Terms containing Festhalten

Subject	German	Russian
law	aktenkundig festhalten	составить протокол
law	aktenkundig festhalten	составить акт
gen.	jemanden am Arm festhalten	крепко держать кого-либо за руку
gen.	am Kriegskurs festhalten	придерживаться военного курса
gen.	an der Auffassung festhalten	придерживаться мнения (Лорина)
gen.	an der Tradition festhalten	придерживаться традиции (Лорина)
gen.	an der Überlieferung festhalten	придерживаться традиции
cultur.	an einer alten Tradition festhalten	придерживаться старой традиции (Andrey Truhachev)
gen.	an einer Meinung festhalten	твёрдо держаться мнения (Andrey Truhachev)
gen.	an einer Meinung festhalten	упорно придерживаться мнения (Andrey Truhachev)
gen.	an einer Meinung festhalten	упорствовать во мнении (Andrey Truhachev)
gen.	an seinem Glauben festhalten	твёрдо держаться своей веры
gen.	an seinem Kassenbestand festhalten	быть экономным
gen.	an seiner Absicht festhalten	не желать отказаться от своего намерения
gen.	an seiner Meinung festhalten	твёрдо отстаивать своё мнение
gen.	an seiner Meinung festhalten	не отступать от своего мнения
gen.	an seiner Meinung festhalten	держаться своего мнения (упорно)
mil.	Ansatz zum Festhalten im Verschlussstück	пяточка для соединения выбрасывателя с затвором (пистолета)
missil.	Antenne in bezug auf die örtliche Vertikale festhalten	удерживать антенну в направлении местной вертикали
law	Aussagen festhalten	зарегистрировать чьи-н. показания jmds.
arts.	das Gebirge in einer Zeichnung festhalten	запечатлеть на рисунке горы
gen.	das Steuer festhalten	крепко держать штурвал
gen.	das Steuer festhalten	крепко держать руль
wrest.	dauerndes Festhalten der Brücke	прочное фиксирование моста
sport.	den Ball festhalten	удержать мяч
sport.	den Ball festhalten	задержать мяч
sport.	den Gegner festhalten	задержать соперника
sport.	den Gegner in einer gefährlichen Lage festhalten	удержать соперника в критическом положении
sport.	den Puck festhalten	задержать шайбу
sport.	den Schläger festhalten	задержать клюшку
sport.	den Stock festhalten	задержать клюшку
fin.	die Inflation festhalten dämpfen drücken	сдерживать инфляцию
sport.	die Scheibe festhalten	задержать шайбу
gen.	du kannst dich daran festhalten	ты можешь держаться за них (за перила)
law	durch das Protokoll festhalten	оформлять актом (Лорина)
law	durch ein Dokument festhalten	оформить актом
law	durch einen Akt festhalten	оформить актом
gen.	ein starres Festhalten an überlebten Traditionen	упорное нежелание расстаться с изжившими себя традициями
sport.	einen Paß festhalten	удержать пас
box.	Ermahnung wegen des Festhaltens der Arme	замечание за захват рук
box.	Ermahnung wegen des Festhaltens des Gegners	замечание за задержание противника
sport.	Ermahnung wegen Festhaltens der Arme	замечание за захват рук
sport.	Ermahnung wegen Festhaltens des Gegners	замечание за удержание противника
wrest.	Festhalte von oben	удержание верхом
judo.	Festhalten am Boden	четырёхугольное давление
box., prof.jarg.	Festhalten am Gegner	клинчевание
box.	Festhalten am Gegner	захват противника
wrest.	Festhalten der Brücke	фиксирование моста
gen.	Festhalten der Brücke	удержание на мосту (борьба)
wrest.	Festhalten der Brücke	удержание на мосту
wrest.	Festhalten der Brücke mit Beinschlüssel	фиксирование моста с захватом ноги "в ключ"
wrest.	Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse	фиксирование моста с захватом обеих ног
wrest.	Festhalten der Brücke von der Seite	фиксирование моста с боку
wrest.	Festhalten der Brücke von vorne	фиксирование моста спереди
mining.	Festhalten der Förderwagen	фиксирование вагонеток (в клети)
mining.	Festhalten der Förderwagen	задерживание вагонеток (в клети)
mil.	Festhalten der Marschrichtung	выдерживание направления движения (на марше)
mil.	Festhalten der Marschrichtung	соблюдение направления движения (на марше)
box.	Festhalten des Armes	захват руки
box.	Festhalten des Armes	захват перчатки противника
sport.	Festhalten des Gegners	задержка противника
row.	Festhalten des Rollsitzes	задержка банки
sport.	Festhalten des Rollsitzes	задержка банки (в начале гребка)
sport.	Festhalten des Schlägers	захват клюшки
sport.	Festhalten des Schlägers	задержка клюшки (противника)
agric.	Festhalten des Schnees	снегозадержание
agric.	Festhalten des Schnees	снегование
sport.	Festhalten des Spielers	держание игрока
sport.	Festhalten des Stockes	захват клюшки
sport.	Festhalten des Stockes	задержка клюшки (противника)
mil., artil.	Festhalten des Zieles	удержание цели на перекрестии
mil., artil.	Festhalten des Zieles	удержание цели на мушке
cinema.equip.	Festhalten einer schnellen Bewegung	съёмка быстрого движения
cinema.equip.	Festhalten einer schnellen Bewegung	киносъёмка быстрого движения
judo.	Festhalten im Reitsitz	удержа́ние верхо́м
judo.	Festhalten im verkehrten Spreizsitz	удержание сбоку со стороны головы
wrest.	Festhalten in der Brücke	удержание на мосту
judo.	Festhalten in der Kopflinie	удержание со стороны головы
judo.	Festhalten in schräger Richtung	косое поджатие
judo.	Festhalten mit Armdruck	удержание прессом руки
judo.	Festhalten mit Kniedruck	удержание коленом
judo.	Festhalten mit Kopfgriff	удержание с захватом головы со стороны головы
judo.	Festhalten von der Seite	удержание со стороны плеча
gen.	fotografisch festhalten	фотографировать (Ремедиос_П)
gen.	fotografisch festhalten	зафиксировать на фото (Ремедиос_П)
gen.	fotografisch festhalten	фиксировать на фото (Ремедиос_П)
gen.	fotografisch festhalten	сфотографировать (Ремедиос_П)
gen.	fotografisch festhalten	запечатлеть на фото (per Video festhalten ichplatzgleich)
gen.	etwas im Bild festhalten	запечатлеть что-либо нарисовать, сфотографировать
gen.	im Foto festhalten	запечатлеть на фотографии (Abete)
cust.	im Zollbefund festhalten	отражать в акте таможенного досмотра (Ин.яз)
avia.	in bezug auf die Vertikale festhalten	удерживать в направлении вертикали
arts.	mit sparsamen Linien die schönen Züge festhalten	скупыми линиями запечатлевать прекрасные черты
law	protokollarisch festhalten	фиксировать в протоколе
law	protokollarisch festhalten	протоколировать
law	protokollarisch festhalten	оформлять протоколом (Лорина)
fin.	protokollisch festhalten	оформлять протоколом
law	protokollisch festhalten	оформлять актом (Лорина)
gen.	schriftlich festhalten	излагать письменно (Andrey Truhachev)
gen.	schriftlich festhalten	изложить в письменном виде (Andrey Truhachev)
gen.	schriftlich festhalten	зафиксировать в письменном виде (Andrey Truhachev)
law	schriftlich festhalten	записать
gen.	schriftlich festhalten	изложить письменно (Andrey Truhachev)
gen.	schriftlich festhalten	записывать (Andrey Truhachev)
gen.	sich am Geländer festhalten	держаться за перила
w.polo.	sich am Torpfosten festhalten	держаться за стойку ворот
fin.	sich an den Kursen festhalten	придерживаться курсов
gen.	sich an etwas festhalten	держаться за (AlexandraM)
gen.	sich festhalten	крепко держаться (за что-либо, за кого-либо; an D)
gen.	sich festhalten	придерживаться (Лорина)
gen.	sich festhalten	держаться (Лорина)
gen.	sich festhalten	хвататься (Лорина)
gen.	sich festhalten	схватиться (Лорина)
gen.	sich festhalten I.	an D; крепко держаться (за что-либо, за кого-либо)
mil., navy	U-Bootsstandort für U-Bootsverfolgung festhalten	постоянно знать место преследуемой подводной лодки
box.	Verwarnung wegen des Festhaltens der Arme	предупреждение за захват перчаток
gen.	wir werden an unseren Grundsätzen festhalten	мы будем придерживаться своих принципов