Terms containing Gosse

Subject	German	Russian
fig.	aus der Gosse auflesen	вытащить из грязи (Ин.яз)
fig.	aus der Gosse ziehen	вытащить из грязи (Ин.яз)
fig.	Balsam auf die Wunde gießen	облегчить страдания
fig.	Balsam auf die Wunde gießen	лить бальзам на рану
fig.	Balsam auf jemandes Wunde gießen	облегчить чьи-либо страдания
fig.	Balsam auf jemandes Wunde gießen	лить бальзам на чью-либо рану
gen.	Blumen gießen	поливать цветы
gen.	die Glocke gießen	отливать колокол
inf.	einen hinter den Schlips gießen	опрокинуть рюмочку
inf.	einen hinter den Schlips gießen	заложить за галстук
avunc.	einen hinter die Binde gießen	выпить
avunc.	einen hinter die Binde gießen	пропустить рюмочку
avunc.	einen hinter die Binde gießen	заложить за галстук
avunc.	einen hinter die Krawatte gießen	заложить за галстук
avunc.	einen hinter die Krawatte gießen	пропустить стаканчик
inf.	einen Schwupp Wasser ins Gesicht gießen	плеснуть в лицо водой
avunc.	eins hinter die Binde gießen	пропустить рюмочку
avunc.	eins hinter die Binde gießen	выпить
avunc.	eins hinter die Binde gießen	заложить за галстук
inf.	eins hinter die Binde gießen	заложить за воротник (golowko)
gen.	er wird in der Gosse enden	он кончит под забором
metrol.	es gießt	идёт проливной дождь (in Strömen)
metrol.	es gießt	льёт дождь (in Strömen)
inf.	es gießt in Strömen	льёт как из ведра (о дожде)
gen.	es gießt in Strömen	идёт проливной дождь
gen.	es gießt in Strömen	льёт ливень
gen.	es gießt wie mit Scheffeln	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt schon seit Stunden ununterbrochen	дождь льёт уже несколько часов подряд
food.ind.	es gießt wie aus Eimern	Дождь льёт как из ведра (Shmelev Alex)
inf.	es gießt wie aus Eimern	льёт как из ведра (Shmelev Alex)
gen.	es gießt wie aus Kannen	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt wie mit Eimern	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt wie mit Kannen	дождь льёт как из ведра
inf.	es gießt wie mit Kübeln	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt wie mit Molle	дождь льёт как из ведра
gen.	es gießt wie mit Mollen	дождь льёт как из ведра
reg.usg.	es gießt wie mit Mulden	дождь льёт как из ведра
inf.	hinter die Binde gießen	выпить
inf.	hinter die Binde gießen	заложить за галстук
gen.	in der Gosse enden	умереть под забором (перен.)
gen.	in der Gosse enden	окончить свою жизнь на дне
gen.	etwas in Worte gießen	облекать что-либо в словесную форму
gen.	jemanden durch die Gosse schleifen	облить помоями (кого-либо)
gen.	jemanden durch die Gosse schleifen	смешать с грязью (кого-либо)
gen.	jemanden durch die Gosse ziehen	облить помоями (кого-либо)
gen.	jemanden durch die Gosse ziehen	смешать с грязью (кого-либо)
construct.	neu gießen	отливать заново
construct.	neu gießen	делать новую отливку
gen.	sie gießt Milch in die Milchkanne	она наливает молоко в бидон
gen.	sie gießt Milch in die Milchkanne	она льёт молоко в бидон
gen.	tiefen Frieden in die Seele gießen	умиротворять душу
gen.	Wasser auf jemandes Mühle gießen	лить воду на чью-либо мельницу
gen.	wenn es in Strömen gießt	под ливнем
gen.	wenn es in Strömen gießt	под проливным дождём
gen.	wenn es in Strömen gießt	в проливной дождь
gen.	wenn es in Strömen gießt	в ливневый дождь
gen.	wenn es in Strömen gießt	в ливень
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	в ливневый дождь
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	в проливной дождь
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	под ливнем
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	под проливным дождём
gen.	wenn es wie aus Eimern gießt	в ливень
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	под проливным дождём
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	в ливневый дождь
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	под ливнем
gen.	wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt	в ливень
gen.	wie aus Erz gegossen	точно вылитый из бронзы
avunc.	zu viel auf die Lampe gießen	выпить лишку