| Subject | German | Russian |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen | варить на медленном огне |
| gen. | auf kleiner Flamme kochen | варить на слабом огне |
| food.ind. | auf Korn kochen | уваривать на кристалл |
| food.ind. | auf Kristall kochen | уваривать на кристалл |
| gen. | auf dem Strom kochen | готовить на электроплите |
| gen. | auf Vorrat kochen | варить про запас |
| inf. | aus der Dose kochen | готовить пищу из консервов |
| gen. | bei kleinem Feuer kochen | варить на слабом огне |
| hist. | blank kochen | уваривать до пробы "на волос" |
| hist. | blank kochen | сгущать до пробы "на волос" |
| bot. | Brassica nigra Koch | чёрная горчица |
| gen. | das Blut kocht in Adern | кровь кипит (Slawjanka) |
| gen. | das Wasser kocht | вода кипит |
| inf. | den Koch machen | быть за повара |
| gen. | den Koch machen | быть за повара |
| gen. | der Brei kocht schon | каша уже кипит |
| gen. | der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk | повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук |
| auto. | die Batterie kocht | аккумуляторная батарея "кипит" |
| sugar. | die Füllmasse kocht nicht | утфель кипит медленно |
| food.ind. | die Füllmasse kocht nicht | утфельная масса кипит медленно |
| sugar. | die Füllmasse kocht nicht | утфель трудно уваривается |
| gen. | die Matrosen brüllten vor Vergnügen, als der Koch mit dem Tablett hinknallte | матросы заржали от удовольствия, когда кок грохнулся с подносом |
| gen. | die Milch kocht | молоко кипит |
| gen. | die Volksseele kocht | народ возмущён |
| gen. | Drei-Sterne-Koch | повар, награждённый тремя звёздами Michelin (Sviat_lana) |
| gen. | er kocht gar zu leicht über | он очень вспыльчив |
| gen. | er kocht vor Wut | он кипит от злости |
| gen. | er träumt von einer Karriere als Koch | он мечтает о карьере повара (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | Fischmehlherstellung nach dem Koch-Press-Trocken-Verfahren | производство рыбной муки прессовым способом |
| food.ind. | Fugu-Koch | повар, имеющий право на приготовление рыбы фугу |
| gen. | für die Sommerzeit muss noch ein Koch eingestellt werden | на летний период нужно взять ещё одного повара |
| gen. | gar kochen | доварить (до готовности) |
| chem. | Gattermann-Koch-Reaktion | синтез Гаттермана-Коха |
| chem. | Gattermann-Koch-Reaktion | реакция Гаттермана-Коха |
| chem. | Gattermann-Koch-Synthese | синтез Гаттермана-Коха |
| chem. | Gattermann-Koch-Synthese | реакция Гаттермана-Коха |
| gen. | gär kochen | доварить (до готовности) |
| food.ind. | Hobby-Koch | повар-любитель |
| food.ind. | hoch kochen | уваривать |
| proverb | Hunger ist der beste Koch | голод – лучший повар |
| gen. | Kartoffeln in der Pelle kochen | варить картофель в мундире |
| gen. | Kartoffeln mit Schale kochen | варить картошку в мундире |
| proverb | kleine Töpfe kochen bald über | маленькие горшки быстро перекипают (т. е. маленькие людишки легко выходят из себя) |
| med. | Koch' Alt-Tuberkulin | старый туберкулин |
| med. | Koch-Alttuberkulin | альт-туберкулин Коха |
| med. | Koch' Alt-Tuberkulin | полный туберкулин |
| med. | Koch-Bazillen | бациллы Коха (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| food.serv. | Koch der kalten Küche | повар холодных закусок (холодных блюд и закусок marinik) |
| food.serv. | Koch der kalten Küche | повар холодного цеха (Gardemanger marinik) |
| chem. | Koch-Haaf-Reaktion | реакция Коха-Хаафа |
| food.ind. | Koch-Press-Trocken-Verfahren | прессово-сушильный способ (получения рыбной муки) |
| chem. | Koch-Probe | проба Коха на белок |
| chem. | Koch-Säure | кислота Коха |
| chem. | Koch-Säure | Т-кислота |
| chem. | Koch-Säure | гексагидрат 8-аминонафталин-3,6-трисульфокислоты |
| textile | Koch- und Bleichkessel | котёл для отварки и отбеливания |
| textile | Koch- und Bleichkessel | варочный и белильный котёл |
| food.ind. | Koch- und Bratöl | кухонный жир |
| food.ind. | Koch- und Bratöle | кухонные жиры |
| meat. | Koch- und Bratöle | кулинарные жиры |
| textile | Koch- und Fixiermaschine | машина для отварки и стабилизации размеров |
| chem. | Koch- und Fixiermaschine | заварочная машина |
| tech. | Koch- und Fixiermaschine | машина для заварки и фиксации (тканей) |
| med. | Koch-Weeks-Konjunktivitis | острый эпидемический конъюнктивит |
| med., obs. | Koch-Weekssches Bakterium | Кох-Уикса палочка |
| food.ind. | Koch-Zervelatwurst | варёный сервелат |
| gen. | kochen lernen | учиться готовить (пищу) |
| biol. | Kochs Kiefer | сосна Коха (Pinus Kochiana Klotzsch) |
| biol. | Kochs Lauch | лук Коха (Allium Kochii Lange) |
| biol. | Kochs Weide | ива Коха (Salix Kochiana Trautv.) |
| textile | Kontinue-Koch-Fixiermaschine | машина для непрерывной стабилизации тканей кипящей водой |
| textile | Kontinue-Koch-Fixiermaschine | заварная машина (для шерсти) |
| food.ind. | körnig kochen | варить рис до рассыпчатого состояния |
| food.ind. | Lebertran-Koch- und -Rückstandkonservierungsanlage | установка для вытапливания рыбьего жира и консервирования остатка |
| food.ind. | Lebertran-Koch- und Rückstandskonservierungsanlage | установка для вытопки рыбьего жира и консервирования остатка |
| food.ind. | Magma kochen | уваривать утфель |
| textile | offen kochen | отваривать без давления |
| dog. | Robert-Koch-Institut | Институт имени Роберта Коха (Brücke) |
| chem. | Schale nach Koch | чашка Коха (mit überfallendem Deckel und Knopf) |
| inf. | sein eigenes Süppchen kochen | преследовать свои собственные цели |
| inf. | sein Süppchen am Feuer anderer kochen | устраивать свои делишки за счёт других |
| gen. | sein Süppchen am Feuer andrer kochen | чужими руками жар загребать |
| gen. | Tee kochen | кипятить чай |
| med., obs. | Tuberkelbakterium R.Koch | палочка Коха |
| med., obs. | Tuberkelbazillus Koch R. | туберкулёзная палочка |
| chem. | Tuberkulin Koch | альт-туберкулин |
| gen. | vor Wut kochen | кипеть злобой |
| gen. | wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen | когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык |
| food.ind. | weich kochen | варить яйцо всмятку |
| food.ind. | weich kochen | варить до мягкости |
| food.ind. | weich kochen | разваривать |
| oil | Winkler-Koch-Anlage | крекинг-установка без реакционной камеры системы Винклера-Коха |
| chem. | Winkler-Koch-Anlage | крекинг-установка без реакционной камера системы Винклера – Коха |
