| Subject | German | Russian |
| inf. | aber so hören Sie doch! | да слушайте же вы! |
| gen. | auf den Großtuer höre ich nicht mehr | я больше не слушаю этого задаваку |
| gen. | auf den Lehrer hören | слушаться учителя |
| gen. | auf den Lehrer hören | слушать учителя |
| gen. | auf den Namen hören | отзываться на кличку (о собаке) |
| gen. | auf die Eltern hören | слушаться родителей |
| gen. | auf die Eltern hören | слушать родителей |
| gen. | auf die Stimme des Gewissens hören | следовать голосу совести |
| idiom. | auf die Vernunft hören | прислушаться к голосу разума (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf die Vernunft hören | прислушиваться к голосу разума (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf die Vernunft hören | внять доводам рассудка (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf einen Namen hören | отзываться на кличку (о животном) |
| law | auf einen Rat hören | слушаться совета |
| gen. | auf jemanden hören | слушаться (кого-либо) |
| tech. | auf hören | прекратить |
| gen. | auf jemandes Rat hören | слушаться чьего-либо совета |
| gen. | auf jemandes Zuspruch hören | внять чьему-либо совету |
| gen. | auf jemandes Zuspruch hören | прислушаться к чьим-либо словам |
| gen. | auf keine Warnung hören wollen | не желать слушать предостережения |
| gen. | auf jemandes Rat hören | слушаться чьего-либо совета |
| gen. | auf jemandes Rat hören | слушаться чьего-либо совета |
| inf. | auf sein Bauchgefühl hören | прислушиваться к внутреннему голосу (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf sein Bauchgefühl hören | прислушаться к внутреннему голосу (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf sein Bauchgefühl hören | слушать свой внутренний голос (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf sein Bauchgefühl hören | слушать свою интуицию (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf sein Bauchgefühl hören | прислушиваться к своей интуиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus einem berufenen Mund etwas hören | услышать что-либо от осведомлённого человека |
| gen. | aus einem berufenen Mund etwas hören | услышать что-либо от компетентного человека |
| gen. | bei Professor A. Vorlesungen hören | слушать лекции у профессора А. |
| rel., christ. | jemandes Beichte hören | исповедывать (AlexandraM) |
| gen. | jemandes Beichte hören | исповедовать кого-либо |
| law | beide Teile hören | выслушать обе стороны |
| cinema.equip. | binaurales Hören | бинауральное слушание |
| ironic. | das Gras wachsen hören | слышать, как трава растёт |
| ironic. | das Gras wachsen hören | обладать тонким слухом |
| idiom. | das Gras wachsen hören | быть на шаг впереди (Somad) |
| ironic. | das Gras wachsen hören | видеть на три аршина под землёй |
| gen. | das hätte ich hören mögen | жаль, что я этого не слышал |
| gen. | das hätte ich hören mögen | хотел бы я это слышать |
| gen. | das höre ich mir nicht länger an! | я этого не хочу больше слышать! (Vas Kusiv) |
| gen. | das lässt sich eher hören | это более приемлемо |
| gen. | das lässt sich eher hören | это уже более приемлемо |
| gen. | das lässt sich eher hören | вот это уже лучше |
| gen. | das lässt sich hören | это приемлемо |
| gen. | das lässt sich hören | это можно слушать |
| gen. | das lässt sich hören | это хорошо сказано |
| gen. | das lässt sich hören | это недурно |
| inf. | das lässt sich hören | то недурно |
| gen. | das lässt sich hören | об этом можно поговорить |
| gen. | jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht | по всей строгости закона (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht | по всей строгости (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht | на всю катушку (Vas Kusiv) |
| gen. | der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören | генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров |
| gen. | der Lärm hinderte mich, seine Worte deutlich zu hören | шум помешал мне отчётливо услышать его слова |
| patents. | der Patentsucher ist auf Antrag zu hören | заявителя следует слушать по его просьбе |
| gen. | der Vorschlag lässt sich hören | это стоящее предложение |
| gen. | der Vorschlag lässt sich hören | об этом предложении стоит поговорить |
| gen. | deutlich hören | отчётливо слышать |
| gen. | die Engel im Himmel singen hören | обезуметь (от боли) |
| avunc. | die Engel im Himmel singen hören | обезуметь (от боли) |
| inf. | die Flöhe husten hören | всё видеть и слышать |
| gen. | die Nachrichten hören | слушать последние известия (по радио) |
| law | die Sache hören | слушать дело (Лорина) |
| gen. | die Übertragung im Rundfunk hören | слушать передачу по радио |
| gen. | diese minderwertige Musik höre ich mir lieber gar nicht an | эту низкопробную музыку я лучше совсем не стану слушать |
| gen. | durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören | через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга |
| psychol. | echoartiges Hören | эхоподобный слух |
| gen. | eilige Schritte waren zu hören | были слышны поспешные шаги |
| gen. | ein Geräusch hören | слышать шорох |
| gen. | eine Klingel hören | слышать звонок |
| gen. | eine Sendung im Rundfunk hören | слушать передачу по радио |
| gen. | eine Stimme hören | слышать голос |
| gen. | eine Vorlesung hören | слушать лекцию |
| gen. | einen Schall hören | слышать звук |
| gen. | Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede | Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede < -> Речь одного человека – речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую |
| psychol. | einohriges Hören | монауральный слух |
| med.appl. | elektrisch hervorgerufenes Hören | электрически вызванное слуховое ощущение |
| gen. | er glaubte, Geisterstimmen zu hören | у него были слуховые галлюцинации |
| gen. | er hat endlich von sich hören lassen | наконец он дал о себе знать |
| gen. | er ließ einen Pfiff hören | он издал свист |
| gen. | er ließ einen Pfiff hören | он свистнул |
| gen. | er lässt nichts von sich hören o | он ничего не даёт знать о себе |
| gen. | er lässt nichts von sich hören o | о нём ничего не слышно |
| gen. | er lässt nichts von sich hören o | нём ни слуху ни духу |
| gen. | es ist mir angenehm, das zu hören | мне приятно это слышать |
| gen. | es ist mir eine Genugtuung, das zu hören | мне доставляет удовлетворение слышать это |
| gen. | es verging ihm Hören und Sehen | он опешил |
| gen. | es verging ihm Hören und Sehen | у него голова кругом пошла |
| inf. | es war kein Mucks zu hören | не было слышно ни звука (Анастасия Фоммм) |
| inf. | es war kein Mucks zu hören | стояла полная тишина (Анастасия Фоммм) |
| gen. | es war mir ein Genuss, sie singen zu hören | для меня было наслаждением слушать её пение |
| ling. | farbiges Hören | цветовой слух |
| gen. | Freut mich zu hören | Рада слышать (ilma_r) |
| med. | funktionelles Hören | функциональный слух (SKY) |
| gen. | gut hören | хорошо слышать |
| gen. | hör auf! | хватит! |
| inf. | hör auf! | не может быть! |
| gen. | hör auf! | перестань! |
| inf. | hör auf! | да что ты! |
| gen. | hör auf, du Idiot! | прекрати, ты, идиот! |
| gen. | hör auf mit deiner Faselei! | прекрати твою глупую болтовню! |
| avunc. | hör auf mit dem Quatsch! | оставь эти глупости! |
| avunc. | hör auf mit dem Quatsch! | брось эти глупости! |
| gen. | hör auf, sie zu krabbeln! | не щекочи её! |
| gen. | hör’ auf zu blubbern! | перестань ворчать! |
| gen. | hör’ auf zu blubbern! | перестань сердиться! |
| gen. | hör auf zu meckern! | перестань злобствовать! |
| inf. | hör auf zu träumen! | прекращай галок считать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hör auf zu träumen! | хватит рот разевать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hör auf zu träumen! | хватит ротозейничать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hör auf zu träumen! | прекрати ворон считать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hör auf zu zappeln! | прекрати дёргаться! (о ребенке Andrey Truhachev) |
| gen. | hör doch endlich auf! | да прекрати же, наконец! |
| gen. | hör doch nur auf zu zetern und sage ihm deutlich deine Meinung | перестань же причитать и скажи ему ясно своё мнение |
| gen. | hör endlich mit dem Gegrinse auf! | прекрати, наконец, ухмыляться |
| gen. | hör endlich mit dem Gegrinse auf! | прекрати, наконец, скалиться |
| gen. | hör mir mal die Vokabeln ab | спроси у меня выученные слова |
| gen. | hör mit dem hysterischen Geschrei auf! | прекрати свой истерический крик! |
| gen. | hör’ mit der Krittelei auf! | кончай с критиканством! |
| inf. | höre ich recht? | я не ослышался? |
| inf. | höre mal, alter Freund! | послушай-ка, старина! |
| gen. | höre mich die Vokabeln ab | спроси у меня выученные слова |
| gen. | höre mir die Vokabeln ab | спроси у меня выученные слова |
| gen. | höre nicht auf seine Rede | не придавай значения его словам |
| gen. | höre nur nicht darauf, was dieser Schwadroneur verspricht | не слушай только, что обещает этот болтун |
| gen. | Hören Sie bloß auf! | и не говорите (Vas Kusiv) |
| gen. | Hören Sie mir bitte einmal zu! | послушайте-ка (Vas Kusiv) |
| gen. | hören Sie zu! | слушайте! |
| humor. | ich hab ein Vögelchen davon singen hören | я кое-что слышал об этом |
| inf. | ich habe davon läuten hören | до меня дошёл слух об этом |
| gen. | ich habe gestern den Ministerpräsidenten sprechen hören | я слушал вчера выступление премьер-министра |
| gen. | ich habe ihren Namen schon oft nennen hören | я уже слышал о вас много раз |
| busin. | ich hoffe, bald von Ihnen zu hören | Буду Вам признателен за скорый ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich hoffe, bald von Ihnen zu hören | я надеюсь скоро услышать о Вас (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich höre die See brausen | я слышу, как море бушует |
| gen. | ich höre die Uhr ticken | я слышу, как тикают часы |
| gen. | ich höre eine Stimme schallen | я услышал, как раздался чей-либо голос |
| gen. | ich höre ihn gern, er ist sehr redegewandt | я охотно слушаю его, он обладает большим даром слова |
| gen. | ich höre nichts | я ничего не слышу |
| gen. | ich höre noch ihr Lied klingen | я ещё слышу, как звучит её песня |
| avunc. | ich höre immer nur Bahnhof | я ни черта не понимаю |
| gen. | ich höre Schritte auf dem Gang | я слышу шаги в коридоре |
| gen. | ich höre sie einander anbrüllen | я слышу, как они орут друг на друга |
| gen. | ich höre sie sich nahen | я слышу, как они приближаются |
| inf. | ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören | я не могу вдоволь наслушаться её голоса (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich mag nichts mehr hören | я не желаю ничего больше слушать |
| gen. | ich muss gestehen, dass ich diese Ortsbezeichnung zum ersten Mal höre | я должен сознаться, что впервые слышу название этой местности |
| gen. | ihm verging Hören und Sehen | у него голова кругом пошла |
| gen. | ihm verging Hören und Sehen | у него потемнело в глазах |
| gen. | ihm verging Hören und Sehen | у него перед глазами всё пошло кругом |
| gen. | ihm verging Hören und Sehen | он опешил |
| gen. | ihm verging Hören und Sehen | у него искры из глаз посыпались |
| gen. | im Rundfunk kann man gute Konzerte zu hören bekommen | по радио можно послушать хорошие концерты |
| disappr. | im vollen Hören | развесив уши |
| gen. | im vollen Hören | превратившись в слух |
| gen. | in der Ferne war ein Schuss zu hören | вдали раздался выстрел |
| gen. | ja hören Sie mal! | да послушайте же! |
| gen. | ja hören Sie mal! | да по слушайте же! |
| gen. | jemandes Beichte hören | исповедовать (кого-либо) |
| gen. | keinen Laut hören | не слышать ни звука |
| rel., cath. | kleine Horen | часы (AlexandraM; малые часы - три дневных (третий, шестой, девятый и завершение дня), у бенедиктинцев еще и первый Dietrich Brauer) |
| rel., christ. | Königs-Horen-Gottesdienst | Царские часы (AlexandraM) |
| rude | können Sie nicht hören?! | вы что, оглохли?! |
| gen. | Lass bald etwas von dir hören | Хочу в скором времени о тебе что-то услышать (grusevd_David) |
| gen. | lass hören! | расскажи-ка! |
| inf. | lass mal von dir hören! | звони! |
| gen. | lass mal wieder von dir hören! | дай как-нибудь о себе знать! |
| gen. | Lärm hören | слышать шум |
| gen. | man bekommt zu hören | можно услышать |
| gen. | man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören | как муха пролетит |
| gen. | man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören | слышно было |
| gen. | man höre und staune! | удивительно! |
| gen. | man muss beide Teile hören | надо выслушать обе стороны |
| gen. | mit beiden Ohren hin hören | слушать во все уши |
| fig. | mit einem Ohr hören | слышать одним ухом (Лорина) |
| gen. | mit offenen Ohren hin hören | слушать во все уши |
| gen. | mitunter war ein dumpfer Laut zu hören | порой слышался глухой звук |
| psychol. | monaurales Hören | монауральный слух |
| mus. | Musik hören | слушать музыку (Andrey Truhachev) |
| gen. | Na, hören Sie mal! | ну, знаете! (Супру) |
| idiom. | Nachtigall, ich höre Dir trapsen | я знаю, что у тебя на уме (solo45) |
| idiom. | Nachtigall, ich höre Dir trapsen | я знаю, куда ты клонишь (solo45) |
| idiom. | Nachtigall, ich höre Dir trapsen | я знаю твои намерения (solo45) |
| gen. | nicht hören wollen | пропускать мимо ушей |
| gen. | nichts war zu hören, nur der Wald brauste | ничего не было слышно, только лес шумел |
| cinema.equip. | räumliches Hören | стереофоническое слушание |
| el. | räumliches Hören | стереофоническое восприятие звука |
| cinema.equip. | räumliches Hören | пространственное слушание |
| gen. | scharf hören | иметь острый слух |
| gen. | schlecht hören | плохо слышать |
| gen. | schlecht hören | быть тугим на ухо |
| gen. | schwer hören | быть тугим на ухо |
| gen. | sein blaues Wunder hören | увидеть чудо |
| gen. | sich gern reden hören | охотно выступать |
| gen. | sich gern reden hören | охотно говорить |
| inf. | sich gern reden hören | охотно выступать |
| inf. | sich gern reden hören | охотно говорить |
| gen. | sich öffentlich hören lassen | выступать публично |
| gen. | Sie hören die neusten Meldungen | вы слушаете последние известия |
| gen. | Sie hören die neusten Meldungen | передаём последние известия |
| gen. | sie hören noch von meinem Anwalt | мой адвокат с вами свяжется (Abete) |
| gen. | sie lässt nichts von sich hören | она не даёт ничего о себе знать (Viola4482) |
| gen. | sie lässt nichts von sich hören | от неё ничего не слышно (Viola4482) |
| gen. | sie wollte den Klatsch nicht hören | она не хотела слушать злых сплетен |
| cinema.equip. | stereophonisches Hören | стереофоническое слушание |
| cinema.equip. | stereophonisches Hören | пространственное слушание |
| ed. | verstehendes Hören | аудирование (dolmetscherr) |
| gen. | verstehendes Hören | восприятие на слух (текста на иностранном языке) |
| gen. | etwas von anderer Seite hören | услышать о чем-либо от третьих лиц |
| gen. | etwas von anderer Seite hören | услышать о чем-либо со стороны |
| gen. | von dieser Klatschbase will ich nichts mehr hören | об этой сплетнице я не хочу больше ничего слышать |
| gen. | von sich hören lassen | дать о себе знать (Sebas) |
| gen. | von sich hören lassen | подавать весть о себе |
| gen. | vor kurzem habe ich unseren Professor im Rundfunk reden hören | недавно я слышала нашего профессора по радио |
| proverb | wer nicht hören will, muss fühlen | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer nicht hören will, muss fühlen | не хочешь по-хорошему, будет по-плохому (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer nicht hören will, muss fühlen | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer nicht hören will, muss fühlen | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer nicht hören will, muss fühlen | кого слово не возьмёт, того палка прошибёт |
| med. | wir freuen uns, von Ihnen zu hören | с нетерпением ждём от Вас ответа (jurist-vent) |
| gen. | wir hören darüber seit kurzem | мы слышим об этом с недавнего времени |
| gen. | zu Hause bekam er etwas zu hören | дома его как следует отругали |
| gen. | zu Hause bekam er etwas zu hören | дома ему досталось |
| gen. | etwas zu hören bekommen | услышать (что-либо) |
| gen. | jemandem etwas zu hören geben | довести что-либо до чьего-либо сведения |
| gen. | zu hören sein | слышаться (Bukvoed) |
| cinema.equip. | zweiohriges Hören | бинауральное слушание |
