Terms for subject Idiomatic containing Ganzes

German	Russian
aufs Ganze gehen	работать на грани фола (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	идти на риск (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	играть по-крупному (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	пойти на риск (Andrey Truhachev)
aufs Ganze gehen	пойти ва-банк (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	это совершенно недопустимо! (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	это ни в какие ворота не лезет! (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	так поступать нельзя! (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	так дело не пойдёт! (Andrey Truhachev)
das geht ganz und gar nicht	это никуда не годится! (Andrey Truhachev)
ein ganz anderes Paar Schuhe	совсем другой коленкор (Andrey Truhachev)
ein ganz anderes Paar Schuhe	совсем другое дело (dict.cc Andrey Truhachev)
er ist ein ganzer Kerl	он молодчина
es liegt ganz an dir	хозяин-барин (Andrey Truhachev)
ganz außer Atem	запыхавшись (Andrey Truhachev)
ganz genau	тютелька в тютельку (Andrey Truhachev)
ganz kräftig abkassieren	прилично заработать (Andrey Truhachev)
ganz meine Meinung!	я готов под эти расписаться! (Andrey Truhachev)
ganz oder gar nichts!	либо пан, либо пропал (Andrey Truhachev)
ganz oder gar nichts!	была не была! (Andrey Truhachev)
ganz schön abkassieren	заработать круглую сумму (Andrey Truhachev)
ganz schön abkassieren	прилично заработать (Andrey Truhachev)
ganz verrückt	обезумевший (Andrey Truhachev)
ganz verrückt	совсем рехнувшийся (Andrey Truhachev)
hell und ganz	целый и невредимый (Komparse)
hell und ganz	в целости и сохранности (Komparse)
im ganzen	в целом (В целом это хорошая работа - Im ganzen genommen ist das eine gute Arbeit. Komparse)
jemand steckt sein ganzes Herzblut in eine Sache	некто вкладывает всю душу в какое-то дело (Honigwabe)
nichts Halbes und nichts Ganzes	ни рыба ни мясо (Issle)
und wenn der ganze Schnee verbrennt	хоть бы там провалился весь мир ("Ткачи" Гауптмана в переводе Леси Украинки mirelamoru)