Terms for subject Business containing Ist

German	Russian
das ist eine große Anspannung für unseren Kredit	это слишком большое бремя для нашего кредита
das vorstehende Angebot ist freibleibend.	Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении. (Фраза взята из коммерческого предложения, в котором указаны цены на оборудование. Пункт "Freizeichnung" – "Освобождение от ответственности". Soulbringer)
der Markt ist erschöpft	на рынке спрос превышает предложение
der Markt ist erschöpft	на рынке мало товаров
die Zahlung ist fällig	срок платежа наступил
er ist nicht sicher	он неисправный плательщик
er ist nicht sicher	он неаккуратный плательщик
er ist zur Zeit nicht abkömmlich	он сейчас не свободен (Andrey Truhachev)
er ist zur Zeit nicht abkömmlich	он сейчас не может освободиться (Andrey Truhachev)
er ist zur Zeit nicht abkömmlich	он сейчас занят (Andrey Truhachev)
er ist zur Zeit nicht abkömmlich	он сейчас не может отлучиться (Andrey Truhachev)
es ist ganz möglich	вполне возможно (Лорина)
es ist zu beachten	следует учитывать (es sind zu beachten – для мн.ч. Лорина)
es ist üblich	принято (Лорина)
Haushaltsplan-Ist	исполненный бюджет
ich bin gern für Sie da	я всегда к Вашим услугам (Лорина)
Ist-Kennzahl	фактический показатель
Plan-Ist-Abrechnung	сопоставление плановых заданий с фактическими показателями
Plan-Ist-Gegenüberstellung	сопоставление плановых заданий с фактическими показателями
Plan-Ist-Kostenrechnung	учёт затрат по отклонениям
Plan-Ist-Kostenrechnung	анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных
Plan-Ist-Vergleich	сравнение фактических показателей с планом
sofern.. festgelegt ist	когда оговорено (Andrey Truhachev)
Soll-Ist-Vergleich	сравнение фактических показателей с намеченными