 |
| German | Russian |
| alle Schliche kennen | знать все входы и выходы (Andrey Truhachev) |
| da kenne ich nichts! | я сделаю это безо всяких церемоний! (Iryna_mudra) |
| da kenne ich nichts! | я пойду напролом! (Также используется "Da kenn ich nichts!" Ich bin echt nicht leicht zu reizen, und es braucht viel, bis ich sauer werde, aber wenn die Grenze überschritten ist, dann ist's aus, vorbei, da kenn ich nichts! Iryna_mudra) |
| da kennt er nichts! | он не утруждает себя приличиями! (Opa Gerd drängelt sich schon mal durch eine lange Kassenschlange im Supermarkt, um seine Enkelin ganz vorne begrüßen zu können. Da kennt er nichts! Iryna_mudra) |
| da kennt er nichts! | он не церемонится! (Iryna_mudra) |
| da kennt er nichts! | он идёт напролом! (Iryna_mudra) |
| etwas für Kenner | на любителя (Andrey Truhachev) |
| etwas für Kenner | для знатоков (Andrey Truhachev) |
| in- und auswendig kennen | знать как свои пять пальцев (Queerguy) |