Terms containing Kriechen

Subject	German	Russian
construct.	abklingendes Kriechen	неустановившаяся ползучесть
met.	Andrade Kriechen	ползучесть Андраде
gen.	Angst kriecht ihn an	его охватывает страх
inf.	auf allen vieren kriechen	ползать на четвереньках
inf.	auf dem Bauch kriechen	ползать на брюхе
inf.	auf dem Zahnfleisch kriechen gehen	еле идти (ipae)
inf.	auf den Leim kriechen	попасться на удочку (jemandem)
inf.	jemandem auf den Leim kriechen	попасться на чью-либо удочку
gen.	aus dem Ei kriechen	вылупиться из яйца
gen.	aus den Federn kriechen	встать с постели
gen.	aus der Haut kriechen	лезть из кожи вон (очень стараться)
construct.	Berechnung des Kriechens	расчёт с учётом ползучести
tech.	beschleunigendes Kriechen	ускоренная ползучесть (третья стадия ползучести)
silic.	diffuses Kriechen	диффузионный крип
gen.	du kriechst ja wie eine Schnecke	ты ползёшь как улитка
gen.	du kriechst ja wie eine Schnecke	ты ползёшь как черепаха
gen.	durch etwas kriechen	пролезать через (что-либо)
met.	dynamisches Kriechen	динамический предел ползучести
sport.	flaches Kriechen	переползание по-пластунски
gen.	flaches Kriechen	ползание по-пластунски
equest.sp.	hinter dem Zügel kriechen	лошадь идущая за поводом
gen.	im Staub kriechen	быть униженным
gen.	immer schwänzelt und kriecht er vor seinem reichen Onkel	он всё время виляет хвостом и пресмыкается перед своим богатым дядей
rude	jemandem in den Arsch kriechen	без мыла лезть (к кому-либо)
rude	jemandem in den Arsch kriechen	пятки лизать (кому-либо)
gen.	jemandem in den Arsch kriechen	подлизываться (к кому-либо)
idiom.	jemandem in den Hintern kriechen	лизать кому-то задницу (Bedrin)
gen.	jemandem in den Hintern kriechen	лизать кому-либо задницу (Vas Kusiv)
inf.	in die Federn kriechen	отправляться на боковую
gen.	in die Klappe kriechen sich in die Klappe hauen	завалиться спать
inf.	in ein Mauseloch kriechen	спрятаться от всех
inf.	ins Bett kriechen	забраться в постель
gen.	ins Bockshorn kriechen	спрятаться в кусты
gen.	ins Bockshorn kriechen	струсить
gen.	ins Nest kriechen	ложиться спать
gen.	jemandem auf den Leim kriechen/ gehen	попасться на уловку (auf jemanden, jemandes Tricks hereinfallen; sich hereinlegen lassen ; nach den mit Leim bestrichenen Ruten, die schon im Mittelalter zum Vogelfang benutzt wurden miami777409)
construct.	Kriech-Zeit-Linie	кривая зависимости ползучести от времени
tech.	kriechen bis	доползти
tech.	kriechen bis	доползать
tech.	Kriechen der fotografischen Schicht	миграция эмульсионного слоя
mining.	Kriechen der Gesteine	ползучесть горных пород
railw., road.wrk.	Kriechen des Bauuntergrundes	ползучесть грунта (des Bodens)
road.wrk.	Kriechen des Betons	ползучесть бетона
construct.	Kriechen des Bodens	ползучесть грунта
chem.	Kriechen des Niederschlags	всползание осадка
met.	Kriechen durch die Diffusion	диффузионная ползучесть
construct.	Kriechen mit Verfestigung	ползучесть с упрочнением
construct.	Kriechen ohne Verfestigung	ползучесть без упрочнения
gymn.	Kriechen seitlings	переползание на боку
met.	Kriechen unter Bestrahlung	радиационная ползучесть
polym.	Kriechen unter Zugbeanspruchung	ползучесть при растяжении
construct.	lineares Kriechen	линейная ползучесть
met.	logarithmisches Kriechen	логарифмическая ползучесть
construct.	Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung	принцип минимума дополнительной мощности ползучести
construct.	Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung	принцип минимума полной мощности ползучести
gen.	nach unten treten und nach oben kriechen	попирать слабых и пресмыкаться перед сильными
construct.	nichtlineares Kriechen	нелинейная ползучесть
construct.	Phase des stabüen Kriechens	стадия установившейся ползучести
construct.	quasistationäres Kriechen	квази установившаяся ползучесть
construct.	Stadium des veränderlichen Kriechens	стадия неустановившейся ползучести
met.	stationäres Kriechen	установившаяся ползучесть
met.	stationäres Kriechen	замедленное разрушение
met.	stationäres Kriechen	статическая усталость
tech.	stationäres Kriechen	установившаяся ползучесть (вторая стадия ползучести)
nucl.pow.	strahleninduzierte Kriechen	радиационная ползучесть
met.	tertiäres Kriechen	третья стадия ползучести (ускоренная ползучесть)
nucl.pow.	thermisches Kriechen	термическая ползучесть
gen.	unter die Decke kriechen	залезать под одеяло (Tesoro23)
gen.	unter etwas kriechen	подползать
gen.	unter etwas kriechen	подлезать подо (что-либо)
gen.	unter etwas kriechen	подползти
inf.	vor jemandem auf dem Bauch kriechen	пресмыкаться перед кем-либо
inf.	vor jemandem auf dem Bauch kriechen	ползать на брюхе
gen.	vor den Machthabern kriechen	угодничать перед власть имущими
gen.	vor den Vorgesetzten kriechen	угодничать перед начальством
gen.	was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen	Рождённый ползать летать не может
gen.	wie eine Schnecke kriechen	ползти как черепаха
inf.	zu Kreuze kriechen	смиряться
inf.	zu Kreuze kriechen	покоряться
tech.	zur Seite kriechen	отползти
tech.	zur Seite kriechen	отползать