| Subject | German | Russian |
| microel. | Abbau der Ladung | рассасывание заряда |
| shipb. | Abnahme der Ladung | приём груза |
| shipb. | Abreißen der Ladung | обрыв груза (с грузоподъёмного устройства) |
| f.trade. | Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt | акт о конфискации груза таможней |
| shipb. | Anfeuchten der Ladung | подмочка груза |
| f.trade. | Anfrage zum Verbleib der Ladung | запрос о местонахождении груза |
| f.trade. | angemeldete Ladung | заявленный груз |
| f.trade. | Anordnung der Ladung im Schiffsraum | размещение груза в трюме |
| mil., artil. | atomare Ladung | атомный заряд |
| gen. | atomare Ladung | ядерный заряд |
| mil., artil. | atomenergetische Ladung | атомный боевой заряд |
| mil. | auf der Ladung treiben | держаться на плаву за счёт груза |
| f.trade. | Aufbewahrung der Ladung | хранение груза |
| shipb. | aufgehängte Ladung | подвешенный груз |
| hi.energ. | Aufsprühen der Ladung | нанесение зарядов |
| shipb. | Ausdemschiffnehmen von Ladung | выгрузка груза с судна |
| shipb. | Auslieferungstermin einer Ladung | срок доставки груза |
| hi.energ. | axiale Ladung | аксиальный заряд |
| mil. | bakteriologische Ladung | бактериологический заряд |
| f.trade. | ballenweise Ladung | груз в кипах |
| hi.energ. | baryonische Ladung | барионное число |
| hi.energ. | baryonische Ladung | барионный заряд |
| f.trade. | Bearbeitung der Ladung auf Paletten | обработка груза на поддонах |
| f.trade. | Befrachtung einer Ladung | букировка груза |
| mil. | behelfsmäßig gefertigte Ladung | подрывной заряд из подручных средств |
| gen. | beim Losfahren fiel ein Teil der Ladung vom Lkw herunter | когда грузовик тронулся с места, с него упала часть груза |
| law, nautic. | Beschlagnahme einer Ladung | задержка груза |
| f.trade. | Beschreibung der Ladung | описание груза |
| shipb. | beschädigte Ladung | повреждённый груз |
| shipb. | Beschädigung der Ladung | порча груза |
| shipb. | Beschädigung der Ladung | повреждение груза |
| shipb. | beständige Ladung | постоянная нагрузка |
| nautic. | beständige Ladung | постоянный груз |
| nautic. | bewegliche Ladung | подвижный груз |
| shipb. | bewegliche Ladung | подвижной груз |
| shipb. | bewegliche Ladung | незакреплённый груз |
| nautic. | bewegliche Ladung | перемещающийся груз |
| comp. | bewegliche Ladung | подвижный заряд |
| aerodyn. | bewegte Ladung | движущийся заряд |
| gen. | blinde Ladung | холостой заряд |
| mil. | Bombe mit chemischer Ladung | химическая бомба |
| mil. | Bombe mit chemischer Ladung | бомба с зарядом ОВ |
| f.trade. | booking von Ladung | букировка груза |
| shipb. | Böschungswinkel der Ladung | угол ската груза |
| shipb. | chemisch aggressive Ladung | химически активный груз |
| mil. | chemische Ladung | заряд ОВ |
| mil. | chemische Ladung | химический заряд |
| shipb. | chemische Ladung | химический груз |
| f.trade. | Container mit geringer Ladung | контейнер с неполной загрузкой |
| shipb. | Crosstrade-Ladung | груз иностранных фрахтователей |
| gen. | das Schiff löscht die Ladung im Hafen | пароход стоит под разгрузкой в порту |
| gen. | das Schiff löscht die Ladung im Hafen | пароход разгружается в порту |
| gen. | das Schiff nimmt Ladung | судно берёт на борт груз |
| f.trade. | deklarierte Ladung | заявленный груз |
| shipb. | deklarierte Ladung | объявленный груз |
| gen. | der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt | водитель поживился за счёт груза (похитил часть груза) |
| met.work. | die Ladung abgeben | разряжаться |
| law | die Ladung anordnen | распорядиться о вызове (в суд) |
| gen. | die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten | груз в кузове грузовика состоял из ящиков |
| gen. | die Ladung eines Schiffes bergen | разгружать судно |
| gen. | die Ladung eines Schiffes löschen | разгружать судно |
| law | die Ladung eines Zeugen beantragen | попросить вызвать свидетеля (Hasberger, Seitz und Partner) |
| nautic. | die Ladung schiftet | груз перемещается (при качке) |
| nautic. | die Ladung schiftet | груз смещается (при качке) |
| gen. | die Ladung von Zeugen nahm viel Zeit in Anspruch | вызов свидетелей занял много времени |
| law | die Ladung zustellen | вручать повестку (в суд) |
| shipb. | dunkle Ladung | груз тёмных нефтепродуктов |
| quant.el. | durch Photogeneration erzeugte Ladung | фотогенерированный заряд |
| quant.el. | durch Photogeneration erzeugte Ladung | фотозаряд |
| shipb. | Durchgasung der Ladung | фумигация груза |
| gen. | eine atomare Ladung | атомный заряд |
| gen. | eine blinde Ladung | холостой заряд |
| gen. | eine ganze Ladung | полный заряд |
| gen. | eine geballte Ladung | сосредоточенный подрывной заряд |
| gen. | eine geballte Ladung | связка ручных гранат |
| gen. | eine gerichtete Ladung | кумулятивный заряд |
| gen. | eine gerichtete Ladung | направленный заряд |
| gen. | eine gestreckte Ladung | удлинённый заряд |
| f.trade. | eine Ladung abliefern | сдавать груз |
| f.trade. | eine Ladung abwiegen | взвешивать груз |
| f.trade. | eine Ladung an den Pier liefern | доставлять груз к пирсу |
| f.trade. | eine Ladung anfordern | востребовать груз |
| f.trade. | eine Ladung anliefern | доставлять груз |
| f.trade. | eine Ladung ausführen | вывозить груз |
| f.trade. | eine Ladung ausliefern | выдавать груз |
| f.trade. | eine Ladung aussortieren | рассортировывать груз |
| f.trade. | eine Ladung einführen | ввозить груз |
| gen. | eine Ladung einnehmen | нагружать |
| gen. | eine Ladung einnehmen | грузить |
| gen. | eine Ladung einnehmen | брать груз |
| f.trade. | eine Ladung einpacken | упаковывать груз |
| f.trade. | eine Ladung exportieren | экспортировать груз |
| f.trade. | eine Ladung importieren | импортировать груз |
| mil., navy | eine Ladung mit Bordgeschirr übernehmen | принимать груз с помощью грузоподъёмного устройства |
| gen. | eine Ladung mit Richtungseffekt | кумулятивный заряд |
| mil., navy | eine Ladung nehmen | грузить |
| mil., navy | eine Ladung nehmen | брать груз |
| f.trade. | eine Ladung sichern | предохранять груз |
| f.trade. | eine Ladung umlagern | перемещать груз |
| f.trade. | eine Ladung unter Deck verstäuen | размещать груз в трюме |
| f.trade. | eine Ladung verlegen | перемещать груз |
| f.trade. | eine Ladung vom Pier abtransponieren | вывозить груз с пирса |
| f.trade. | eine Ladung vor etwas schützen | предохранять груз (от чего-либо) |
| f.trade. | eine Ladung vor etwas schützen | защищать груз (от чего-либо) |
| law | eine Ladung zustellen | доставить груз |
| law | eine Ladung zustellen | вручить вызов |
| f.trade. | eine Ladung über Bord werfen | выбрасывать груз за борт |
| gen. | eine Ladung übernehmen | принимать груз |
| gen. | eine leichte Ladung | лёгкий груз |
| el. | eine negative Ladung | отрицательный заряд |
| gen. | eine schwere Ladung | тяжёлый груз |
| law | eine unterbliebene Ladung | невызов участника на заседание (Ravshan Sultanov) |
| gen. | eine verstärkte Ladung | усиленный заряд |
| gen. | eine volle Ladung | полный заряд |
| gen. | eine wertvolle Ladung | ценный груз |
| nautic. | einfache Ladung | простой груз |
| nautic. | einfache Ladung | нормальный груз не требующий специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении |
| shipb. | einfache Ladung | обычный груз (не требует специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении) |
| nautic. | einfache Ladung | обычный груз |
| shipb. | eingehende Ladung | прибывающий груз |
| shipb. | einkomtnende Ladung | прибывающий груз |
| magn. | elektrische Ladung | количество электричества термин, вышедший из употребления |
| chem. | elektrische Ladung | электрический заряд |
| construct. | elektrostatische Ladung | электростатическая зарядка |
| plast. | elektrostatische Ladung | электростатический заряд |
| chem. | elektrostatische Ladung | электростатический заряд (Aufladung) |
| met. | elementare elektrische Ladung | элементарный электрический заряд |
| f.trade. | Empfang der Ladung | получение груза |
| shipb. | empfindliche Ladung | скоропортящийся груз |
| shipb. | Enteignung der Ladung | отчуждение груза |
| quant.el. | entgegengesetzte Ladung | противоположный заряд |
| shipb. | entzündliche Ladung | огнеопасный груз |
| inf. | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf | ему на голову вылили большую порцию воды (Andrey Truhachev) |
| inf. | er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf | ему на голову вылили ушат воды (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hat seine volle Ladung | он достаточно нагрузился |
| inf. | er hat seine volle Ladung | он достаточно выпил |
| inf. | er hat seine volle Ladung | он довольно нагружен (кладью) |
| astr. | Erhaltung der Ladung | сохранение заряда |
| el. | Erhaltungssatz der Ladung | закон сохранения заряда |
| shipb. | Ersatz des Wertes der Ladung | возмещение стоимости груза |
| mil. | Erschießung der Ladung | отстрел заряда |
| shipb. | explosive Ladung | взрывоопасный груз |
| shipb. | explosivgefährliche Ladung | взрывоопасный груз |
| nucl.phys. | Faradaysche Ladung | фарадей (96520 кулонов) |
| shipb. | Feuchtwerden der Ladung | увлажнение груза |
| shipb. | Feuchtwerden der Ladung | отпотевание груза |
| mil. | feuergefährliche Ladung | огнеопасный груз |
| nautic. | Feuerlöschschäden an Ladung | повреждение груза при тушении пожара на судне |
| magn. | flächenbezogene elektrische Ladung | поверхностная плотность электрического заряда |
| magn. | flächenbezogene elektrische Ladung | поверхностный электрический заряд |
| magn. | flächenbezogene Ladung | поверхностная плотность электрического заряда |
| magn. | flächenbezogene Ladung | поверхностный электрический заряд |
| radio | Flächendichte der Ladung | поверхностная плотность заряда |
| f.trade. | flüssige Ladung | наливной груз |
| shipb. | fob-Ladung | груз на условиях фоб |
| astr. | freie Ladung | свободный заряд |
| shipb. | Freiwerden der Ladung | утечка паров груза (потери на испарение) |
| f.trade. | fässerweise Ladung | груз в бочках |
| f.trade. | fässerweise Ladung | бочковый груз |
| mil., artil. | ganze Ladung | полный заряд |
| shipb. | gasförmige Ladung | газообразный груз |
| chem. | geballte Ladung | сосредоточенный заряд (Sprengtechnik) |
| mining. | geballte Ladung | сосредоточенный заряд (взрывчатого вещества) |
| gen. | geballte Ladung | сосредоточенный заряд |
| mil., artil. | geballte Ladung | связка гранат |
| mil., artil. | geballte Ladung | сосредоточенный подрывной заряд |
| fig. | geballte Ladung | мощный заряд (z.B. g. L. Optimismus Abete) |
| gen. | geballte Ladung | связка ручных гранат |
| hi.energ. | gebrochene Ladung | дробное значение электрического заряда |
| hi.energ. | gebrochene Ladung | дробный заряд |
| chem. | gebundene Ladung | связанный заряд |
| mining. | gebündelte Ladung | заряд, состоящий из пучка патронов (взрывчатого вещества) |
| construct. | gebündelte Ladung | заряд из пучка патронов |
| shipb. | gefährliche Ladung | опасный груз |
| forestr. | gehäufte Ladung | нагрузка |
| shipb. | gekühlte Ladung | рефрижераторный груз |
| f.trade. | gelieferte Ladung | поставленный груз |
| f.trade. | gemessene Ladung | обмерный груз |
| econ. | gemischte Ladung | смешанный груз |
| nautic. | gemischte Ladung | генеральный груз |
| nautic. | gemischte Ladung | сборный груз |
| biol. | genetische Ladung | генетическая нагрузка |
| mil., artil. | gerichtete Ladung | кумулятивный заряд |
| mil. | gerichtete Ladung | заряд направленного действия |
| shipb. | geruchausströmende Ladung | груз со специфическим запахом |
| mil. | gesamte Ladung | полный заряд |
| mil. | Geschoss mit chemischer Ladung | химический снаряд |
| mil. | Geschoss mit chemischer Ladung | снаряд с зарядом ОВ |
| f.trade. | geschüttete Ladung | груз россыпью |
| microel. | gespeicherte Ladung | накопленный заряд |
| econ. | gestapelte Ladung | штабелированный груз |
| shipb. | gestaute Ladung | уложенный груз |
| chem. | gestreckte Ladung | удлинённый заряд (Sprengtechnik) |
| gen. | gestreckte Ladung | удлинённый заряд |
| mining. | gestreckt-geballte Ladung | удлинённый котловый заряд (взрывчатого вещества) |
| construct. | gestreckt-geballte Ladung | удлинённый утолщённый заряд |
| shipb. | gestroppte Ladung | застроплённый груз |
| shipb. | gestroppte Ladung | закреплённый груз |
| shipb. | gesundheitsschädliche Ladung | вредный для здоровья груз |
| nat.res. | gesundheitsschädliche Ladung | вредный груз |
| nautic. | Getreide-Ladung | зерновой груз |
| shipb. | giftige Ladung | ядовитый груз |
| nautic. | gleichartige Ladung | гомогенный груз |
| nautic. | gleichartige Ladung | навалочный груз |
| shipb. | gleichartige Ladung | однородный груз |
| nautic. | gleichartige Ladung | насыпной груз |
| nautic. | gleichartige Ladung | одинаковый груз |
| shipb. | gleichmäßige Ladung | однородный груз |
| shipb. | gleichmäßige Ladung | равномерная нагрузка |
| nautic. | gleichmäßige Ladung | равномерная нагрузка |
| chem. | gleichnamige Ladung | одноименный заряд |
| nautic. | gleichschwere Ladung | груз одного удельного веса |
| nautic. | gleichschwere Ladung | однородный груз |
| nautic. | gleichschwere Ladung | одинаковый груз |
| mil. | Granate mit chemischer Ladung | химический снаряд |
| railw. | Grubenfahrleitungsakkulokomotive mit Ladung | рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции |
| el. | Grubenfahrleitungs-Akkulokomotive mit Ladung | рудничный троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции |
| mil., artil. | günstige Ladung | наивыгоднейший заряд |
| hi.energ. | Hadron mit gebrochener Ladung | дробнозаряженный адрон |
| mil. | halbe Ladung | полузаряд |
| shipb. | helle Ladung | груз светлых нефтепродуктов |
| shipb. | Herunterlassen der Ladung | опускание груза |
| shipb. | hochgestaute Ladung | высоконаложенный груз |
| avia. | hochstzulässige Ladung | максимально допустимая нагрузка |
| shipb. | homogene Ladung | однородный груз |
| nautic. | homogene Ladung | одинаковый груз |
| el. | Hüttenwerk-Fahrleitungs-Akkulokomotive mit Ladung | металлургический троллейно-аккумуляторный электровоз с зарядкой на станции |
| shipb. | in Ladung | в грузу |
| mil. | industriell gefertigte Ladung | подрывной заряд заводского изготовления |
| el. | induzierte Ladung | индуктированный заряд |
| chem. | induzierte Ladung | индуцированный заряд |
| chem. | induzierte Ladung | наведённый заряд |
| microel. | influenzierte Ladung | наведённый заряд |
| shipb. | inhomogene Ladung | разнородный груз |
| microel. | injizierte Ladung | инжектированный заряд |
| nautic. | Institut-Ladungs-Klauseln | принятые Лондонским объединением морского страхования |
| nautic. | Institut-Ladungs-Klauseln | условия страхования грузов |
| mil., navy | interkontinentale ballistische Rakete mit nuklearer Ladung | межконтинентальная баллистическая ракета с ядерным зарядом |
| hi.energ. | invariante Ladung | инвариантный заряд |
| el. | Ion mit einfacher Ladung | однозарядный ион |
| missil. | Isotopen-Ladung | заряд изотопов (в источнике энергии) |
| tech. | kalte Ladung | холодная загрузка |
| shipb. | Kennzeichnung der Ladung | маркировка груза |
| mil. | kleine Ladung | уменьшенный заряд |
| shipb. | Konfiskation der Ladung | отчуждение груза |
| shipb. | Konfiskation der Ladung | конфискация груза |
| shipb. | konstante Ladung | постоянная нагрузка |
| mil. | kontaktlose Ladung | неконтактный подрывной заряд |
| mining. | Körper-Ladung | шашка-детонатор |
| nat.res. | Ladung an der Oberfläche | отделение нефти на поверхности |
| law | Ladung der Partei | вызов участников процесса в суд |
| gen. | Ladung der positiven Emotionen | заряд положительных эмоций (Steuermann) |
| phys. | Ladung der Teilchen | заряжение частиц (Лорина) |
| chem. | Ladung des Elektrons | заряд электрона |
| chem. | Ladung des Latexteilchens | заряд глобулы |
| chem. | Ladung des Latexteilchens | заряд частицы латекса |
| patents. | Ladung des Zeugen veranlassen | распорядиться о вызове свидетелей |
| shipb. | Ladung dirigieren | направлять груз |
| construct. | Ladung eines Sprengmittels | заряд взрывчатого вещества |
| chem. | Ladung. gebundene | связанный заряд |
| f.trade. | Ladung im Schiffsraum gleichmäßig verteilen | равномерно размещать груз в трюме |
| f.trade. | Ladung in Ballen | груз в кипах |
| microel. | Ladung in den Oberflachenzustanden | заряд поверхностных состояний |
| microel. | Ladung in den Oberflächenzuständen | заряд поверхностных состояний |
| mil. | Ladung in geballter Form | сосредоточенный заряд |
| f.trade. | Ladung in Kasten | груз в ящиках |
| f.trade. | Ladung in Paketen | груз в пакетах |
| f.trade. | Ladung in Schachteln | груз в коробках |
| f.trade. | Ladung in Verpackung | груз в упаковке |
| shipb. | Ladung leiten | направлять груз |
| shipb. | Ladung lenken | направлять груз |
| mil., navy | Ladung löschen | выгружать груз |
| shipb. | Ladung manifestieren | заносить данные в грузовой манифест |
| nautic. | Ladung mit gleichem Einheitsgewicht | одинаковый груз |
| nautic. | Ladung mit gleichem Einheitsgewicht | груз одного удельного веса |
| met.work. | Ladung mit über Ladeprofil hinausgehenden Abmessungen | негабаритный груз |
| f.trade. | Ladung ohne Begleitpapiere | бездокументный груз |
| f.trade. | Ladung ohne Markierung | груз без маркировки |
| gen. | Ladung Optimismus | заряд оптимизма (Abete) |
| inf. | jemandem eine Ladung Schrot aufbrennen | всадить в кого-либо заряд дроби |
| shipb. | Ladung separieren | сепарировать груз |
| mil., navy | Ladung stauen | укладывать груз |
| shipb. | Ladung stauen | размещать груз |
| mil., navy | Ladung untersuchen | подвергать груз осмотру |
| law | Ladung von Amts wegen | вызов по инициативе суда (без ходатайства об этом одной из сторон) |
| law | Ladung von Zeugen | вызов свидетелей |
| law | Ladung vor Gericht | вызов в суд |
| law, proced.law., myth., nors. | Ladung vor Gericht durch öffentliche Bekanntmachung | вызов в суд через публикацию |
| law | Ladung zum gerichtlichen Termin | повестка в суд (Лорина) |
| law | Ladung zur Gerichtsverhandlung | вызов в судебное заседание |
| gen. | Ladung zur Musterung | повестка для прохождения медицинской и призывной комиссии (marinik) |
| gen. | Ladung zur Musterung | повестка на прохождение медицинской комиссии (при военкомате marinik) |
| gen. | Ladung zur Musterung | повестка на медицинское освидетельствование (военного комиссариата/военкомата marinik) |
| law | Ladung zur Vernehmung | повестка о вызове на допрос (dolmetscherr) |
| nautic. | Ladung über Bord werfen | выбрасывать груз за борт (Andrey Truhachev) |
| law | Ladung übernehmen | грузить |
| law | Ladung übernehmen | брать груз |
| shipb. | Ladung überschießen | перемещать груз |
| shipb. | Ladung überschießen | передвигать груз |
| anal.chem. | Ladungs-Durchtrittsreaktion | стадия разряда- ионизации |
| anal.chem. | Ladungs-Durchtrittsreaktion | реакция переноса заряда |
| anal.chem. | Ladungs-Durchtrittsreaktion | стадия процесса разряда |
| gen. | Ladungs-Manifest | судовой погрузочный манифест |
| busin. | Ladungs-Manifest | декларация |
| busin. | Ladungs-Manifest | манифест |
| busin. | Ladungs-Manifest | список товара, находящегося на судне (предъявляется таможне) |
| gen. | Ladungs-Manifest | декларация (на товар, находящийся на судне) |
| gen. | Ladungs-Manifest | погрузочный манифест |
| anal.chem. | Ladungs-Transferreaktion | реакция переноса заряда |
| anal.chem. | Ladungs-Transferreaktion | стадия разряда- ионизации |
| anal.chem. | Ladungs-Transferreaktion | стадия процесса разряда |
| shipb. | lattenversteifte Ladung | обрешечённый груз |
| shipb. | lebende Ladung | живой груз |
| mil. | leicht entzündliche Ladung | легковоспламеняющийся груз |
| shipb. | leichtbrennbare Ladung | легковоспламеняющийся груз |
| f.trade. | leichte Ladung | лёгкий груз |
| shipb. | leichtentflammbare Ladung | легковоспламеняющийся груз |
| shipb. | leichtenzündliche Ladung | легковоспламеняющийся груз |
| shipb. | leichtverderbliche Ladung | скоропортящийся груз |
| hi.energ. | leptonische Ladung | лептонное число |
| hi.energ. | leptonische Ladung | лептонный заряд |
| shipb. | Liefertermin einer Ladung | срок поставки груза |
| shipb. | Liefertermin einer Ladung | срок доставки груза |
| shipb. | Lockerung von Ladung | разрыхление груза |
| shipb. | Lockerung von Ladung | разжижение груза |
| f.trade. | lose Ladung | незакреплённый груз |
| shipb. | lose Ladung | бестарный груз |
| shipb. | lose Ladung | груз навалом |
| magn. | längenbezogene elektrische Ladung | линейная плотность электрического заряда |
| magn. | längenbezogene elektrische Ladung | линейный электрический заряд |
| magn. | längenbezogene Ladung | линейная плотность электрического заряда |
| magn. | längenbezogene Ladung | линейный электрический заряд |
| shipb. | Markierung der Ladung | маркировка груза |
| anal.chem. | Masse-Ladung-Verhältnis | отношение масса/заряд |
| shipb. | Massenschwerpunkt der Ladung | центр тяжести груза |
| nautic. | Metall-Ladung | груз металла |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | химическая мина |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | химический фугас |
| mil. | Mine mit chemischer Ladung | мина с зарядом ОВ |
| mil. | mit chemischer Ladung | в химическом снаряжении |
| chem. | mit einer positiven Ladung | однозарядно-положительный |
| shipb. | mit Ladung | в грузу |
| shipb. | mit voller Ladung | в полном грузу |
| hi.energ. | mittlere Ladung | средний заряд |
| el. | negative Ladung | отрицательный заряд |
| tech. | negative Ladung | негативный заряд |
| shipb. | nicht containerfähige Ladung | неконтейнеризированный груз |
| shipb. | nicht containerisierte Ladung | неконтейнеризированный груз |
| nautic. | nicht mehr verladene Ladung | груз, не погруженный из-за отсутствия места |
| shipb. | nicht verschiffte Ladung | непогруженный груз |
| shipb. | nicht vorgekühlte Ladung | предварительно неохлаждённый груз |
| microel. | oberflächennahe Ladung | приповерхностный заряд |
| shipb. | offene Ladung | груз открытого хранения |
| nautic. | offene Ladungs-Police | открытый грузовой страховой полис |
| f.trade. | ohne Ladung | без груза |
| law | ordnungsgemäße Ladung | вызов в суд по форме |
| shipb. | Originalfehler der Ladung | скрытый дефект груза |
| microel. | ortsfeste Ladung | фиксированный заряд |
| el. | oszillierende Ladung | осциллирующий заряд |
| el. | oszillierende Ladung | колеблющийся заряд |
| f.trade. | paketierte Ladung | пакетированный груз |
| f.trade. | paketweise Ladung | груз в пачках |
| shipb. | palettisierte Ladung | палетизированный груз |
| shipb. | palettisierte Ladung | груз на поддонах |
| nautic. | palletisierte Ladung | груз на универсальных грузовых площадках поддонах |
| shipb. | Partieneinteilung der Ladung | партионность грузов |
| mil. | Patrone mit verringerter Ladung | малозарядный патрон |
| mil. | Patrone mit verstärkter Ladung | патрон с усиленным зарядом |
| sport. | Patrone ohne Ladung | холостой патрон |
| nat.res. | pH-abhängige Ladung | заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH |
| nat.res. | pH-abhängige Ladung | переменный заряд |
| nat.res. | pH-abhängige Ladung | заряд, зависящий от pH |
| el. | piezoelektrische Ladung | пьезоэлектрический заряд |
| el. | positive Ladung | положительный заряд |
| mil. | projektilbildende Ladung | ударное ядро (wikipedia.org H. I.) |
| el. | punktförmige Ladung | точечный заряд |
| anal.chem. | Quotient Masse/Ladung | отношение масса/заряд |
| mil. | Rakete mit chemischer Ladung | ракета с зарядом ОВ |
| f.trade. | Recht auf Ladung | право на груз |
| mil., artil. | reduzierte Ladung | уменьшенный заряд |
| shipb. | rollende Ladung | роллтрейлерный груз |
| shipb. | rollende Ladung | груз на трейлере |
| shipb. | Ro-Ro-Ladung | груз, предназначенный для перевозки на судах с горизонтальным способом грузообработки |
| chem. | ruhende Ladung | статический заряд |
| opt. | ruhende Ladung | покоящийся заряд |
| f.trade. | Rücksendung der Ladung | возврат груза |
| nautic. | Rückversicherung von Ladung | перестраховка груза |
| f.trade. | sackweise Ladung | груз в мешках |
| missil. | satte Ladung | полный заряд |
| shipb. | saubere Ladung | светлый нефтепродукт |
| mil. | scharfe Ladung | боевой заряд |
| el. | scheinbare Ladung | кажущийся заряд |
| shipb. | Schiff für trockene Ladung | сухогрузное судно |
| shipb. | Schiff für trockene Ladung | сухогруз |
| nautic. | Schiff für trockene Ladung | судно для перевозки сухих грузов |
| shipb. | Schiff mit voller Ladung | судно в полном грузу |
| forestr. | schlechte Ladung | пучок бревён |
| shipb. | schmutzige Ladung | тёмный нефтепродукт |
| nautic. | Schnittholz-Ladung | груз пилёного леса |
| pack. | schwebende Ladung | подвешенный груз |
| nautic. | schwimmende Ladung | груз, находящийся в пути на судне |
| shipb. | Schwitzwasserbildung an der Ladung | отпотевание груза |
| shipb. | seegehende Ladung | груз для отправки морем |
| nat.res. | seegehende Ladung | морской груз, перевозимый морем |
| shipb. | seewasserbeschädigte Ladung | груз, повреждённый морской водой |
| nat.res. | seewasserbeschädigte Ladung | поврежденный морской водой груз |
| gen. | seine Ladung löschen | разгружаться (о судне) |
| gen. | seiner Ladung folgend, war er um sieben Uhr im Gerichtsgebäude | согласно вызову он был в семь часов в здании суда |
| shipb. | Separierung der Ladung | сепарация груза |
| shipb. | Setzen der Ladung | усадка груза |
| mil. | sich verflüchtigende Ladung | испаряющийся груз |
| mil. | sich verflüchtigende Ladung | летучий груз |
| shipb. | Signierung der Ladung | маркировка груза |
| railw., road.wrk. | sperrige Ladung | негабаритный груз |
| railw., road.wrk. | sperrige Ladung | крупногабаритный груз |
| el. | spezifische Ladung | удельный заряд |
| antenn. | spezifische Ladung des Elektrons | удельный заряд электрона |
| antenn. | spezifische Ladung des Elektrons | отношение заряда электрона к массе |
| hi.energ. | Sprühen der Ladung | нанесение зарядов |
| nautic. | Stahlgutbehälter für flüssige Ladung | стальная грузовая цистерна для жидкого груза |
| hi.energ. | starke Ladung | константа связи сильного взаимодействия |
| hi.energ. | starke Ladung | сильный заряд |
| el. | statische Ladung | статический заряд |
| radio | statische Ladung | электростатический заряд |
| shipb. | staubbildende Ladung | пылящий груз |
| shipb. | Stauvolumen der Ladung | удельный погрузочный объём груза |
| shipb. | Tank für flüssige Ladung | цистерна для жидкого груза |
| shipb. | Tank für flüssige Ladung | грузовой танк |
| tech. | Teilchen mit elektrischer Ladung | заряженная частица |
| mil. | thermonukleare Ladung | термоядерный заряд |
| shipb. | Tiefgang ohne Ladung | осадка порожнем |
| nautic. | tiefgefrorene Ladung | замороженный груз |
| shipb. | tiefgefrorene Ladung | глубокозамороженный груз |
| nautic. | tiefgefrorene Ladung | мороженый груз |
| shipb. | tiefgekühlte Ladung | глубокозамороженный груз |
| shipb. | trockene Ladung | сухой груз |
| f.trade. | Umadressierung der Ladung | переадресовка груза |
| shipb. | Umstauen der Ladung | штивка груза |
| microel. | unbewegliche Ladung | фиксированный заряд |
| chem. | ungleichnamige Ladung | разноимённый заряд |
| shipb. | unifizierte Ladung | укрупнённое грузовое место |
| nautic. | unrichtig deklarierte Ladung | груз, стоимость цена которого была объявлена неправильно |
| mil. | untere Ladung | донный заряд |
| mining. | untergelegte Ladung | подложенный заряд |
| mining. | untergelegte Ladung | подкладной заряд |
| mil. | Untergewicht der Ladung | неполный заряд |
| shipb. | unterwegs befindliche Ladung | груз, находящийся в пути |
| f.trade. | unverpackte Ladung | груз без упаковки |
| f.trade. | unverpackte Ladung | бестарный груз |
| mil. | unveränderliche Ladung | постоянный заряд |
| nat.res. | variable Ladung | переменный заряд |
| nat.res. | variable Ladung | заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH |
| nat.res. | variable Ladung | заряд, зависящий от pH |
| mil. | Verdammung der Ladung | забивка заряда |
| auto. | verdichtete Ladung | сжатая смесь (в цилиндрах двигателя) |
| auto. | verdichtete Ladung | сжатый заряд (рабочей смеси в цилиндре ДВС) |
| shipb. | verdorbene Ladung | дефектный груз |
| shipb. | vereinheitliche Ladung | укрупнённое грузовое место |
| shipb. | Vergütung für beschädigte Ladung | возмещение убытков за повреждённые грузы |
| shipb. | Verlust der Ladung | утрата груза |
| mil. | vermehrte Ladung | усиленный заряд |
| f.trade. | verpackte Ladung | груз в упаковке |
| f.trade. | verpackte Ladung | упакованный груз |
| shipb. | verpackte Ladung | тарный груз |
| mil. | verringerte Ladung | уменьшенный заряд |
| shipb. | verrutschte Ladung | сместившийся груз |
| f.trade. | Versand der Ladung | отправка груза |
| f.trade. | versicherte Ladung | застрахованный груз |
| law, nautic. | Verstauen der Ladung auf einem Schiff | укладка груза на судне |
| mil. | versteckte Ladung | мина-сюрприз |
| mil. | verstärkte Ladung | усиленный заряд |
| f.trade. | Verteilung der Ladung | размещение груза |
| shipb. | Verwiegen der Ladung | взвешивание груза |
| mil. | veränderliche Ladung | переменный заряд |
| mil. | volle Ladung | полный заряд |
| shipb. | volle Ladung | полный груз |
| magn. | volumenbezogene elektrische Ladung | объёмная плотность электрического заряда |
| magn. | volumenbezogene elektrische Ladung | объёмный электрический заряд |
| magn. | volumenbezogene Ladung | объёмная плотность электрического заряда |
| magn. | volumenbezogene Ladung | объёмный электрический заряд |
| shipb. | vorgekühlte Ladung | предварительно охлаждённый груз |
| econ. | vorpalettisierte Ladung | погрузка на судно с предварительной пакетизацией грузов |
| el. | wahre Ladung | истинный заряд |
| f.trade. | Wasserverdrängung mit voller Ladung | водоизмещение при полном грузе |
| shipb. | zerbrechliche Ladung | хрупкий груз |
| shipb. | Zerdrücken der Ladung | раздавливание груза |
| f.trade. | Zollausfuhrbewilligung der Ladung ab Lager | разрешение таможни на вывоз груза со склада |
| nautic. | zu weit beförderte Ladung | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения |
| nautic. | zu weit geführte Ladung | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения |
| shipb. | zurückgebliebene Ladung | непогруженный груз |
| shipb. | zurückgelassene Ladung | непогруженный груз |
| f.trade. | Zustand der Ladung | состояние груза |
| law, proced.law. | Zustellung der Ladung | вручение повестки |
| law | Zustellung der Ladung | вручение повестки (в суд) |
| shipb. | Zählen der Ladung | подсчёт груза |
| law | öffentliche Ladung | публичный вызов (напр., через газету) |
| law, civ.law. | öffentliche Ladung der Gläubiger | вызов кредиторов |
| nautic. | über Bord geworfene Ladung | груз, выброшенный за борт (Andrey Truhachev) |
| shipb. | übergegangene Ladung | сместившийся груз |
| shipb. | Übergehen der Ladung | смещение груза |
