| Subject | German | Russian |
| gen. | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab | вечером пришёл мой друг и взял меня с собой на танцы |
| gen. | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab | вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы |
| gen. | Andreas, hole mal der Oma ihren Spazierstock! | Андреас, принеси-ка бабушке её палку! |
| gen. | Atem holen | передохнуть (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | Atem holen | перевести дух |
| fig., avunc. | etwas aus der Mottenkiste holen | поминать старое |
| inf. | bei ihm ist nichts zu holen | с него взятки гладки |
| inf. | bei ihm ist nichts zu holen | с него нечего взять |
| gen. | bemühen Sie sich bitte nicht, ich hole das Buch selbst! | не трудитесь, пожалуйста, я сам принесу книгу! |
| engl., quant.el. | Bennet-hole | провал Беннета |
| gen. | Brot holen | купить хлеб |
| gen. | Brot holen | идти за хлебом |
| gen. | das Auto aus der Garage holen | выводить машину из гаража |
| gen. | das Radio holt viele Sender heran | приёмник ловит много станций |
| low | dass dich der Geier hole! | чёрт тебя подери! |
| low | dass dich der Geier hole! | чтоб тебя нелёгкая взяла! |
| avunc. | dass dich der Popanz hole! | чёрт тебя побери! |
| gen. | dass dich der Teufel hole! | чёрт тебя побери! |
| inf. | dass dich die Pest hole! | катись ко всем чертям! |
| rude | dass ihn der Teufel hole! | чёрт бы его побрал! |
| gen. | den Arzt holen | позвать врача |
| gen. | den Einzeltitel holen | завоевать личное первенство |
| gen. | der Henker soll dich holen! | чтоб тебя чёрт побрал! |
| gen. | der Läufer holte stark auf | бегун значительно сократил разрыв (догоняя соперника) |
| gen. | der Radioapparat holt alle europäischen Sender heran | радиоприёмник ловит все европейские станции |
| gen. | der Rausch holte ihn plötzlich | он сразу опьянел |
| gen. | die Ware holt gute Preise | товар пошёл по хорошей цене |
| gen. | die Ware holte gute Preise | товар пошёл по хорошей цене |
| gen. | ein Kind aus der Schule holen | приводить ребёнка из школы |
| gen. | ein Mädchen zum Tanz holen | приглашать девушку на танец |
| gen. | eine Dame zum Tanz holen | пригласить даму на танец |
| gen. | einen Arzt holen | пригласить врача |
| gen. | einen Arzt holen | позвать врача |
| inf. | einen Korb bekommen sich einen Korb holen | получить отказ |
| law | einen Rat holen | получать консультацию |
| patents. | einen Rat holen | получать совет |
| inf. | er holt Bier | он запропастился куда-то |
| gen. | er holte alte Erinnerungen hervor | он вспомнил далёкое прошлое |
| gen. | er holte ihn über seinen Beruf aus | он дотошно расспрашивал его о его профессии (стараясь узнать много подробностей) |
| gen. | er holte ihn über seinen Beruf aus | он расспрашивал его о его профессии (стараясь узнать много подробностей) |
| gen. | er holte mich aus dem Hause heraus | он вызвал меня из дома |
| gen. | er holte sich eine handfeste Abfuhr | он получил решительный отпор |
| gen. | er holte sich eine handfeste Abfuhr | он получил крепкий отпор |
| gen. | er holte zu einem Streich aus | он размахнулся, чтобы ударить |
| inf. | er weiß, wo Barthel den Most holt | он знает, где раки зимуют он хитёр |
| gen. | Erz holen | добывать руду |
| oil | Extra-Hole-Gestänge-Verbinder | бурильный замок с полугладким проходным отверстием |
| oil | Extra-Hole-Verbinder | бурильный замок с полугладким проходным отверстием |
| mil., navy | fieren und holen | травить и выбирать |
| oil | Füll-Hole-Verbinder | широкий замок |
| oil | Füll-Hole-Verbinder | замок типа ЗШ |
| lit., f.tales | Geh weiß nicht wohin und hole weiß nicht was! | Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что! (deleted_user) |
| gen. | Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein | Быть большим это ещё ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла |
| gen. | hol-bring-service | служба доставки (Ольга Евгеньевна) |
| gen. | hol das Kind aus der Schule! | пойди за ребёнком в школу! |
| rude | hol dich der Fuchs! | чтоб тебе пусто было! |
| rude | hol dich der Fuchs! | чтоб тебя нелёгкая взяла! |
| rude | hol dich der Fuchs! | чёрт тебя побери! |
| low | hol dich der Geier! | чтоб тебя нелёгкая взяла! |
| low | hol dich der Geier! | чёрт тебя подери! |
| low | hol dich der Kuckuck! | катись ты к чертям! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чёрт тебя возьми! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чёрт тебя побери! |
| low | hol dich der Kuckuck! | иди к чертям! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | пошёл ты на фиг! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | иди ты на фиг! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | катись ты куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чтоб тебя черти унесли! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | катись ты к чертям собачьим! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чёрт бы тебя побрал! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | чёрт тебя подери! (Andrey Truhachev) |
| low | hol dich der Kuckuck! | да провались ты! (Andrey Truhachev) |
| rude | hol dich der Kuckuck! | чтоб тебя нелёгкая взяла! |
| rude | hol dich der Kuckuck! | чтоб тебе пусто было! |
| low | hol dich der Kuckuck! | чтоб ты провалился! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hol dich der Kuckuck! | ну тебя к шуту! |
| gen. | hol dich der Satan! | сатана тебя побери! |
| inf. | hol dich der Teufel! | чёрт тебя побери! |
| inf. | hol dich der Teufel! | иди к чёрту! |
| rude | hol dich der Teufel, dieser und jener! | чтоб тебя нелёгкая взяла! |
| rude | hol dich der Teufel, dieser und jener! | чтоб тебе пусто было! |
| rude | hol dich der Teufel, dieser und jener! | чёрт тебя побери! |
| avunc. | hol' dich dieser und jener! | чёрт тебя побери! |
| rude | hol mich dieser oder jener! | лопни мой глаза! (клятва) |
| inf., s.germ. | hol's der Deixel! | чёрт возьми! |
| inf. | hol's der Teufel! | к чёрту! |
| inf. | hol's der Teufel! | чёрт возьми! |
| inf. | hol's der Teufel! | чёрт побери! |
| tech. | hole-burning effekt | эффект прожигания дырок |
| quant.el. | hole-burning-Effekt | эффект выгорания провалов |
| quant.el. | hole-burning-Speicher | оптическое ЗУ на эффекте выгорания провалов |
| gen. | hole das Brot, inzwischen bereite ich das Frühstück | сходи за хлебом, а я тем временем приготовлю завтрак |
| gen. | hole das Buch aus der Bücherei! | возьми книгу в библиотеке! |
| gen. | hole das Kind aus der Schule! | пойди за ребёнком в школу! |
| gen. | holt dir das et was aus? | тебе это не всё равно? |
| med. | Holter-EK | ХмКГ (Холтеровское мониторирование YaLa) |
| med. | Holter-EKG | холтеровское мониторирование (Tiny Tony) |
| cardiol. | Holter-EKG | холтеровское мониторирование ЭКГ (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | Holter-EKG | ХолтерКГ (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | Holter-EKG | Холтер КГ (Andrey Truhachev) |
| med. | Holter-EKG | ХмКГ (Холтеровское мониторирование YaLa) |
| med. | Holter-EKG | Холтер (Tiny Tony) |
| cardiol. | Holter-Kontrolle der EKG | холтеровское мониторирование ЭКГ (Andrey Truhachev) |
| med. | Holter-Monitoring | холтеровское мониторирование (Лорина) |
| cardiol. | Holter-Monitoring des Elektrokardiogramms | ХМ ЭКГ (Лорина) |
| cardiol. | Holter-Monitoring des Elektrokardiogramms | холтеровское мониторирование ЭКГ (Лорина) |
| gen. | ich hole schnell | пойду принесу (Vas Kusiv) |
| mil. | ins Fadenkreuz holen | ловить в перекрестие |
| gen. | jede Woche holt er sich neue Bücher aus der Bibliothek, eine richtige Leseratte | каждую неделю он берет в библиотеке новые книги, настоящий пожиратель книг |
| inf. | jetzt kann ich wieder Luft holen | теперь я могу свободнее вздохнуть |
| gen. | Luft holen | подышать свежим воздухом |
| arts. | Max Liebermann holte seine Motive aus der Arbeitswelt | Макс Либерман черпал свои сюжеты из жизни людей труда |
| oil, BrE | Packed-Hole-Assembly | комплект стабилизаторов для максимального заполнения сечения ствола скважины |
| oil, BrE | Packed-Hole-Assembly | комплект УБТ |
| oil | Packed-Hole-Technik | техника максимального заполнения сечения ствола скважины |
| oil | Packed-Hole-Technik | применение стабилизаторов максимального наружного диаметра |
| gen. | bei jemandem Rat holen | просить у кого-либо совета |
| oil | Semi-Packed-Hole-Assembly | набор стабилизаторов для частичного заполнения сечения ствола скважины |
| oil | Semi-Packed-Hole-Assembly | набор УБТ для частичного заполнения сечения ствола скважины |
| oil | Semi-Packed-Hole-Assembly | комплект УБТ |
| oil | Semi-Packed-Hole-Technik | техника частичного заполнения сечения ствола скважины |
| gen. | sich bei einem Angriff blutige Köpfe holen | получить жестокий отпор |
| gen. | sich bei einem Angriff blutige Köpfe holen | понести тяжёлые потери |
| obs. | sich bei jemandem Rat holen | посоветоваться (с кем-либо) |
| obs. | sich bei jemandem Rat holen | обратиться к кому-либо за советом |
| gen. | sich bei jemandem Trost holen | искать у кого-либо утешения |
| gen. | sich blutige Köpfe holen | получить жестокий отпор |
| gen. | sich blutige Köpfe holen | разбить друг другу голову (в драке) |
| gen. | sich Dank holen | заслужить благодарность |
| gen. | sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| gen. | sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| gen. | sich eine Absage holen | получить отказ |
| gen. | sich eine ansteckende Krankheit holen | заразиться инфекционной болезнью |
| gen. | sich eine Beule holen | посадить себя шишку |
| inf. | sich eine Brausche holen | набить себе шишку (при падении) |
| gen. | sich eine Erkältung holen | подхватить простуду |
| gen. | sich eine Erkältung holen | простудиться |
| sport. | sich eine Goldmedaille holen | выиграть золотую медаль |
| sport. | sich eine Goldmedaille holen | получить золотую медаль |
| gen. | sich eine Niederlage holen | потерпеть поражение |
| mil. | sich eine Schlappe holen | терпеть поражение |
| gen. | sich einen Preis holen | завоевать приз |
| gen. | sich einen Schnupfen holen | схватить насморк |
| gen. | sich etwas an den Hals holen | простудить себе горло |
| gen. | sich schmutzige Stiefel holen | влезть в грязь (тж. перен.) |
| gen. | sich schmutzige Stiefel holen | запачкаться грязью |
| gen. | sich telefonisch Rat holen | проконсультироваться по телефону (Abete) |
| gen. | sich bei jemandem Trost holen | искать у кого-либо утешения |
| humor. | sich Trost im Leiden holen | выпить с горя |
| inf. | sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen | чужими руками жар загребать |
| gen. | sie holte einen Packen Wäsche | она принесла стопку белья |
| gen. | sie holte einen Packen Wäsche | она принесла пачку белья |
| geol. | Slim-Hole-Bohren | бурение скважин малого диаметра (нефтяных или газовых) |
| poetic | Stern vom Himmel holen | достать с неба звезду (Alenk@) |
| microel. | Via-Hole | сквозное отверстие (в изоляционном слое соединений многоуровневой структуры) |
| gen. | wir holten ihn an der Straßenecke ein | мы догнали его на углу улицы |
| gen. | wollen Sie das bitte einstweilen bezahlen und ich hole das Taxi | я пойду за такси, а вы, тем временем, оплатите это, пожалуйста |
| gen. | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt | в то время пока я был с больным, он сходил за врачом |
| gen. | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt | в то время как я был с больным, он сходил за врачом |
| gen. | jemandem zeigen, wo Barthel den Most holt | показать кому-либо, где раки зимуют угроза |
| emph. | zeigen, wo der Barthel den Most holt | показать, где раки зимуют (Abete) |
| idiom. | zeigen, wo der Vater den Most holt | показать кузькину мать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | zeigen, wo der Vater den Most holt | показать, где раки зимуют (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80) |
