| Subject | German | Russian |
| met.work. | angrenzende aufeinanderfolgende Kaliber | смежные калибры |
| met.work. | arbeitende Fläche des Kalibers | рабочая поверхность калибра |
| mil., artil. | Artillerie besonderer Kaliber | артиллерия особого калибра |
| mil. | Artillerie schwersten Kalibers | артиллерия особой мощности |
| tech. | Auslaufteil des Kalibers | выходная часть калибра (прокатных валков) |
| met.work. | auswechselbares Kaliber | сменный калибр (Rockright-Walzwerk) |
| met. | blindes Kaliber | холостой калибр |
| mil., navy | Brandbombe schweren Kalibers | зажигательная бомба крупного калибра |
| mil. | Brandbombe schweren Kalibers | зажигательная авиационная бомба крупного калибра |
| meat. | Darmsortierung nach Kaliber | калибровка кишок по калибру |
| meat. | Darmsortierung nach Kaliber | сортировка кишок по калибру |
| mil., artil. | das Geschütz vom Kaliber 7,5 cm | орудие калибра 75 мм |
| mil., artil. | Drall von 25 Kaliber | длина хода нареза 25 калибров |
| met. | Druck des Kalibers | разность диаметров прокатных валков при расположении в них калибра |
| oil | Durchziehen des Kalibers | проталкивание шаблона (внутри трубы) |
| met. | ebenes Kaliber | плоский калибр |
| roll. | eingeschnittenes Kaliber | углублённый калибр |
| met. | eingeschnürtes Kaliber | калибр с вогнутостью |
| inf. | er ist ein besonderes Kaliber | он человек особого склада |
| met. | erhabenes Kaliber | калибр с рельефом |
| roll. | erhabenes Kaliber | выступающий калибр |
| met. | erhabenes Kaliber | выпуклый калибр |
| mil. | Flakartillerie leichten Kalibers | малокалиберная зенитная артиллерия |
| mil. | Flakartillerie mittleren Kalibers | среднекалиберная зенитная артиллерия |
| roll. | Füllung des Kalibers | заполнение калибра |
| met.work. | gefülltes Kaliber | заполненный калибр |
| met.work. | gefülltes Kaliber | выполненный калибр |
| met. | gefülltes Kaliber | заполненный металлом калибр |
| roll. | geneigt angeordnetes geneigt liegendes Kaliber | наклонный калибр |
| met.work. | geneigt angeordnetes liegendes Kaliber | наклонный калибр |
| met. | geneigt angeordnetes Kaliber | наклонный калибр |
| met. | geschlossenes Kaliber | закрытый калибр |
| mil. | Geschütz schwersten Kalibers | орудие особой мощности |
| oil | glattes Kaliber | гладкий калибр |
| mil., artil. | großes Kaliber | крупный калибр |
| met. | halboffenes Kaliber | полуоткрытый калибр |
| met. | in Kaliber einfädeln | калибровать |
| met. | in Kaliber einfädeln | пропускать через калибр |
| met. | irreguläres Kaliber | несимметричный калибр |
| met. | Kaliber-Blockwalzwerk | обжимной стан с калиброванными валками |
| mil., artil. | Kaliber in den Zügen | калибр по нарезам |
| mil., artil. | 3,6 Kaliber lange Granate | граната длиной 3,6 калибра |
| met. | Kaliber mit Anzug | калибр с развалом |
| met.work. | Kaliber mit sich verengendem Querschnitt | сужающий ручей |
| roll. | Kaliber mit starkem Anzug | калибр с развалом |
| met. | Kaliber mit versetzter Teilung | калибр с изменяемым разделением на части |
| met. | Kaliber mit versetzter Teilung | калибр с переставными частями |
| met.work. | Kaliber mit veränderlichem Querschnitt | сужающий ручей (Pilgerschritt und Rockright-Walzen) |
| construct. | Kaliber-Schneideisen | калибровочная плашка |
| mil., artil. | Kaliber über den Feldern | калибр по полям |
| oil | Kalibrierung mit Kaliber | шаблонирование (труб) |
| mil. | kleineren Kalibers | малого калибра (Andrey Truhachev) |
| mil. | kleines Kaliber | малый калибр |
| mil., artil. | leichten und mittleren Kalibers | малого и среднего калибра (Andrey Truhachev) |
| mil. | leichtes Kaliber | малый калибр |
| mil., artil. | Länge 40 Kaliber | длина ствола 40 калибров |
| mil. | Länge 40 Kaliber | длина ствола в 40 калибров |
| mil. | mittleres Kaliber | тяжёлый калибр |
| mil. | mittleres Kaliber | средний калибр |
| meat. | nach Kaliber sortierte Därme | кишки, сортированные по калибру |
| met. | offenes Kaliber | открытый калибр |
| tech. | offenes Kaliber | открытый ручей прокатного валка |
| met.work. | periodisches Kaliber | сужающий ручей (Pilgerschritt und Rockright-Walzen) |
| met. | periodisches Kaliber | периодический калибр |
| met. | reguläres Kaliber | симметричный калибр |
| met. | rhombisches Kaliber | ромб |
| met. | rhombisches Kaliber | ромбический калибр |
| met.work. | schlecht gefülltes leergehendes Kaliber | недовыполненный калибр |
| roll. | schlecht gefülltes nicht gefülltes Kaliber | недовыполненный калибр |
| mil. | schweren Kalibers | крупного калибра (Andrey Truhachev) |
| mil. | schweres Kaliber | крупный калибр |
| mil. | schweres Kaliber | тяжёлый калибр |
| nautic. | schweres Kaliber | главный калибр |
| met.work. | Schwerpunktlinie des Kalibers | нейтральная линия калибра |
| met. | Schwerpunktslinie des Kalibers | нейтральная линия калибра |
| met. | totes Kaliber | холостой калибр |
| roll. | ungefülltes leergehendes Kaliber | незаполненный калибр |
| met. | ungefülltes Kaliber | незаполненный калибр |
| met. | unsymmetrisches Kaliber | несимметричный калибр |
| met. | unterbrochenes Kaliber | фасонный калибр |
| met. | unterbrochenes Kaliber | калибр с фигурным вырезом |
| roll. | vollgehendes gefülltes Kaliber | заполненный калибр |
| met. | vollgehendes Kaliber | заполненный калибр |
| mil. | von unterschiedlichem Kaliber | разнокалиберный |
| tech. | von verschiedenem Kaliber | разнокалиберный |
| met.work. | waagerecht horizontal liegendes Kaliber | прямой калибр |
| roll. | waagerecht liegendes horizontales Kaliber | прямой калибр |
| meat. | Wursthüllensortierung nach Kaliber | сортировка колбасных оболочек по калибру |
| met.work. | zeichnerische Festlegung des Kalibers | вычерчивание калибра |
| roll. | zu voll gehendes Kaliber | перевыполненный калибр |
| roll. | zusammenarbeitende Kaliber | сопряжённые калибры (übereinanderliegende Kaliber im Triowalzwerk) |
| roll. | überfülltes Kaliber | перевыполненный калибр |
| met. | überfülltes Kaliber | переполненный металлом калибр |
