 |
| German | Russian |
| jemandem an den Kragen gehen | привлечь кого-то к ответу (iamarctic) |
| jemandem an den Kragen gehen | привлечь кого-то в ответу (iamarctic) |
| jemandem an den Kragen wollen | пытаться расправиться (с кем-либо) |
| jemandem an den Kragen wollen | пытаться взять за горло (кого-либо) |
| da platzt einem der Kragen! | терпение может лопнуть! |
| da platzt einem der Kragen! | сил нет терпеть! |
| da platzt einem der Krägen! | сил нет терпеть! |
| das kann ihm den Kragen kosten | тут он рискует головой |
| das kann ihm den Kragen kosten | это может стоить ему головы |
| das kann ihn den Kragen kosten | тут он рискует головой |
| das kann ihn den Kragen kosten | это может стоить ему головы |
| etwas durch den Krägen jagen | пропить (что-либо) |
| es geht ihm an den Kragen | для него это вопрос жизни |
| jemandem platzt der Kragen | чьё-либо терпение лопается (Queerguy) |
| mit Schlips und Kragen | в костюме (при описании корпоративного вида одежды WordHunter) |
| sich um Kopf und Kragen reden | неосторожно высказываться (подвергая себя риску или неприятностям pechvogel-julia) |