| Subject | German | Russian |
| univer. | akademischer Hintergrund | академическая подготовка (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | animierter Hintergrund | анимированный фоновый рисунок |
| astr. | auf dem Hintergrund | на фоне |
| gen. | auf weißem Hintergrund | на белом фоне (SvetDub) |
| wood. | aufgehellter Hintergrund | освещённый фон |
| gen. | etwas aus dem Hintergrund leiten | руководить чем-либо из-за кулис |
| comp., MS | Automatisch im Hintergrund | Автоматическое скрытие |
| cinema.equip. | belebter Hintergrund | динамический фон |
| cinema.equip. | beweglicher Hintergrund | динамический фон |
| cinema.equip. | bewegter Hintergrund | движущийся фон (напр., надписи) |
| comp. | Bitmap-Hintergrund | растровый фон |
| TV | Chromakey-Hintergrund | хромакейный фон (SKY) |
| inf. | das hat keinen moralischen Hintergrund | это неправда |
| inf. | das hat keinen moralischen Hintergrund | это лишено всякого основания |
| inf. | das hat keinen moralischen Hintergrund | это неверно |
| gen. | den Hintergrund abgeben | составлять фон |
| gen. | den Hintergrund abgeben | создавать фон |
| gen. | der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung | тёмный фон усиливает действие красок |
| gen. | der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans | общественно-исторический фон романа |
| arts. | der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet | задний план в картине слегка обозначен |
| arts. | der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet | задний план в картине только намечен |
| gen. | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab | краски выделяются на тёмном фоне |
| gen. | die Frage hat einen politischen Hintergrund | вопрос имеет политическую подоплёку |
| gen. | die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab | краски выделяются на тёмном фоне |
| gen. | die Hintergründe der Ereignisse | закулисная сторона событий |
| comp. | druckbarer Hintergrund | печатаемый фон |
| radio | dunkler Hintergrund | тёмный фон |
| radio | dunkler Hintergrund | тёмный задний план |
| comp., MS | Dynamische Hintergründe | Анимированные фоновые рисунки |
| psychol. | effektiver Hintergrund | аффективный фон (преобладающее настроение, определяющее характер протекания некоторых психических процессов) |
| ed. | ethnischer Hintergrund | этнический фон |
| quant.el. | farbiger Hintergrund | окрашенный фон |
| cinema.equip. | fester Hintergrund | статический фон |
| cinema.equip. | fester Hintergrund | неподвижный фон |
| radio | getönter Hintergrund | оттенённый фон |
| radio | getönter Hintergrund | оттенённый задний план |
| comp. | hervorgehobener Hintergrund | подсвеченный фон |
| comp., MS | Hintergrund auffüllen | замостить |
| patents. | Hintergrund der Erfindung | предпосылки создания изобретения (I. Havkin) |
| patents. | Hintergrund der Erfindung | известный уровень техники (I. Havkin) |
| patents. | Hintergrund der Erfindung | уровень техники (I. Havkin) |
| patents. | Hintergrund der Erfindung | "фон" изобретения (I. Havkin) |
| med. | Hintergrund-EEG | фоновая ЭЭГ (Schumacher) |
| radio | Hintergrund getüpfelter | точечный фон (на экране электроннолучевой трубки) |
| mus. | Hintergrund-Track | минусовка (Andrey Truhachev) |
| gen. | historischer Hintergrund | историческая справка (Virgo9) |
| med. | hormoneller Hintergrund | гормональный фон (Лорина) |
| fig. | im Hintergrund | в тени (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | im Hintergrund | фоновый |
| med. | im Hintergrund | на фоне (при описании результатов цито-/гистологических исследований Dimpassy) |
| comp. | im Hintergrund | в фоновом режиме (Александр Рыжов) |
| gen. | im Hintergrund | на заднем плане |
| gen. | im Hintergrund | на фоне |
| gen. | im Hintergrund | на втором плане |
| arts. | im Hintergrund | на дальнем плане |
| hist. | im Hintergrund stehen | быть на втором плане |
| gen. | im Hintergrund stieg ein Hügel auf | на заднем плане возвышался холм |
| comp., MS | Im Hintergrund wiedergeben | фоновое воспроизведение |
| mob.com. | im Vorder- oder Hintergrund laufen | быть на переднем плане либо работать в фоновом режиме (о мобильных приложениях Гималайя) |
| gen. | in den Hintergrund drängen | оттеснять на задний план |
| gen. | in den Hintergrund rutschen | отойти на задний план (Vas Kusiv) |
| gen. | in den Hintergrund rücken | отодвигать на второй план (Лорина) |
| hist. | in den Hintergrund rücken | отойти на задний план |
| hist. | in den Hintergrund stellen | оставить без внимания |
| gen. | in den Hintergrund treten | отойти на задний план |
| gen. | in den Hintergrund verweisen | оттеснять на задний план (Andrey Truhachev) |
| cultur. | kultureller Hintergrund | культурный багаж (Andrey Truhachev) |
| cultur. | kultureller Hintergrund | культурный опыт (Andrey Truhachev) |
| cultur. | kultureller Hintergrund | культурный фон (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | lebender Hintergrund | динамический фон |
| astr. | meteorischer Hintergrund in | метеорный фон |
| gen. | mit den Bergen im Hintergrund | на фоне гор (Гевар) |
| construct. | neutraler Hintergrund | нейтральный фон |
| cinema.equip. | projizierter Hintergrund | рирфон |
| cinema.equip. | projizierter Hintergrund | рирпроекционный фон |
| cinema.equip. | projizierter Hintergrund | проекционный фон |
| comp., MS | Prozessabbruch im Hintergrund | тихое завершение процесса |
| astr. | Radiostrahlung des Hintergrundes | радиоизлучение фона |
| law | rechtlicher Hintergrund | правовое основание (Katrin Denev1) |
| med. | rhythmischer Hintergrund | ритмический фон (на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| quant.el. | schwarzes Zeichen auf weißem Hintergrund | тёмный знак на белом фоне |
| gen. | sich gegen den Hintergrund abzeichen | выделяться на фоне (чего-либо) |
| gen. | sich von dem Hintergründe abzeichen | выделяться на фоне (чего-либо) |
| gen. | sozialer- und familiärer Hintergrund | социальный и семейный анамнез (Ekaterina2017) |
| comp. | spaltfreier Hintergrund | цельнокроенный фон |
| comp. | spaltfreier Hintergrund | непрерывный фон |
| comp. | Subtrahieren des Hintergrunds | вычитание фона |
| comp., MS | Synchronisierung im Hintergrund | фоновая синхронизация |
| cinema.equip. | Titel auf beweglichem Hintergrund | статическая надпись на движущемся фоне |
| cinema.equip. | Titel auf feststehendem Hintergrund | статическая надпись на неподвижном фоне |
| cinema.equip. | Titel mit beweglichem Hintergrund | движущаяся надпись на движущемся фоне |
| cinema.equip. | Titel mit bewegtem Hintergrund | движущаяся надпись на движущемся фоне |
| cinema.equip. | Titel mit festem Hintergrund | движущаяся надпись на неподвижном фоне |
| cinema.equip. | Titel mit rückprojiziertem Hintergrund | надпись, снятая на рирпроекционном фоне |
| comp. | transparenter Hintergrund | прозрачный фон |
| cinema.equip. | unbelebter Hintergrund | статический фон |
| cinema.equip. | unbelebter Hintergrund | неподвижный фон |
| gen. | ursächlicher Hintergrund | причина (Alexey_A_translate) |
| gen. | ursächlicher Hintergrund | первопричина (Alexey_A_translate) |
| astr. | verwaschener Hintergrund | размытый фон |
| gen. | vor dem dargestellten Hintergrund | на представленном фоне (Peccator) |
| gen. | vor dem Hintergrund | с учётом (IrinaH) |
| account. | vor dem Hintergrund | в условиях (Berngardt) |
| account. | vor dem Hintergrund | в обстановке (Berngardt) |
| gen. | vor dem Hintergrund | на фоне (Vor dem Hintergrund des aktuellen Kriegsgeschehens in der Ukraine flüchteten hunderttausende Menschen aus ihrem Heimatland.) |
| fin. | Vor dem Hintergrund der bevorstehenden Zahlungen | в свете предстоящих платежей (Railya Khadiullina) |
| gen. | vor diesem Hintergrund | посему (AlexandraM) |
| fig. | vor diesem Hintergrund | на этом фоне (Andrey Truhachev) |
| gen. | vor diesem Hintergrund | в связи с этим (platon) |
| gen. | Vor diesem Hintergrund | в свете вышеизложенного (4uzhoj) |
| comp. | Vordergrund-Hintergrund-Modus | фоново-оперативный режим (режим одновременного выполнения оперативной и фоновой задач) |
| comp. | Vordergrund-Hintergrund-Modus | двухзадачный режим (режим одновременного выполнения оперативной и фоновой задач) |
| comp. | Vordergrund-Hintergrund-Monitor | фоново-оперативный монитор |
| comp. | Vordergrund-Hintergrund-Monitor | двухзадачный монитор |
| fig. | weit in den Hintergrund getreten sein | отойти далеко на задний план (Лорина) |
| fig. | weit in den Hintergrund treten | отходить далеко на задний план (Лорина) |
| quant.el. | weißes Zeichen auf schwarzem Hintergrund | белый знак на тёмном фоне |
| econ. | wirtschaftlicher Hintergrund | экономические предпосылки (Лорина) |
| econ. | Wirtschaftlicher Hintergrund | экономическая справка (Spinelli) |
| equest.sp. | Zaun mit Graben im Hintergrund | палисад с канавой |
| comp. | Zeichen-Hintergrund-Kontrast | контраст знак-фон |
| tech. | äquivalente Leuchtdichte des Hintergrundes | эквивалентная яркость поля зрения |
| gen. | über Hintergründe berichten | пролить свет (jusilv) |
