| German | Russian |
| Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung | в соответствии с этим, основным предметом изобретение является |
| der Gegenstand des Anspruchs | формула изобретения |
| der Gegenstand des Anspruchs | предмет изобретения |
| die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение |
| Einfuhr von Gegenständen | ввоз предметов (ins Land) |
| einziger Gegenstand der Teilanmeldung | единственный предмет выделенной заявки |
| Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist | "Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления) |
| Gegenstand der Erfindung | объект изобретения |
| Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß | в соответствии с этим, предметом настоящего изобретения является |
| Gegenstand des Gebrauchsmusters | предмет заявки на промышленный образец (технический изобретательский замысел, воплощённый в пространственной форме) |
| Gegenstand des Gebrauchsmusters | предмет заявки на полезную модель |
| Gegenstand des Patents | предмет патента |
| Gegenstand des Patents | объект патента |
| gewerblicher Gegenstand | промышленное изделие |
| Irrtum über die Eigenschaften eines Gegenstandes | ошибка относительно качества объекта (напр., предмета лицензии) |
| nachgemachter Gegenstand | см. nachgemachtes Erzeugnis |
| nachgemachter Gegenstand | контрафактное изделие |
| NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden | Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения |
| nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung | неочевидный объект изобретения |
| patentverletzender Gegenstand | контрафактное изделие |
| unmittelbarer Gegenstand der Erfindung | непосредственный предмет изобретения (непосредственным предметом изобретения признаётся то, что непосредственно вытекает из формулы изобретения, точнее из её отличительной части с привлечением для пояснения описания изобретения и чертежей) |
| unmittelbarer Gegenstand des Gebrauchsmusters | непосредственный предмет заявки на полезную модель (конкретная пространственная форма, раскрытая в материалах заявки; промышленный образец) |
| vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands | до изобретения того же объекта заявителем |
| Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
