатель
avia.	leises Triebwerk	бесшумный двигатель
med.	leises Vesikuläratmen	ослабленное везикулярное дыхание (jurist-vent)
ed.	Methode der leisen Erörterung eines Themas in Gruppen	метод группового обсуждения тихим шёпотом
gen.	mit leiser Stimme	вполголоса
gen.	mit leiser Stimme	тихим голосом
gen.	nichts als leises Pfeifen war vernehmbar	не было слышно ничего, кроме тихого свиста
gen.	seid bitte etwas leiser!	нельзя ли немного потише!
gen.	sich in ausgefahrenen Geleisen bewegen	идти по проторенному пути
gen.	sie flüsterte etwas mit einer leisen, verschämten Stimme	она прошептала что-то тихим, стыдливым голосом