Terms for subject Informal containing Frage

German	Russian
das kommt gar nicht in Frage	об этом даже не может быть и речи (Andrey Truhachev)
das kommt nicht in Frage	это отпадает
eine heikle Frage	с подковыркой : вопрос с подковыркой
eine heikle Frage	заковыристый вопрос (Andrey Truhachev)
eine heikle Frage	на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос
eine kaptiöse Frage	с подковыркой : вопрос с подковыркой
eine kaptiöse Frage	на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос
eine kavillöse Frage	с подковыркой : вопрос с подковыркой
eine kavillöse Frage	на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос
eine verfängliche Frage	с подковыркой : вопрос с подковыркой
eine verfängliche Frage	на засыпку : вопрос на засыпку каверзный вопрос
fragen Sie lieber nicht	лучше не спрашивайте
fragen Sie lieber nicht	и не говорите
Keine Frage	куда же я денусь? (Ausdruck absoluter Selbstverständlichkeit: Придёшь на мой праздник? – Куда я денусь? translate.vc Crystal Fall)
kommt nicht in Frage!	не может быть и речи! (Andrey Truhachev)
kommt nicht in Frage!	не обсуждается! (Andrey Truhachev)
kommt nicht in Frage!	и думать нечего! (Andrey Truhachev)
kommt nicht in Frage!	и думать забудьте! (Andrey Truhachev)
kommt nicht in Frage!	даже не говорите! (Andrey Truhachev)
kommt nicht in Frage!	совершенно исключено! (Andrey Truhachev)
kommt nicht in Frage!	ни в коем случае! (Andrey Truhachev)
Kommt überhaupt nicht in Frage!	это даже не обсуждается (Andrey Truhachev)
Kommt überhaupt nicht in Frage!	ни в коем случае! (Andrey Truhachev)
Kommt überhaupt nicht in Frage!	об этом даже не может быть и речи! (Andrey Truhachev)
Kommt überhaupt nicht in Frage!	совершенно исключено! (Andrey Truhachev)
jemandem ein Loch in den Bauch fragen	замучить кого-либо вопросами
Nun zur nächsten Frage	теперь к следующему вопросу (Andrey Truhachev)
ohne Frage!	а как же! (Andrey Truhachev)
ohne Frage	вне всякого сомнения
Sie haben gut fragen	вам легко спрашивать