Terms containing Getroffener

Subject	German	Russian
gen.	auf dieser Fotografie ist er gut getroffen	он хорошо вышел на этой фотографии
railw., road.wrk.	Begründung einer getroffenen Entscheidung	обоснование принятого решения
fenc.	"Beide getroffen"	обоюдные удары
gen.	besonders hart getroffen	особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev)
gen.	das Bild ist gut getroffen	портрет удачный
gen.	das Bild ist gut getroffen	фотография очень удачна
gen.	das Bild ist gut getroffen	фотография удачная
gen.	das Los hat mich getroffen	жребий пал на меня
book.	der Schlag hat ihn getroffen	с ним случился удар
gen.	der Schlag hat ihn getroffen	его хватил удар
gen.	der Schlag hat ihn getroffen	он разбит параличом
gen.	der Schlag hat ihn getroffen	удар пришёлся по нему
gen.	der Vorwurf hat mich getroffen	упрёк задел меня
gen.	die Stadt war am schwersten getroffen	этот город пострадал больше других
inf.	du hast es damit gut getroffen	тебе с этим повезло
IMF.	durch Zeitablauf getroffene Entscheidung	решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений
gen.	er hat eine gute Wahl getroffen	он сделал удачный выбор
gen.	er hat eine gute Wahl getroffen	он сделал хороший выбор
gen.	er hat es mit seiner Heirat gut getroffen	он удачно женился
inf.	er hat's mit seiner Heirat gut getroffen	он удачно женился
gen.	er ist von einer Kugel getroffen worden	он сражён пулей
gen.	er stand wie vom Blitz getroffen	он стоял, как громом поражённый
gen.	er wurde von einem Granatsplitter ins Auge getroffen	он получил осколочное ранение в глаз (AlexandraM)
gen.	es hat sich so getroffen	по стечению обстоятельств
gen.	es hat sich so seltsam getroffen, dass	по странному стечению обстоятельств
gen.	es hat sich so seltsam getroffen, dass	по странной случайности
gen.	es sind noch keine Verabredungen getroffen	ещё ни о чём не договорились
gen.	es werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen	принимаются необходимые меры
law	getroffene Abmachung	достигнутая договорённость (Лорина)
gen.	getroffene Abrede	достигнутая договорённость (Лорина)
law	getroffene Bestimmung	включённое положение (Лорина)
busin.	getroffene Entscheidung ausführen	выполнять принятое решение (Soulbringer)
gen.	getroffene Maßnahmen	принятые меры (источник: Pons camilla90)
radio	getroffene Stelle	бомбардируемый участок
law	getroffene Vereinbarung	заключённое соглашение (Лорина)
law	getroffene Vereinbarung	достигнутая договорённость (Лорина)
law	getroffene Vereinbarungen	достигнутые договорённости (Лорина)
sport.	getroffener Ball	мяч, попавший в цель
proverb	getroffener Hund bellt	на воре шапка горит
radio	getroffenes Oberflächenteilchen	бомбардируемый облучаемый электронами элемент поверхности
gen.	ich bin im Buch auf eine interessante Stelle getroffen	я встретил в книге интересное место
gen.	ich habe es übel getroffen	мне не повезло
gen.	ich habe ihn gestern im Theater getroffen	я встретил его вчера в театре
gen.	ich habe mich mit ihm am Eingang getroffen	я встретился с ним у входа
gen.	ihn hat der Schlag getroffen	его разбил паралич
gen.	ihn hat ein Herzschlag getroffen	он у мер от паралича сердца
gen.	ihn hat ein schweres Unglück getroffen	его постигло большое несчастье
gen.	ihn hat ein Unglück getroffen	его постигло несчастье
fenc.	Links getroffen!	"Укол налево!"
fenc.	links getroffen	укол
fenc.	links getroffen	удар налево
fenc.	Links getroffen!	"Удар налево!"
inf.	mit dem Wetter haben wir's schlecht getroffen	с погодой нам не повезло
proverb	mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen	терпение и труд всё перетрут
fenc.	"nicht getroffen"	"удар не дошёл"
fenc.	Nicht getroffen!	"Укола не было!"
fenc.	Nicht getroffen!	"Удара не было!"
inf.	Rate mal, wen ich getroffen habe!	догадайся кого я повстречал (Andrey Truhachev)
inf.	Rate mal, wen ich getroffen habe!	угадай кого я встретил (Andrey Truhachev)
fenc.	rechts getroffen	укол направо
fenc.	rechts getroffen	удар направо
fenc.	Rechts getroffen!	"Укол направо!"
fenc.	Rechts getroffen!	"Удар направо!"
gen.	schwer getroffen sein	сильно пострадать (Andrey Truhachev)
gen.	sich getroffen fühlen	чувствовать себя задетым
gen.	sich getroffen fühlen	чувствовать себя оскорблённым
gen.	sie haben sich im Café am Markt getroffen	они встретились в кафе у рынка
rel., christ.	sie waren bis ins Innerste getroffen	умилиться сердцем они умилились сердцем (AlexandraM)
rel., christ.	sie waren bis ins Innerste getroffen	они умилились сердцем (AlexandraM)
fenc.	"Stoss Hieb m hat getroffen"	дошёл
fenc.	"Stoss Hieb m hat getroffen"	затронуть укол (удар)
fenc.	"tief getroffen"	нижний удар
fenc.	"tief getroffen"	удар снизу
mil.	tödlich getroffen	сражённый наповал (Andrey Truhachev)
mil.	tödlich getroffen	смертельно раненый (Andrey Truhachev)
mil.	tödlich getroffen	смертельно ранен (Andrey Truhachev)
gen.	um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden	чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры
gen.	vom Blitz getroffen	поражённый молнией
gen.	vom Blitz getroffen	убитый молнией
med., obs.	vom elektrischen Strom Getroffener	поражённый электрическим током
pomp.	von Schicksalsschlägen getroffen	под ударами судьбы
gen.	wie vom Blitz getroffen	как громом поражённый
gen.	wie von einem Hieb getroffen	как громом поражённый
fenc.	"zu hoch getroffen"	удар сверху
fenc.	"zu hoch getroffen"	верхний укол (удар)
fenc.	"zu hoch getroffen"	укол сверху
gen.	zur Sicherung der Planerfüllung wurden die notwendigen Maßnahmen getroffen	для обеспечения выполнения плана были приняты соответствующие меры