Terms containing Kette

Subject	German	Russian
textile	abgearbeitete Kette	сработанная основа
textile	abgepasste Kette	основа с кромочными нитями
textile	Ablassen der Kette	подача основы
textile	Ablassen der Kette	отпуск основы
textile	Ablassen der Kette	обратная подача основы
textile	Ablassen der Kette	ослабление основы
sport.	Abspringen der Kette	соскакивание цепи (велосипеда)
math.	absteigende Kette	убывающая цепь
chem.	aliphatische Kette	жирная цепь
energ.ind.	allbewegliche Kette	пространственно подвижная цепь
tech.	allbewegliche Kette	пространственно-подвижная цепь
energ.ind.	allbewegliche Kette	пространственная цепь
med.	Alpha-Ketten-Krankheit	болезнь альфа-цепей
tech.	alphabetische Kette	алфавитная строка
IT	alphanumerische Kette	буквенно-цифровая строка
IT	alphanumerische Kette	алфавитно-цифровая строка
gen.	an der Kette liegen	быть посаженным на цепь
tech.	an die Kette legen	приковать
fig.	an die Kette legen	держать на привязи
tech.	an die Kette legen	приковывать
fig.	an die Kette legen	посадить на цепь (собаку)
manag.	Analyse-Kette	аналитическая цепь
nat.res.	Antrieb durch umlaufende Kette	цепной привод
nat.res.	Antrieb durch umlaufende Kette	цепная передача
mil., artil.	Auflagelänge der Kette	опорная длина гусеницы
auto.	Auflagelänge der Kette	длина опорной поверхности гусеницы
math.	aufsteigende Kette	возрастающая цепь
nautic.	Augplatte für Ketten	вант-путенсы
mil., navy	Aus der Kette!	Прочь от якорь-цепи!
nautic.	Aus der Kette!	Прочь от якорной цепи!
mach.comp.	aus Draht gebogene Kette	цепь со звеньями из проволоки
comp.	aus einer Kette entfernen	разъединять
comp.	aus einer Kette entfernen	разрывать (цепь)
textile	Auseinanderspringen der Kette	разъединение нитей основы
textile	Auseinanderspringen der Kette	отделение нитей основы
mach.comp.	ausgelaufene Kette	изношенная цепь
forestr.	auslaufende Kette	движение цепи
math.	azyklische Markowsche Kette	ациклическая цепь Маркова
energ.ind.	Baggerleiter mit durchhängender Kette	ковшовая рама со свободно висящей цепью
energ.ind.	Baggerleiter mit geführter Kette	ковшовая рама с жёстко направляемой цепью
energ.ind.	Baggerleiter mit offener Kette	ковшовая рама со свободным ходом цепи
psychol.	Barlow-Ketten	цепи Барлова (тип линейной обучающей программы)
textile	bedruckte Kette	набивная основа
weld.	Beschickungsanlage mit Kette	цепной питатель
weld.	Beschickungsanlage mit Kette	цепной загрузочный механизм
mach.comp.	Beweglichkeitsgrad der Kette	степень свободы кинематической цепи
construct.	biegeweiche Kette	гибкая цепь
leath.	breitgliedrige Kette	цепочка с широкими звёньями
chem.	C6-Kette	шестичленная углеродная цепь
chem.	C-Kette	цепь углеродных атомов
chem.	C-Kette	углеродная цепь
chem.	C3-Kette	трёхчленная углеродная цепь
microel.	CCD-Kette	цепочка ПЗС
microel.	CCD-Kette	ПЗС-цепочка
textile	chinierte Kette	основа с напечатанным рисунком
textile	chinierte Kette	основа фасонного крашения
comp.	Daisy-Chain-Kette	последовательно-приоритетная цепочка
mil., navy	Decca-Kette	цепь станций радионавигационной системы "Декка"
avia.	Decca-Kette	схема действия радионавигационной системы "Декка"
avia.	Decca-Kette	радионавигационная цепь "Декка"
nautic.	Decca-Ketten	цепи станций радионавигационной системы Декка
gen.	den Hund an die Kette binden	посадить собаку на цепь
gen.	den Hund an die Kette legen	посадить собаку на цепь
inf.	den Hund von der Kette abmachen	спускать собаку с цепи
gen.	den Hund von der Kette binden	спускать собаку с цепи
gen.	der Hund ist von der Kette los	собака сорвалась с цепи
gen.	der Hund liegt an der Kette	собака посажена на цепь
gen.	der Hund rasselt an seiner Kette	собака гремит цепью
gen.	der Hund reißt an der Kette	собака рвётся с цепи
gen.	der Hund zerrt an der Kette	собака рвётся с цепи
gen.	der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt	собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь
missil.	Dew-Kette	линия РЛС дальнего обнаружения (системы ПВО Североамериканского континента)
missil.	Dew-Kette	линия "Дью"
textile	dichte Kette	плотная основа
textile	Dichteverhältniszahl der Kette	плотность по основе
textile	dichtgestellte Kette	плотная основа
gen.	die Bäuerinnen ließen die Eimer an einer Kette herab	крестьянки спускали ведра на цепи
gen.	die Kette der Freundschaftsbeweise reißt nicht ab	имеются бесчисленные доказательства дружбы
gen.	die Kette der Polizisten durchbrechen	прорваться сквозь цепь полицейских
gen.	die Ketten sind abgefallen	оковы пали
gen.	die Ketten sprengen	разрывать цепи (тж. перен.)
gen.	die Ketten zerreißen	порвать цепи
gen.	die Ketten zerreißen	сбросить цепи
gen.	die Ketten zerreißen	разорвать цепи
gen.	die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen	Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
nautic.	die Rahen mit Ketten fangen	накладывать цепные стопора на реи
energ.ind.	doppelsträngige Kette	двойная цепь
mach.comp.	dreifache Kette	трёхрядная цепь
tech.	Druckgasflasche durch Kette sichern	Закреплять цепью или хомутом стоящие вертикально баллоны (Nilov)
idiom.	du kriegst gleich die Kette am Schmecken	я тебе покажу кузькину мать! (Abete)
comp.	durchlaufende Kette	сквозная последовательность
biol.	Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette	цепь удобрение-почва-растение-рацион
IT	echte Kette	чистая строка (АЛГОЛ)
math.	echte Kette	чистая строка
comp.	eigentliche Kette	чистая цепочка (АЛГОЛ)
comp.	eigentliche Kette	собственная цепочка
math.	eindimensionale Kette	одномерная цепь
gen.	eine Kette aus Bernstein	янтарное ожерелье
mil., navy, inf.	eine Kette stecken	травить
mil., navy, inf.	eine Kette stecken	страдать морской болезнью
gen.	eine Kette von Bergen	цепь гор
gen.	eine Kette von Beweisen	ряд доказательств
gen.	eine Kette von Ereignissen	череда событий (Andrey Truhachev)
gen.	eine Kette von Ereignissen	цепочка событий (Andrey Truhachev)
gen.	eine Kette von Gedanken	вереница мыслей
gen.	eine Kette von Zufällen	цепь случайностей
gen.	einen Hund an die Kette legen	посадить собаку на цепь
mach.comp.	einfache Kette	однорядная цепь
math.	einfache Markowsche Kette	простая цепь Маркова
forestr.	einlaufende Kette	тяговая цепь
textile	Einstellen der Kette	плотность по основе
textile	Einstellung der Kette	плотность по основе
textile	Einstellungsverhältnis von Kette und Schuss	соотношение плотности основы и утка
textile	Einstellungsverhältnis von Kette und Schuss	плотность основы и утка
chem.	einsträngige Kette	простая цепь молекулы
chem.	einsträngige Kette	однотяжевая цепь молекулы
chem.	elektrochemische Kette	электрохимическая цепь
chem.	elektrochemische Kette	гальваническая цепь
chem.	elektrochemische Kette	элемент (Zelle)
chem.	elektrochemische Kette	электролитический элемент (Zelle)
chem.	elektrochemische Kette	гальванический элемент (Zelle)
math.	elementare Kette	простая цепь
math.	Ende der singulären Kette	хвост особой последовательности
math.	endliche Kette	конечная цепь
auto.	endlose Kette	бесконечная цепь
gen.	er schenkte seiner Frau zum Geburtstag eine Kette	он подарил своей жене на день рождения бусы
gen.	er verehrte ihr eine goldene Kette	в знак своего расположения он подарил ей золотую цепочку
cyc.sport	Fahren in der Kette	езда в цепочке
polym.	Falten von Ketten	образование складчатых цепей
polym.	Faltenbildung von Ketten	образование складчатых цепей
el.	Fassung mit Kette	патрон с цепочкой
gen.	Fast-Food-Kette	сеть быстрого питания (Andrey Truhachev)
gen.	Fast-Food-Kette	сеть кафе быстрого обслуживания (Andrey Truhachev)
gen.	Fast-Food-Kette	сеть ресторанов "фаст-фуд" (Andrey Truhachev)
gen.	Fast-Food-Kette	сеть ресторанов быстрого питания (Andrey Truhachev)
gen.	Fast-Food-Kette	сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания (Andrey Truhachev)
med.	faszio-myo-tendinöse Ketten	миовисцерофасциальные связи (Katharina Nova)
mil.	Fla-Rakete auf Kette	самоходная зенитная ракетная система на гусеничном шасси
avia.	Fla-Rakete auf Kette	подвижный зенитный ракетный комплекс на гусеничном самоходном шасси
chem.	flexible Kette	гибкая цепь
textile	Fortrücken der Kette	подача основы
textile	freiliegende Kette	свободный конец основы
econ.	freiwillige Kette	объединение оптовых и розничных торговых предприятий (ФРГ)
mining.	Förderung mit schwebender Kette	механическая откатка с верхней цепью
textile	Führung von Kette	направление основы
gen.	Führung von Kette	проводка основы
hydrol.	Galische Kette	шарнирно-пластинчатая цепь
mach.comp.	Gall-Kette	цепь Галля
forestr.	Gallische Kette	цепь Галля
oil	Gallsche Kette	втулочно-роликовая цепь
chem.	galvanische Kette	электрохимическая цепь
chem.	galvanische Kette	гальваническая цепь
chem.	galvanische Kette	элемент (Zelle)
chem.	galvanische Kette	электролитический элемент (Zelle)
el.	galvanische Kette	гальванический столб
chem.	galvanische Kette	гальванический элемент
textile	Gang beim Schären der Kette	часть основы при сновании
textile	Gang beim Schären der Kette	часть основы при сновке
chem.	gedehnte Kette	растянутая цепь
chem.	gedehnte Kette	развёрнутая цепь
chem.	gefaltete Kette	складчатая цепь
construct.	geführte Kette	ведомая цепь
construct.	geführte Kette	направленная цепь
textile	gekreuzte Kette	закрещённая основа (дефект)
textile	gekreuzte Kette	скрещённая основа
leath.	Geldbörse an der Kette	портмоне на цепочке
textile	geleimte Kette	шлихтованная основа
textile	geleimte Kette	ошлихтованная основа
textile	geleimte Kette	проклеенная основа
chem.	gerade Kette	нормальная цепь
chem.	gerade Kette	прямая цепь
chem.	gerade Kette	неразветвлённая цепь
chem.	geradlinige Kette	нормальная цепь
chem.	geradlinige Kette	прямая цепь
chem.	geradlinige Kette	неразветвлённая цепь
mach.comp.	gereckte Kette	вытянутая цепь
auto.ctrl.	gerichtete Kette	однонаправленная цепь
auto.	geräuschlose Kette	бесшумная цепь
sport.	geräuschlose Kette	цепь ренольда
textile	geschlichtete Kette	шлихтованная основа
textile	geschlichtete Kette	проклеенная основа
textile	geschlichtete Kette	ошлихтованная основа
radio	geschlossene Kette	закороченная цепь
el.	geschlossene Kette	замкнутая цепь
radio	geschlossene Kette	закороченная цепочка
radio	geschlossene Kette	замкнутая цепочка
chem.	geschlossene Kette	замкнутое кольцо
textile	geschlossene Kette schlagen	работать с заступом
textile	geschlossene Kette schlagen	прибивать уточную нить после образования нового зева
mach.comp.	geschweißte Kette	сварная цепь
chem.	Geschwindigkeitskonstante der Fortpflanzung der kinetischen Kette	константа скорости реакции роста кинетической цепи
textile	gestraffte Kette	тугонатянутая основа
mach.comp.	gestreckte Kette	выпрямленная вытянутая в линию цепь
auto.	gestreckte Kette	вытянувшаяся из-за износа цепь
mach.comp.	getriebliche Kette	кинематическая цепь
textile	Glanzspitzer in der Kette	блестящие затяжки по основе
textile	glattgeschweifte Kette	одноцветная основа
idiom.	gleich gibt's die Kette am Schmecken	я тебе покажу кузькину мать! (региональное – Рур Abete)
comp.	gleitende Kette	плавающая строка
IT	Glied der Kette	элемент цепочки
comp.	Glied der Kette	элемент строки
mil.	Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Ketten-Kraftfahrzeuge	командир отделения ремонта гусеничных машин
chem.	Größe der störungsfreien Kette	размер невозмущённой цепи
math.	Hamiltonsche Kette	гамильтонова цепь
shipb.	hochfeste Kette	цепь повышенной прочности
math.	homogene Markowsche Kette	однородная цепь Маркова
el.	hydroelektrische Kette	гидроэлектрический элемент
geol., crystall.	Identifizierung der Kette	период идентичности цепочки (расстояние между повторяющимися структурными элементами)
textile	in Bandform Kette	основа в виде ленты
textile	in der Kette gemusterte Ware	ткань с основным узором
law, hist.	in Ketten legen	сажать на цепь
gen.	in Ketten liegen	быть закованным в кандалы
gen.	in Ketten liegen	быть закованным в цепи
textile	in Knäuelform Kette	основа в клубках
math.	inhomogene Markowsche Kette	неоднородная цепь Маркова
auto.ctrl.	innere Kette	внутренняя цепь
polym.	Intra-Ketten-Trans-Doppelbindung	внутрицепная трансдвойная связь
math.	invariante Ketten	инвариантные ряды
math.	inverse Markowsche Kette	обратная цепь Маркова
math.	irreduzible Markowsche Kette	неприводимая цепь Маркова
el.chem., mineral.	irreversible Kette	необратимый элемент
mil.	Jagdbomber-Kette	истребительно-бомбардировочное авиационное звено
fig.	jemanden in Ketten legen	лишить кого-либо свободы
gen.	jemanden in Ketten schließen	заковать кого-либо в кандалы
IT	Jobprogrammbereichs-Kette	очередь экстентов задания
forestr.	kalibrierte Kette	калиброванная цепь
geol.	Kette 3. Chit.	чётковидная колония
textile	Kette abbäumen	навивать основу
textile	Kette abbäumen	перевивать основу
nautic.	Kette ausstecken!	Отдать якорный канат!
textile	Kette befestigen	заправлять основу
construct.	Kette bilden	образовывать цепь
med.	Kette der Gewebsatmung	цепь тканевого дыхания, ЦТД (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	Kette der Kliniken	сеть клиник (Лорина)
textile	Kette durchziehen	пробирать основу
mil., navy	Kette einhieven	выбирать цепь
automat.	Kette elektrischer Stromstöße	серия электрических импульсов
automat.	Kette elektrischer Stromstöße	ряд электрических импульсов
mil., navy	Kette fieren	вытравливать цепь
railw.	Kette für den Aushub der Bettung	выгребная балластная цепь
shipb.	Kette für Ladeseil	цепной противовес
auto.	Kette für Nockenwellenantrieb	цепь привода кулачкового вала
auto.	Kette für Nockenwellenantrieb	цепь привода распределительного вала
tech.	Kette in Anführungszeichen	строка в кавычках
textile	Kette in Bandform	основа в виде ленты
textile	Kette in Knäuelform	основа в клубках
mil., navy	Kette kurzstag einhieven	выбирать якорь-цепь до панера
chem.	Kette mit freier Beweglichkeit	свободно сочленённая цепь
mach.comp.	Kette mit gerader Gliedzahl	цепь с чётным числом звеньев
mach.comp.	Kette mit gestanzten Gliedern	цепь из штампованных звеньев
mach.comp.	Kette mit großer Teilung	цепь с большим шагом
mach.comp.	Kette mit kleiner Teilung	цепь с малым шагом
mach.comp.	Kette mit Laufrollen	втулочно-роликовая цепь
mach.comp.	Kette mit Laufrollen	роликовая цепь
energ.ind.	Kette mit Laufrollen	катковая цепь
mach.comp.	Kette mit Sonderbruchlast	цепь с повышенной разрушающей нагрузкой
shipb.	Kette mit Steg	цепь с распорками
mach.comp.	Kette mit ungerader Gliedzahl	цепь с нечётным числом звеньев
mach.comp.	Kette mit veränderlicher Teilung	цепь с переменным шагом
el.	Kette mit Vorhalt	опережающая цепь
construct.	Kette ohne Ende	бесконечная цепь
mil., navy	Kette schuppen	травить цепь
automat.	Kette selbsttätiger Vorspannung	цепь автоматического смещения
law	Kette von Beweisen	цепь доказательств
IT	Kette von der Länge Null	пустая строка
tech.	Kette von Nullänge	пустая строка
hydrol.	Kette von Wasserkraftanlagen	каскад гидростанций
water.suppl.	Kette von Wasserkraftanlagen	каскад гидроэлектростанций
mil.	Kette zum Gleitschutz	цепь противоскольжения
gen.	jemandem Ketten anlegen	заковать кого-либо в кандалы
gen.	jemandem Ketten anlegen	надеть на кого-либо кандалы
gen.	jemandem Ketten anlegen	заковать кого-либо в цепи
food.ind.	Ketten-Backofen	цепная конвейерная хлебопекарная печь
reptil.	Ketten-Bullennatter	береговая гоферовая змея (Pituophis Casarea)
tech.	Ketten-Kreisförderer	круговой цепной конвейер (Irina Mayorova)
construct.	Ketten-Selbstauslösung	автоматический размыкатель цепи
wood.	Ketten- und Hohlmeißelstemmaschine	комбинированный долбёжный станок (с возможностью использования различного долбёжного инструмента)
IT	Ketten von Dateien	сцепление файлов
gen.	Ketten zersprengen	разорвать цепи (тж. перен.)
math.	Ketten über	А последовательности над алфавитом А
math.	Ketten über	А последовательности над А
tech.	kinematische Kette	кинематическая цепь
med.	kinetische Kette	кинетическая цепь
nautic.	klare Ketten	нескрестившиеся якорные цепи при стоянке фертоинг
chem.	Kohlenwasserstoff mit gerader Kette	углеводород с неразветвлённой цепью
chem.	Kohlenwasserstoff mit gerader Kette	углеводород с нормальной цепью
chem.	Kohlenwasserstoff mit offener Kette	углеводород с открытой цепью
chem.	Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette	углеводород с разветвлённой цепью
chem.	konjugierte Kette	цепь сопряжения
chem.	konjugierte Kette	сопряжённая цепь
chem.	kontrahierte Kette	сильно стянутая цепь
chem.	kontrahierte Kette	контрактированная цепь
chem.	kontrahierte Kette	сжатая цепь
toxicol.	Konzentration von Substanzen in biologischen Ketten	концентрирование веществ в биологических цепях (juste_un_garcon)
chem.	koplanare Zickzack-Kette	копланарная зигзагообразная цепь (Stereochemie)
textile	kreuzeingelassene Kette	основа, пробранная в ценовый крест
nautic.	kreuzende Ketten	якорные цепи с крестом
shipb.	kurzgliedrige Kette	короткозвенная цепь
nautic.	kurzgliedrige Kette	якорная цепь из укороченных звеньев
chem.	Lamelle mit gestreckten Ketten	ламель из вытянутых цепочек
shipb.	langgliedrige Kette	длиннозвенная цепь
mach.comp.	Lauf der Kette	зацепление цепи
mach.comp.	Lauf der Kette	ход цепи
mach.comp.	Lauf der Kette	пробег цепи
mach.comp.	Lauf der Kette	работа цепи
microel.	LED-Kette	линейка светоизлучающих светодиодов
microel.	LED-Kette	линейка СИД
microel.	LED-Kette	линейка светоизлучающих диодов
tech.	lehrenhaltige Kette	калиброванная цепь
med.	leichte Kette Lambda	лёгкая цепь типа лямбда (Лорина)
railw.	Leitrinnen der Kette für den Aushub der Bettung	направляющие лотки выгребной балластной цепи
textile	lichte Kette	редкая основа
textile	lockenbildende Kette	узловатая основа
textile	lockenbildende Kette	петлистая основа
sport.	lockere Kette	свободная цепь
textile	lockere Kette	слабонатянутая основа
textile	lockere Kette	провисающая основа
sport.	lockere Kette	провисающая цепь
progr.	logische Kette	цепочка логических схем (ssn)
progr.	logische Kette	логическая цепочка (ssn)
mil., navy	Loran Kette	цепь станций "Лоран"
avia.	Loran-Kette	цепь станций системы "Лоран"
mach.comp.	lose Kette	слабая цепь
mach.comp.	lose Kette	свободная цепь
mach.comp.	lose Kette	слабо натянутая цепь
polygr.	Luft-Ketten-Ausleser	пневматическое цепное выводное устройство
chem.nomencl.	längste Kette	самая длинная цепь
chem.nomencl.	längste Kette	наиболее длинная цепь
agric.	Markoffsche Kette	цепь Маркова
comp.	Markov-Kette	марковская цепь
comp.	Markov-Kette	цепь Маркова
comp.	Markovsche Kette	марковская цепь
comp.	Markovsche Kette	цепь Маркова
automat.	Markow-Kette	марковская цепь
math.	Markow-Kette	цепь Маркова (BFRZ)
scient.	Markowsche Kette	марковская цепь
scient.	Markowsche Kette	цепь Маркова
textile	mehrfarbige Kette	многоцветная основа
el.	mehrgliedrige Kette	гирлянда из большого числа изоляторов
gen.	mit den Ketten klirren	лязгать цепями
gen.	mit den Ketten klirren	звенеть цепями
gen.	mit den Ketten rasseln	греметь цепями
gen.	mit den Ketten rasseln	звенеть кандалами
chem.	mit offener Kette	с открытой цепью
auto.ctrl.	mittelnde Kette	усредняющая схема
auto.ctrl.	mittelnde Kette	усредняющая цепь
med.	Myosin-leichte-Ketten-Kinase	киназа лёгких цепей миозина (McSim)
energ.ind.	nichtlehrenhaltige Kette	рядовая цепь
energ.ind.	nichtlehrenhaltige Kette	некалиброванная цепь
math.	nichtperiodische Markowsche Kette	непериодическая цепь Маркова
chem.	normale Kette	прямая цепь
chem.	normale Kette	нормальная цепь
chem.	normale Kette	неразветвлённая цепь
math.	normale Ketten	нормальные ряды
tech.	Not-Aus-Kette	цепь аварийного отключения (Александр Рыжов)
tech.	Not-Aus-Kette	цепь аварийного останова (dolmetscherr)
math.	nullhomologe Kette	цепь, гомологичная нулю
el.	offene Kette	разомкнутая цепь
el.	offene Kette	открытая цепь
automat.	parallel-sukzessive Kette	параллельно последовательная цепь
el.	parallel-sukzessive Kette	параллельно-последовательная цепь
el.	parallel-sukzessive Kette	цепь смешанного соединения
automat.	parallel-sukzessive Kette	параллельно-последовательная цепь (смешанного соединения)
math.	periodische Markowsche Kette	периодическая цепь Маркова
polym.	Plast mit langen molekularen Ketten	пластик с длинными молекулярными цепями
chem.	Polymer mit flexibelen Ketten	гибкоцепной полимер
polym.	Polymer mit flexiblen Ketten	гибкоцепной полимер
polym.	Polymer mit halbstarrer Kette	полужёсткоцепной полимер
med.	Polymerase-Ketten-Reaktion PCR	Полимеразная цепная реакция (ЛП)
chem.	Polymerkristall aus gestreckten Ketten	полимерный кристалл из вытянутых цепей
mach.comp.	raumbewegliche Kette	пространственно-подвижная цепь
energ.ind.	raumbewegliche Kette	пространственно подвижная цепь
chem.	Reaktion mit degeneriert verzweigter Kette	цепная реакция с вырожденными разветвлениями
chem.	Reaktion mit degeneriert verzweigter Kette	вырожденно-разветвлённая реакция
chem.	Reaktion mit degeneriert-verzweigter Kette	вырожденно-разветвлённая цепная реакция
chem.	Reaktion mit degeneriert-verzweigter Kette	цепная реакция с вырожденными разветвлениями
chem.	Reaktion mit unverzweigter Kette	неразветвлённая цепная реакция
chem.	Reaktion mit verzweigter Kette	разветвлённая цепная реакция
math.	reduzible Markowsche Kette	приводимая цепь Маркова
math.	reguläre Kette	регулярная цепь
math.	reguläre Markowsche Kette	регулярная цепь Маркова
comp.	reine Kette	чистая строка (АЛГОЛ)
el.chem., mineral.	reversible Kette	обратимый элемент
chem.	Ring-Ketten-Kombination	циклический углеводород с боковыми цепями
chem.	Ring-Ketten-Tautomerie	таутомерия кольцо-цепь
chem.	Ring-Ketten-Tautomerie	кольчато-цепная таутомерия
chem.	ringförmige Kette	замкнутое кольцо
chem.	ringförmige Kette	замкнутая цепь
textile	Rips in Kette	поперечный репс
textile	Rips in Kette	основный репс
fib.optic	rohe Kette	суровая основа
mach.comp.	Rotary-Kette	втулочно-роликовая цепь с изогнутыми пластинами
mil.	RUD-Kette	натяжная цепь для крепления автомобилей на железнодорожных платформах
textile	Rundmilanese-Ketten-Wirkmaschine	кругломиланезная вязальная машина
auto.ctrl.	rückwirkungsfreie Kette	цепь без обратной связи
auto.ctrl.	rückwirkungsfreie Kette	однонаправленная цепь
textile	Schalten der Kette	подача основы
textile	schlaffe Kette	провисающая основа
textile	schlaffe Kette	слабонатянутая основа
textile	Schlagen bei geschlossener Kette	работа с заступом
textile	Schlagen bei geschlossener Kette	прибой при закрытом зеве
textile	Schlagen bei offener Kette	работа без заступа
textile	Schlagen bei offener Kette	прибой при открытом зеве
energ.ind.	Schlagen der Kette	раскачивание цепи
textile	Schlichten der Ketten im Strang	шлихтование основы жгутом
mach.comp.	schmale Kette	узкая напр., зубчатая цепь
gen.	Schnellimbiss-Kette	сеть кафе быстрого обслуживания (Andrey Truhachev)
commer.	Schnellimbiss-Kette	сеть быстрого питания (Novoross)
gen.	Schnellimbiss-Kette	сеть ресторанов быстрого питания (Andrey Truhachev)
mach.comp.	schwere Kette	цепь для передачи больших мощностей
fig.	schwere Ketten anlegen	наложить тяжёлые путы
fig.	schwere Ketten anlegen	опутать тяжёлыми цепями
el.chem., mineral.	sekundäre Kette	вторичный элемент
silic.	Silikate mit längeren Ketten	силикаты с длинной цепью
food.ind.	Silver-Ketten-Diffuseur	цепной диффузионный аппарат Сильвера
food.ind.	Silver-Ketten-Diffusionsapparat	цепной диффузионный аппарат Сильвера
sugar.	Silver-Ketten-Extraktionsanlage	цепная диффузионная установка Сильвера
math.	singuläre Kette	сингулярная цепь
textile	Spannen der Kette	натяжение основы
sport.	Spannung der Kette	натяжение цепи (велосипеда)
math.	stabile Markowsche Kette	устойчивая цепь Маркова
mach.comp.	starke Kette	цепь для передачи больших мощностей
mach.comp.	starre Kette	жёсткая кинематическая цепь
mil., navy	steglose Kette	якорная цепь без контрфорсов
shipb.	steglose Kette	цепь без распорок
nautic.	steglose Kette	якорная цепь без контрфорсов
textile	steife Kette	тугонатянутая основа
math.	stetige Kette	непрерывная цепь
mach.comp.	stramme Kette	туго натянутая цепь
tech.	stramme Kette	тугая цепь
mil.	straßenschonende Kette	гусеница, обеспечивающая минимальные повреждения дорожного покрытия
math.	Sturmsche Kette	последовательность Штурма
math.	Sturmsche Kette	цепь Штурма
math.	Sturmsche Ketten	ряды Штурма
tech.	symbolische Kette	символьная строка
shipb.	Tamp der Kette	конец цепи
shipb.	Tamp der Kette	конец троса
ling.	transformierte Kette	превращённая цепь
chem.	ungesättigte Kette	цепь с ненасыщенными связями
chem.	ungesättigte Kette	ненасыщенная цепь
mach.comp.	unkalibrierte Kette	рядовая цепь
mach.comp.	unkalibrierte Kette	некалиброванная цепь
shipb.	unklare Kette	нечистая цепь
nautic.	unklare Kette	нечистая якорная цепь
nautic.	unklare Ketten	нечистые якорные цепи
nautic.	unklare Ketten	якорные цепи, образовавшие крест
nautic.	unklare Ketten	якорные цепи, образовавшие крыж
tech.	unterbrochene Kette	нарушенная цепь
math.	unverfeinerbare Kette	максимальная цепь
chem.	unverzweigte Kette	прямая цепь
chem.	unverzweigte Kette	нормальная цепь
chem.	unverzweigte Kette	неразветвлённая цепь
math.	unzerlegbare Markowsche Kette	неразложимая цепь Маркова
gen.	V-Kette	вертикальная цепь (Паша86)
weld.	variable Kette	переналаживаемая станочная линия
math.	verallgemeinerte Markowsche Kette	обобщённая цепь Маркова
tech.	verdrehte Kette	скрученная цепь, цепь с перекошенными звеньями (Ewgescha)
textile	verleimte Kette	склеившаяся основа
textile	verleimte Kette	слипшиеся нити основы (порок шлихтования)
textile	verleimte Kette	"переклей" (порок шлихтования)
chem.	verleimte Kette	"переклей" порок шлихтования
mil., navy	vermuren mit ... Kette, B.B.-Anker fällt zuerst!	Стать фертоинг на ... м якорной цепи, первым отдать левый якорь!
mach.comp.	vernietete Kette	клёпаная цепь
chem.	verzweigte Kette	разветвлённая цепь
el.chem.	Volta-Kette	цепь Вольта
mineral., el.chem.	Volta-Kette	элемент Вольта
gen.	von dort sah man eine Kette grüner Höhen	оттуда была видна цепь зелёных холмов
shipb.	Vor-Kette-und-Spring-Liegen	стоянка на цепи и шпринге
mach.comp.	vorgereckte Kette	предварительно вытянутая цепь
textile	weiche Kette	слабонавитая основа
textile	weiche Kette	слабо накатанная основа
textile	weiche Kette	мягкая основа
nucl.phys., OHS	Weide-Rind-Milch-Mensch-Kette	путь выгон-корова-молоко-человек
nucl.phys., OHS	Weide-Rind-Milch-Mensch-Kette	путь пастбище-корова-молоко-человек
el.	Weihnachtskerzen in Ketten	гирлянды ёлочных лампочек
textile	Weiterrücken der Kette	подача основы с "игрой" навоя
cyc.sport	Wenden in einer Kette mit Führungswechsel	поворот в цепочку со сменой ведущего
comp.	Wert der Kette	строковое значение
comp.	Wert der Kette	значение строки
mil., navy	wie zeigt die Kette?	Куда смотрит якорь-цепь?
mil., navy	Wieviel Kette ist aus?	Сколько якорь-цепи на клюзе?
mach.comp.	Zahnkettenrad für Ketten mit Außenführung	звёздочка для зубчатых цепей с боковым направлением
mach.comp.	Zahnkettenrad für Ketten mit Innenführung	звёздочка для зубчатых цепей с внутренним направлением
math.	zentrale Ketten	центральные ряды
mach.comp.	zerlegbare Kette	разборная цепь
math.	zerlegbare Markowsche Kette	разложимая цепь Маркова
geol., crystall.	Zickzack-Ketten	зигзагообразные цепочки
math.	zusammengesetzte Markowsche Kette	сложная цепь Маркова
math.	zusammenhängende Kette	максимальная цепь
math.	zusammenhängende Kette	связная цепь
tech.	zweifache Kette	двухрядная цепь
chem.	zweisträngige Kette	двойная цепь молекулы
chem.	zweisträngige Kette	двухтяжевая цепь молекулы
chem.	zyklische Kette	замкнутое кольцо
chem.	zyklische Kette	замкнутая цепь
math.	zyklische Markowsche Kette	циклическая цепь Маркова
nucl.phys., OHS	ökologische Kette	экологическая цепь
textile	überleimte Kette	перешлихтованная основа
sport.	Überspringen der Kette	соскакивание цепи (велосипеда)
textile	übertrocknete Kette	пересушенная основа