| Subject | German | Russian |
| sport. | absichtlicher Fehler | умышленная ошибка |
| tech. | akkumulierter Fehler | общая ошибка |
| tech. | akkumulierter Fehler | накопленная ошибка |
| comp. | allgemeiner Fehler | ошибка общего характера (Nilov) |
| gen. | jemandem alte Fehler immer wieder auf die Semmel schmieren | вечно попрекать кого-либо его старыми ошибками |
| gen. | Anderer Fehler sind gute Lehrer | Ошибки других хорошие учителя |
| tech. | angesammelter Fehler | общая ошибка |
| tech. | angesammelter Fehler | накопленная ошибка |
| tech. | apparativer Fehler | аппаратурная ошибка |
| quant.el. | apparativer Fehler | инструментальная погрешность |
| tech. | astigmatischer Fehler | астигматическая ошибка |
| gen. | auf Fehler durchlesen | вы́читать на предмет ошибок (Ich bat Tom, meinen Bericht auf Fehler durchzulesen.) |
| comp. | aufgefundener Fehler | обнаруженный отказ |
| comp. | aufgelaufener Fehler | суммарная ошибка |
| comp. | aufgelaufener Fehler | накопленная ошибка |
| comp. | aufgespürter Fehler | обнаруженная неисправность |
| patents. | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| gen. | aus einem Buch die Fehler ausmerzen | полностью устранить в книге ошибки |
| tech. | außeraxialer Fehler | внеосевая ошибка |
| patents. | Beanstandung sprachlicher Fehler | оспаривание языковых ошибок |
| gen. | Begehung des Fehlers | допущение ошибки (Лорина) |
| tech. | behebbarer Fehler | нефатальный сбой |
| tech. | behebbarer Fehler | исправимая ошибка |
| weld. | beherrschbarer Fehler | исправимая погрешность |
| comp. | Beseitigen dynamischer Fehler | устранение динамических ошибок |
| comp. | Beseitigen dynamischer Fehler | динамическая отладка |
| comp. | Buffer-Overflow-Fehler | ошибка переполнения буфера |
| comp. | Buffer-Overrun-Fehler | ошибка переполнения буфера |
| comp. | Buffer-Underrun-Fehler | опустошение буфера (при записи на CD-диск) |
| comp. | Bus-A-Fehler | сбой на выходной шине |
| tech. | chromatischer Fehler | хроматизм |
| gen. | das ist ein grammatischer Fehler | это грамматическая ошибка |
| gen. | das ist ein häufiger Fehler | это частая ошибка |
| gen. | das ist ein orthographischer Fehler | это орфографическая ошибка |
| gen. | das war ein Fehler, dass du ihm Geld geborgt hast | было ошибкой с твоей стороны одолжить ему денег |
| gen. | den Fehler berichtigen | исправить ошибку (Лорина) |
| gen. | den Fehler erkennen | хватиться (Antoschka) |
| gen. | den Fehler korrigieren | исправить ошибку (Лорина) |
| gen. | den Fehler stehenlassen | не исправить ошибку |
| gen. | der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen | начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок |
| gen. | der Fehler ist nicht erfindlich | ошибку невозможно найти |
| gen. | der Fehler ist nicht eruierbar | ошибку невозможно обнаружить |
| gen. | der Fehler kann sich noch auswachsen | эта ошибка может иметь самые серьёзные последствия |
| gen. | der Fehler liegt an dir | это твоя ошибка |
| gen. | der Fehler liegt an dir | в этом виноват ты |
| gen. | der Fehler liegt bei mir | это я допустил ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Fehler liegt bei mir | ошибку допустил я (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Fehler liegt bei mir | это моя ошибка (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Lehrer sah seinem Lieblingsschüler viele kleine Fehler nach | учитель относился снисходительно ко многим маленьким ошибкам своего любимца |
| gen. | der Richter beging einen Fehler | судья допустил ошибку |
| tech. | Detektion des Fehlers | обнаружение повреждения |
| med. | diagnostischer Fehler | диагностическая ошибка |
| gen. | die alten Fehler wiederholen | повторять старые ошибки (grafleonov) |
| gen. | die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler | в задании была ошибка на ошибке |
| gen. | die Fehler eingehend besprechen | подробно обсуждать ошибки |
| gen. | die Fehler gründlich besprechen | основательно обсуждать ошибки |
| gen. | die Fehler lange besprechen | долго обсуждать ошибки |
| gen. | dieser Fehler ist kaum auszugleichen | едва ли можно исправить эту ошибку |
| comp. | doppelter Fehler | двойная ошибка |
| comp. | dreifacher Fehler | тройная ошибка |
| gen. | du hast den Fehler, zu schnell aufzubrausen | у тебя есть недостаток: ты чуть что – сразу вспыхиваешь |
| gen. | durch einen Fehler | в результате ошибки |
| gen. | durch einen Fehler | ошибочно |
| gen. | durch einen Fehler | вследствие ошибки |
| gen. | durch einen Fehler | из-за ошибки |
| gen. | durch einen Fehler | по ошибке |
| construct. | durchschnittlicher Fehler | средняя погрешность |
| comp. | dynamischer Fehler | динамическая неисправность |
| comp. | dynamischer Fehler | динамическое рассогласование |
| gen. | ein bedauerlicher Fehler | досадная ошибка |
| gen. | ein evidenter Fehler | очевидная ошибка |
| gen. | ein evidenter Fehler | явная ошибка |
| gen. | ein Fehler gegen die Zeitrechnung | хронологическая ошибка |
| gen. | ein Fehler hat sich eingeschmuggelt | вкралась ошибка |
| gen. | ein Fehler im Guss | изъян в чугунном литье |
| gen. | ein grober Fehler | грубая ошибка |
| gen. | ein häufiger Fehler | частая ошибка |
| gen. | ein konstitutioneller Fehler | органический порок |
| gen. | ein konstitutioneller Fehler | органический недостаток |
| gen. | ein körperlicher Fehler | физический недостаток |
| gen. | ein leichter Fehler | маленькая ошибка |
| gen. | ein Pferd ohne Fehler | лошадь без пороков |
| gen. | ein sichtbarer Fehler | очевидная ошибка |
| gen. | ein sichtbarer Fehler | ясно видимая ошибка |
| gen. | ein sichtbarer Fehler | явная ошибка |
| gen. | ein typischer Fehler | типичная ошибка |
| gen. | ein unangenehmer Fehler | досадная ошибка |
| gen. | ein unbedeutender Fehler | незначительная ошибка |
| gen. | ein unbedeutender Fehler | несерьёзная ошибка |
| gen. | ein unentschuldbarer Fehler | непростительная ошибка |
| gen. | ein unsichtbarer Fehler | невидимый изъян |
| gen. | ein verhängnisvoller Fehler | роковая ошибка |
| gen. | ein verzeihlicher Fehler | простительная ошибка |
| gen. | einem Fehler begegnen | исправить ошибку |
| gen. | einem Fehler begegnen | ликвидировать ошибку |
| sport. | einen Fehler abstellen | устранять ошибку |
| sport. | einen Fehler abstellen | исправлять ошибку |
| sport. | einen Fehler abstellen | устранять дефект |
| sport. | einen Fehler abstellen | исправлять дефект |
| sport. | einen Fehler anrechnen | засчитать ошибку |
| sport. | einen Fehler anzeigen | зафиксировать ошибку |
| gen. | einen Fehler aufdecken | обнаружить ошибку |
| gen. | einen Fehler aufklären | полностью выяснить ошибку |
| gen. | einen Fehler aufstechen | вскрыть ошибку |
| gen. | einen Fehler aufstechen | находить ошибку |
| gen. | einen Fehler aufstechen | выискивать ошибку |
| gen. | einen Fehler aufstechen | найти ошибку |
| gen. | einen Fehler begehen | делать ошибку |
| gen. | einen Fehler begehen | совершить ошибку |
| gen. | einen Fehler begehen | ошибаться |
| gen. | einen Fehler begehen | допускать промах |
| gen. | einen Fehler beheben | исправить ошибку (Ремедиос_П) |
| gen. | einen Fehler beheben | исправлять ошибку (Ремедиос_П) |
| gen. | einen Fehler bemänteln | маскировать ошибку |
| gen. | einen Fehler berichtigen | исправлять ошибку |
| sport. | einen Fehler beseitigen | исправить ошибку |
| gen. | einen Fehler einräumen | признавать ошибку (Ремедиос_П) |
| gen. | einen Fehler einräumen | признать ошибку (Ремедиос_П) |
| gen. | einen Fehler einsehen | осознавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Fehler einsehen | признать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Fehler einsehen | признавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Fehler einsehen | осознать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Fehler in der Rechnung entdecken | обнаружить ошибку (в счёте) |
| gen. | einen Fehler in der Rechnung entdecken | обнаружить ошибку (в расчёте) |
| gen. | einen Fehler feststellen | установить ошибку |
| gen. | einen Fehler finden | находить ошибку (Лорина) |
| gen. | einen Fehler finden | найти ошибку (Лорина) |
| gen. | einen Fehler kaschieren | скрывать ошибку (Andrey Truhachev) |
| sport. | einen Fehler korrigieren | устранять ошибку |
| sport. | einen Fehler korrigieren | исправлять ошибку |
| sport. | einen Fehler korrigieren | устранять дефект |
| sport. | einen Fehler korrigieren | исправлять дефект |
| sport. | einen Fehler machen | допустить ошибку |
| gen. | einen Fehler machen | допускать ошибку (Brücke) |
| gen. | einen Fehler machen | ошибаться |
| gen. | einen Fehler machen | делать ошибку |
| gen. | einen Fehler machen | сделать ошибку |
| gen. | einen Fehler machen | ошибиться |
| gen. | einen Fehler machen | совершать промах |
| gen. | einen Fehler an jemandem rügen | порицать кого-либо за какую-либо ошибку |
| gen. | einen Fehler stehenlassen | не заметить ошибку |
| gen. | einen Fehler stehenlassen | не исправить ошибку |
| gen. | einen Fehler stehenlassen | не оставить ошибку |
| gen. | einen Fehler stehenlassen | пропустить ошибку |
| gen. | einen Fehler unterstreichen | подчёркивать ошибку |
| gen. | einen Fehler verbessern | исправлять ошибку |
| gen. | einen Fehler verdecken | скрывать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Fehler verschleiern | завуалировать ошибку |
| gen. | einen Fehler verschleiern | вуалировать ошибку |
| sport. | einen Fehler zulassen | допустить ошибку |
| gen. | einen Fehler über den anderen machen | делать одну ошибку за другой |
| gen. | einen Fehler übersehen | пропустить ошибку |
| comp. | einfacher Fehler | простая неисправность |
| sport. | einfacher Fehler | простая ошибка |
| tech. | einfacher partieller Fehler | элементарная ошибка |
| tech. | einfacher partieller Fehler | частная ошибка |
| comp. | einfacher Fehler | однократная ошибка |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Fehler | сбой устройства ввода-вывода |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Fehler | ошибка ввода-вывода |
| comp. | eingeschleppter Fehler | привнесённая ошибка (напр., ошибка в исходных данных) |
| comp. | eingeschleppter Fehler | внесённая ошибка (напр., ошибка в исходных данных) |
| gen. | einige Fehler sind uns bei diesem Text durchgeschlüpft | в наш текст вкрались некоторые ошибки |
| gen. | entscheidender Fehler | ключевая ошибка (Ин.яз) |
| gen. | entschuldbarer Fehler | извинительная ошибка |
| gen. | er hat diesen Fehler an sich | у него есть этот недостаток |
| gen. | er hat einen Fehler im Laufwerk | у него в голове винтика не хватает |
| gen. | er hat einen kleinen Fehler gemacht | он допустил маленькую ошибку |
| gen. | er hat in deinem Aufsatz fünf Fehler angestrichen | он отметил в твоём сочинении пять ошибок (сделав пометки значками на полях) |
| gen. | er hat in der Berechnung einen Fehler zugelassen | он допустил в подсчёте ошибку |
| gen. | er hat null Fehler gemacht | он не сделал ни одной ошибки (напр., в диктанте) |
| book. | er hat seinen Fehler schwer entgelten müssen | он дорого поплатился за свою ошибку |
| gen. | er machte eine Menge Fehler in der Kontrollarbeit | он сделал множество ошибок в контрольной работе |
| gen. | er war großzügig genug, ihm den kleinen Fehler nachzusehen | он был достаточно снисходителен, чтобы простить ему его маленькую ошибку |
| gen. | er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler | его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок |
| gen. | er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler | его часто критикуют, но он и в самом деле допускает много ошибок |
| gen. | es bedarf großer Sorgfalt, diese Fehler zu vermeiden | требуется большая тщательность, чтобы избежать этих ошибок |
| gen. | es ist ein Fehler aufgetreten | произошла ошибка (Lazynelli) |
| construct. | etwaiger Fehler | случайная погрешность |
| construct. | etwaiger Fehler | случайная ошибка |
| gen. | fataler Fehler | роковая ошибка (Fatalfehler marinik) |
| gen. | Fehler abstellen | устранять ошибки |
| gen. | Fehler 2. Art | ошибка второго типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler 2. Art | ошибка второго рода (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler 1. Art | ошибка первого рода (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler 1. Art | ошибка первого типа (Andrey Truhachev) |
| construct. | Fehler aufdecken | обнаруживать ошибки |
| gen. | jemandes Fehler aufdecken | обнаружить чьи-либо ошибки |
| gen. | Fehler aufklären | разъяснять ошибки |
| gen. | Fehler aufspüren | отыскивать ошибки |
| gen. | Fehler aufspüren | выискивать ошибки |
| gen. | Fehler aufzeigen | указывать на ошибки |
| gen. | Fehler aufzeigen | вскрывать ошибки |
| gen. | Fehler aufzeigen | выявлять ошибки |
| gen. | Fehler begehen | ошибиться (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | Fehler begehen | совершить ошибку (Aleksandra Pisareva) |
| construct. | Fehler beheben | устранять дефекты |
| construct. | Fehler beheben | устранять повреждения |
| comp. | Fehler beheben | отлаживать (программу) |
| gen. | Fehler bei der Arbeit ausmerzen | устранять ошибки в работе |
| tech. | Fehler bei der Datenübertragung | ошибка при передаче данных |
| sport. | Fehler beim Zuspiel | ошибка при передаче (мяча, шайбы) |
| tech. | Fehler berichtigen | исправлять ошибки |
| gen. | jemandes Fehler beschönigen | замазывать чьи-либо ошибки |
| construct. | Fehler beseitigen | устранять повреждения |
| construct. | Fehler beseitigen | устранять дефекты |
| sport. | Fehler der Durchführung | ошибка исполнения |
| cinema.equip. | Fehler der Fokusdifferenz | хроматическая аберрация |
| comp. | Fehler der Gerätetechnik | сбой в работе устройства |
| comp. | Fehler der Gerätetechnik | отказ оборудования |
| comp. | Fehler der Gerätetechnik | ошибка в работе оборудования |
| comp. | Fehler der Gerätetechnik | аппаратурный отказ |
| chem. | Fehler der Schmelzmasse | пороки стекломассы |
| sport. | Fehler des Schiedsrichters | ошибка судьи |
| avia. | Fehler-Differentialgleichungssystem | система дифференциальных уравнений для определения погрешностей |
| gen. | Fehler erster Art | ошибка первого типа (Andrey Truhachev) |
| chem. | Fehler im Glase | порок стекла |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| sport. | Fehler in der Handstellung | ошибка в постановке рук |
| gen. | Fehler in der Matrix | сбой в матрице (ichplatzgleich) |
| comp. | Fehler in der Schaltungstopografie | ошибка размещения |
| chem. | Fehler in der Schmelzmasse | порок стекломассы |
| tech. | Fehler korrigieren | исправлять ошибки |
| gen. | Fehler korrigieren | исправлять ошибки (напр., в диктанте) |
| gen. | Fehler machen | допускать ошибки (Brücke) |
| tech. | Fehler mp korrigieren | исправлять ошибки |
| tech. | Fehler-Möglichkeits- und Eingriffs-Analyse | вероятностно-активный анализ погрешностей (техпроцесса) |
| gen. | jemandem seine Fehler nachsehen | закрывать глаза на чьи-либо недостатки |
| construct. | Fehler orten | локализовать повреждения |
| construct. | Fehler orten | локализовать неисправности |
| avia. | Fehler-Simulation | моделирование ошибок (напр., пилотирования) |
| tech. | Fehler suchen | отыскивать повреждения |
| gen. | Fehler verbessern | исправлять ошибки (напр., в диктанте) |
| gen. | Fehler vermeiden | избегать ошибок |
| gen. | jemandem seine Fehler vorhalten | указывать кому-либо на его недостатки |
| gen. | Fehler zweiter Art | ошибка второго типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fehler übergehen | обходить ошибки (mirelamoru) |
| gen. | Fehler übergehen | пропускать ошибки (mirelamoru) |
| gen. | Fehler übersehen | закрывать глаза на чьи-либо недостатки |
| tech. | fester Fehler | систематическая ошибка |
| tech. | fester Fehler | постоянная ошибка |
| comp. | fester Fehler | регулярная ошибка |
| gen. | Feststellung des Fehlers | выявление ошибки (Лорина) |
| weld. | fortschreitender Fehler | нарастающая погрешность |
| gen. | für seine Fehler blind sein | не видеть своих ошибок |
| gen. | für seine Fehler blind sein | не видеть своих недостатков |
| sport. | geringer Fehler | погрешность (ошибка) |
| sport. | geringer Fehler | мелкая ошибка |
| comp. | geräteinterner Fehler | отказ аппаратуры |
| comp. | geräteinterner Fehler | неисправность оборудования |
| comp. | geräteinterner Fehler | отказ оборудования |
| comp. | geräteinterner Fehler | сбой в работе устройства |
| comp. | geräteinterner Fehler | ошибка в работе устройства |
| comp. | geräteinterner Fehler | аппаратурный сбой |
| math. | geschätzter mittlerer Fehler | оценочное значение средней ошибки |
| sport. | gleichzeitiger Fehler | одновременная ошибка |
| comp. | grafischer Eingabe/Ausgabe-Fehler | ошибка графического ввода/вывода |
| gen. | grammatischer Fehler | грамматическая ошибка |
| comp. | gravierender Fehler | существенный дефект |
| math. | grober Fehler | грубая погрешность |
| comp. | größter Fehler | максимальная ошибка |
| tech. | größtmöglicher äußerster Fehler | предельная ошибка |
| comp. | haftender Fehler | постоянная неисправность (типа залипания) |
| comp. | Hardware-Fehler | аппаратурная ошибка |
| gen. | hast du alle Fehler verbessert? | ты исправил все ошибки? |
| comp. | heilbarer Fehler | исправимая ошибка |
| comp. | heilbarer Fehler | ошибка, допускающая восстановление |
| gen. | hier hat sich ein Fehler eingeschlichen | здесь вкралась ошибка |
| gen. | ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht | я сделал в переводе две грубые ошибки |
| gen. | ich habe in der Übersetzung zwei unbedeutende Fehler gemacht | я сделал в переводе две незначительные ошибки |
| gen. | ich habe in meiner Arbeit zwei grobe Fehler gemacht | я сделал в своей работе две грубые ошибки |
| gen. | ich habe in meiner Arbeit zwei unbedeutende Fehler gemacht | я сделал в своей работе две незначительные ошибки |
| gen. | ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes | я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего друга |
| gen. | ich sehe jetzt meinen Fehler ein | я теперь понимаю свою ошибку |
| gen. | ich sehe schon meinen Fehler | я уже понял свою ошибку |
| gen. | ich sehe schon meinen Fehler | я уже вижу свою ошибку |
| gen. | ich ärgere mich wegen dieses Fehlers | я сержусь из-за этой ошибки |
| gen. | ihm sind Fehler unterlaufen | он допустил ошибки (AlexandraM) |
| med. | Ihm sind keine medizinischen Fehler unterlaufen | он не совершал медицинских ошибок (dolmetscherr) |
| gen. | in dem Buch sind mir einige Fehler aufgestoßen | в книге я натолкнулся на некоторые ошибки |
| gen. | in der Arbeit hat er eine Unmenge Fehler | в работе у него огромное количество ошибок |
| gen. | in die alten Fehler zurückfallen | впадать в старые ошибки |
| gen. | in die alten Fehler zurückfallen | повторять старые ошибки |
| gen. | in die Rechnung hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen | в расчёт вкралась небольшая ошибка |
| gen. | in seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler | по своей простоте он совершил грубую ошибку |
| comp. | induzierter Fehler | наведённый отказ |
| comp. | Information ohne Fehler | информация без ошибок |
| comp. | Information ohne Fehler | безошибочная информация |
| радиоакт. | innerer Fehler | внутренняя погрешность |
| tech. | intermittierender Fehler | нерегулярная ошибка |
| tech. | intermittierender Fehler | неповторяющаяся ошибка |
| tech. | Interner Fehler | внутренняя ошибка (Александр Рыжов) |
| gen. | jeder Mensch hat seine Fehler | у каждого человека свои недостатки |
| gen. | jeder noch so kleine Fehler | каждая даже малейшая ошибка |
| gen. | jemandes Fehler aufzählen | приводить чьи-либо ошибки |
| gen. | jemandes Fehler aufzählen | перечислять чьи-либо ошибки |
| sport. | kleiner Fehler | мелкая ошибка |
| construct. | kleinster Fehler | наименьшая погрешность |
| tech. | kodeabhängiger Fehler | кодочувствительная ошибка |
| quant.el. | komatischer Fehler | кома |
| comp. | konstanter Fehler | регулярная ошибка |
| comp. | konstanter Fehler | систематическая ошибка |
| tech. | konstanter systematischer Fehler | постоянная систематическая ошибка |
| tech. | kumulativer Fehler | ошибка накопления |
| tech. | kumulativer Fehler | накопленная погрешность |
| comp. | kumulativer Fehler | суммарная ошибка |
| comp. | kumulativer Fehler | накопленная ошибка |
| tech. | kurzperiodischer Fehler | короткопериодическая ошибка |
| avia. | künstlicher Fehler | искусственно введённая погрешность |
| avia. | künstlicher Fehler | искусственный дефект |
| avia. | künstlicher Fehler | искусственно созданный дефект |
| avia. | künstlicher Fehler | искусственная погрешность |
| tech. | langperiodischer Fehler | длиннопериодическая ошибка |
| comp. | Layout-Fehler | ошибка размещения |
| tech. | logischer Fehler | логическая ошибка |
| tech. | Magnetbandspeicher-Fehler | ошибка накопителя на магнитной ленте |
| gen. | massenhaft Fehler | большое масса ошибок |
| gen. | massenhaft Fehler | большое количество ошибок |
| gen. | massenhaft viel Fehler | большое масса ошибок |
| gen. | massenhaft viel Fehler | большое количество ошибок |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | предельная ошибка |
| tech. | mechanischer Fehler | механическое повреждение |
| inf. | mein Fehler | мой косяк |
| tech. | menschlicher Fehler | пользовательская ошибка |
| tech. | menschlicher Fehler | ошибка пользователя |
| shipb. | Methode der kleinsten Fehler | метод наименьших ошибок |
| chem. | methodischer Fehler | погрешность метода |
| tech. | methodischer Fehler | методическая ошибка |
| comp. | Millennium-Fehler | ошибка тысячелетия |
| tech. | mitgeschleppter Fehler | унаследованная ошибка |
| comp. | mitgeschleppter Fehler | привнесённая ошибка |
| comp. | mitgeschleppter Fehler | исходная ошибка |
| comp. | mitlaufender Fehler | распространяющаяся ошибка |
| comp. | mitlaufender Fehler | привнесённая ошибка (напр., ошибка в исходных данных) |
| comp. | mitlaufender Fehler | внесённая ошибка (напр., ошибка в исходных данных) |
| construct. | mittlerer Fehler | средняя невязка |
| avia. | mittlerer Fehler | средняя погрешность |
| agric. | mittlerer Fehler der Differenz | стандартная ошибка |
| agric. | mittlerer Fehler der Schätzung | стандартная ошибка |
| tech. | mittlerer quadratischer Fehler | среднеквадратичная средняя квадратичная погрешность |
| tech. | mittlerer quadratischer Fehler | стандартное отклонение |
| tech. | mittlerer quadratischer Fehler | среднее квадратическое отклонение |
| tech. | mittlerer quadratischer Fehler | среднее квадратичное отклонение |
| chem. | mittlerer quadratischer Fehler | средняя квадратичная ошибка |
| quant.el. | mittlerer quadratischer Fehler | среднеквадратическая ошибка |
| cinema.equip. | monochromatische Fehler | монохроматические аберрации |
| shipb. | nautischer Fehler | навигационная ошибка |
| comp. | nicht gravierender Fehler | несущественная погрешность |
| tech. | nicht verbesserter Fehler | невыясненная ошибка |
| tech. | nichtbehebbarer Fehler | фатальная ошибка |
| tech. | nichtbehebbarer Fehler | неисправимая ошибка |
| comp. | nichtbehebbarer Fehler | невосстановляемая ошибка |
| comp. | nichtdauerhafter Fehler | кратковременная ошибка |
| tech. | nichtkorrigierter Fehler | невыясненная ошибка |
| comp. | nichtreproduzierbarer Fehler | невоспроизводимая ошибка |
| tech. | Null-Fehler-Qualität | качество на уровне "ноль дефектов" (dolmetscherr) |
| gen. | ohne Fehler | без ошибок |
| cinema.equip. | optische Fehler | аберрации |
| comp. | orthografischer Fehler | орфографическая ошибка |
| gen. | orthographische Fehler ausmerzen | исправлять орфографические ошибки |
| gen. | orthographische Fehler ausmerzen | устранять орфографические ошибки |
| tech. | orthographischer Fehler | орфографическая ошибка |
| gear.tr. | periodische Fehler | периодическое отклонение (Александр Рыжов) |
| tech. | periodischer Fehler | периодическая ошибка |
| weld. | periodischer Fehler | периодическая погрешность |
| tech. | permanenter Fehler | постоянная ошибка |
| comp. | permanenter Fehler | неисправность типа залипания |
| tech. | persönlicher Fehler | личная ошибка |
| tech. | persönlicher Fehler | ошибка наблюдателя |
| sport. | persönlicher Fehler | персональная ошибка |
| comp. | Pipeline-Fehler | сбой синхронизации конвейерной обработки |
| comp. | Pipeline-Fehler | сбой синхронизации конвейера |
| math. | plausibelster Fehler | ожидаемая ошибка |
| tech. | primärer ursprünglicher Fehler | первичная ошибка |
| comp. | programmabhängiger Fehler | программно-зависимый отказ (встречается только при определённом сочетании программ, von Programmschrittfolge abhängiger Fehler) |
| tech. | programmbedingter Fehler | ошибка, обусловленная программой |
| tech. | programmempfindlicher Fehler | программно-чувствительная ошибка |
| construct. | quadratischer Fehler | квадратическая ошибка |
| gen. | rechnerischer Fehler | счетная ошибка (Лорина) |
| comp. | regelmäßiger Fehler | регулярная ошибка |
| comp. | regelmäßiger Fehler | постоянная ошибка |
| tech. | regelmäßiger Fehler | систематическая ошибка |
| comp. | regelmäßiger Fehler | систематическая погрешность |
| construct. | relativer Fehler | относительная невязка |
| comp. | reproduzierbarer Fehler | воспроизводимая ошибка |
| comp. | Schriftparity-Fehler | ошибка контроля чётности в записи текста |
| sport. | schwerer Fehler | грубая ошибка |
| comp. | schwerer Fehler | фатальная ошибка |
| nautic. | seemännischer Fehler | навигационная ошибка |
| gen. | seine Fehler ablegen | исправиться |
| gen. | seine Fehler ablegen | отбросить свои слабости |
| gen. | seine Fehler einsehen | осознать свои ошибки (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Fehler einsehen | осознавать свои ошибки (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Fehler einsehen | осознавать ошибки (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Fehler einsehen | признать свои слабости |
| gen. | seine Fehler erkennen | осознать свои слабости |
| gen. | seine Fehler kennen | знать свои слабости |
| gen. | seine Fehler verschweigen | умалчивать о своих ошибках |
| gen. | jemandem seine Fehler vorhalten | указывать кому-либо на его недостатки |
| gen. | jemandem seine Fehler vorhalten | укорять кого-либо в его ошибках |
| gen. | seinen Fehler eingestehen | признать свою ошибку (Лорина) |
| gen. | seinen Fehler einsehen | понять свою ошибку (Franka_LV) |
| gen. | seinen Fehler einsehen | осознавать свою ошибку |
| gen. | seinen Fehler erkennen | осознать свою ошибку |
| gen. | seinen Fehler zugeben | признать свою ошибку (Лорина) |
| gen. | sich auf das gute Wetter zu verlassen, war ein Fehler | было ошибкой полагаться на хорошую погоду |
| gen. | sich einen Fehler zuschulden kommen lassen | допустить ошибку (в работе) |
| comp. | sich fortpflanzender Fehler | распространяющаяся ошибка |
| comp. | sich kompensierende Fehler | компенсируемые ошибки |
| comp. | sich kompensierende Fehler | компенсирующие ошибки |
| comp. | Sicherung gegen Fehler | защита от ошибок |
| gen. | sie hat null Fehler gemacht | она не допустила ни одной ошибки |
| gen. | sie sahen sich gegenseitig ihre Fehler nach | они были снисходительны к ошибкам друг друга |
| tech. | Skew-Fehler | ошибка расфазировки |
| comp. | sporadischer Fehler | спорадическая ошибка |
| tech. | stationärer Fehler | установившаяся ошибка |
| comp. | stationärer Fehler | статическая ошибка |
| comp. | statistischer Fehler | статистическая ошибка |
| tech. | statistischer zufälliger Fehler | статистическая ошибка |
| comp. | statistischer Fehler | случайная ошибка |
| math. | Stromschwache Fehler | замыкания на землю с малым током замыкания на землю (Shmelev Alex) |
| comp. | Stuck-Open-Fehler | неисправность типа константного обрыва |
| tech. | ständiger Fehler | постоянная ошибка |
| comp. | ständiger Fehler | постоянная неисправность (типа залипания) |
| tech. | subjektiver Fehler | ошибка наблюдателя |
| tech. | summarischer Fehler | суммарная погрешность |
| comp. | symmetrischer Fehler | сбалансированная ошибка |
| comp. | symmetrischer Fehler | симметричная ошибка |
| math. | syntaktischer Fehler | синтаксическая ошибка |
| tech. | syntaktischer Fehler | синтаксическая ошибка (в программе) |
| comp. | systemabhängiger Fehler | системная ошибка |
| comp. | systematischer Fehler | регулярная ошибка |
| comp. | systematischer Fehler | постоянная погрешность |
| comp. | systematischer Fehler | постоянная ошибка |
| comp. | systembedingter Fehler | системная ошибка |
| comp. | systembedingter Fehler | ошибка системы |
| sport. | taktischer Fehler | тактическая ошибка |
| tech. | tatsächlicher wirklicher Fehler | действительная ошибка |
| comp. | technischer Fehler | ошибка в работе устройства |
| comp. | technischer Fehler | сбой в работе оборудования |
| tech. | technischer Fehler | техническая неисправность (Andrey Truhachev) |
| tech. | technischer Fehler | машинная ошибка |
| comp. | technischer Fehler | техническая ошибка |
| comp. | technischer Fehler | ошибка в работе оборудования |
| tech. | theoretischer Fehler | теоретическая ошибка |
| tech. | theoretischer Fehler eines Entfernungsmessers | теоретическая ошибка дальномера |
| tech. | transienter Fehler | сбой |
| tech. | transienter Fehler | нерегулярная ошибка |
| gen. | trotz all seiner Fehler | несмотря на все его ошибки (Andrey Truhachev) |
| tech. | unbekannter Fehler | неизвестная ошибка (Nilov) |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | неисправимая ошибка |
| comp. | unkorrigierbarer Fehler | невосстановляемая ошибка |
| comp. | unprüfbarer Fehler | непроверяемый дефект |
| tech. | unregelmäßiger Fehler | случайная ошибка |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | неустойчивое повреждение |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | нерегулярный сбой |
| tech. | unregelmäßiger Fehler | нерегулярная ошибка |
| comp. | unregelmäßiger Fehler | перемежающаяся ошибка |
| tech. | unstetiger Fehler | нерегулярная ошибка |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | неисправимая ошибка |
| comp. | unverbesserlicher Fehler | невосстановляемая ошибка |
| tech. | verdeckter Fehler | скрытый дефект |
| comp. | Verteilung der Fehler | распределение погрешностей |
| tech. | veränderlicher systematischer Fehler | переменная систематическая ошибка |
| tech. | vollständiger totaler Fehler | полная ошибка |
| comp. | vorübergehender Fehler | неустойчивое повреждение |
| comp. | vorübergehender Fehler | нерегулярный сбой |
| tech. | wahrer wirklicher Fehler | истинная ошибка |
| mil. | wahrscheinlicher Fehler | вероятное отклонение |
| comp. | wahrscheinlicher Fehler | случайная ошибка |
| mil. | wahrscheinlicher radialer Fehler | вероятное радиальное отклонение |
| mil. | wahrscheinlicher radialer Fehler | вероятная радиальная ошибка |
| tech. | wahrscheinlichster Fehler | вероятнейшая ошибка |
| tech. | wahrscheinlichster Fehler | наиболее вероятная ошибка |
| tech. | wahrschienlicher Fehler | вероятная ошибка |
| agric. | warscheinlicher Fehler | вероятная ошибка |
| gen. | was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen! | ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку! |
| tech. | weicher Fehler | нефатальный сбой |
| gen. | wer weiß, wo dieser Fehler herstammt? | кто знает, откуда берётся эта ошибка? |
| comp. | wiedergutzumachender Fehler | исправимая ошибка |
| comp. | wiedergutzumachender Fehler | ошибка, допускающая восстановление |
| tech. | wiederholender Fehler | периодическая ошибка |
| gen. | wir alle haben unsere Fehler | у всех нас есть свои слабые стороны |
| gen. | wir alle haben unsere Fehler | у всех нас есть свои недостатки |
| gen. | wir alle machen Fehler | Мы все ошибаемся (Novoross) |
| gen. | wir alle machen Fehler | Мы все делаем ошибки. (Novoross) |
| weld. | wirksamer Fehler | эффективная погрешность |
| weld. | wirksamer Fehler | комплексная погрешность |
| gen. | wo kommt dieser Fehler her? | откуда взялась эта ошибка? |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | отклонение корня средней величины |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | отклонение корня средней величины |
| math. | Wurzel des mittleren quadratischen Gesamt-Fehlers | ошибка среднеквадратической величины |
| agric. | zufälliger Fehler | ошибка случайная |
| mil. | zulässiger Fehler | вероятное отклонение |
| construct. | zulässiger Fehler | допускаемая погрешность |
| mil. | zulässiger Fehler | вероятная ошибка |
| mil. | zulässiger radialer Fehler | вероятное радиальное отклонение |
| mil. | zulässiger radialer Fehler | вероятная радиальная ошибка |
| gen. | übereile dich nicht, sonst machst du Fehler | не очень торопись, иначе ты сделаешь ошибки |
| gen. | überhaste dich nicht, sonst machst du Fehler | не очень торопись, иначе ты сделаешь ошибки |
