Terms containing Gaul

Subject	German	Russian
inf.	das hält ja kein Gaul aus!	кто это выдержит?
inf.	das hält ja kein Gaul aus!	никакие нервы этого не выдержат!
proverb	dem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul	дареному коню в зубы не смотрят (пословица truthahn)
gen.	den Gaul am Schwanz aufzäumen	начинать дело не с того конца
gen.	den Gaul am Schwanze aufzäumen	начинать дело не с того конца
idiom.	den Gaul beim Schwanz aufzäumen	ставить телегу перед лошадью (Andrey Truhachev)
saying.	den Gaul beim Schwanz aufzäumen	запрягать телегу впереди лошади (oder: von hinten a. Abete)
idiom.	den Gaul beim Schwanz aufzäumen	ставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
idiom.	den Gaul beim Schwanz aufzäumen	поставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
gen.	den Gaul beim Schwanz aufzäumen	начинать дело не с того конца
gen.	den Gaul beim Schwanz autzäumen	начинать дело не с того конца
gen.	den Gaul beim Schwanze aufzäumen	начинать дело не с того конца
gen.	den Gaul beim Schwanze autzäumen	начинать дело не с того конца
gen.	ein hagerer Gaul	поджарый конь
avunc.	ein klapperiger Gaul	кляча
gen.	ein oller schwachsichtiger Gaul kam uns entgegen	навстречу нам шла старая подслеповатая лошадь
dial.	ein stäter Gaul	лошадь с норовом
proverb	einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Дареному коню в зубы не смотрят
gen.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Дареной кляче в рот не смотрят
proverb	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul	дарёному коню в зубы не смотрят
gen.	er schnaufte wie ein Gaul	он пыхтел как конь
inf.	jemandem gehen die Pferde / Gäule durch	потерять над собой контроль (pechvogel-julia)
inf.	jemandem gehen die Pferde / Gäule durch	сорваться (pechvogel-julia)
sl., teen.	oller Gaul	препод (Mein_Name_ist_Hase)
sl., teen.	oller Gaul	учитель (Mein_Name_ist_Hase)
inf.	jemandem zureden wie einem lahmen Gaul	урезонивать (кого-либо)
inf.	jemandem zureden wie einem lahmen Gaul	уламывать
gen.	jemandem zureden wie einem lähmen Gaul	уламывать (кого-либо)