Terms containing Erregen

Subject	German	Russian
gen.	Abscheu erregen	вызвать отвращение (Лорина)
gen.	Abscheu erregen	вызывать отвращение (Лорина)
gen.	allgemeine Missstimmung erregen	повергнуть всех в дурное настроение
gen.	bei jemandem Anstoß erregen	казаться кому-либо предосудительным
gen.	Anstoß erregen	вызывать недовольство
law	Anstoß erregen	вызвать нарекания
gen.	Anstoß erregen	шокировать
gen.	Anstoß erregen	оскорблять нравственные чувства
gen.	Anstoß erregen	вызывать возмущение
tech.	Anstoß erregen	скандализировать
gen.	Appetit erregen	возбуждать аппетит
gen.	jemandes Aufmerksamkeit erregen	привлечь внимание (Dominator_Salvator)
gen.	Aufsehen erregen	будоражить умы
idiom.	Aufsehen erregen	произвести фурор (Andrey Truhachev)
tech.	Aufsehen erregen	прошуметь
gen.	Aufsehen erregen	производить сенсацию
gen.	Aufsehen erregen	привлекать внимание
inf.	Aufsehen erregen	наделать много шума (Andrey Truhachev)
gen.	Aufsehen erregen	привлекать всеобщее внимание
gen.	Bedenken erregen	вызывать сомнения
gen.	Bedenken erregen	вызвать сомнения (Лорина)
law	bei jemandem Verdacht erregen	возбудить у кого-либо подозрение
gen.	Besorgnis erregen	вызывать тревогу
gen.	Besorgnis erregen	вызывать озабоченность (bei jemandem wanderer1)
tech.	böses Blut erregen	раздражить
patents.	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen	применение знака не может ввести в заблуждение
gen.	die Begierde nach etwas erregen	возбудить желание (чего-либо)
gen.	die Gemüter erregen	волновать умы
gen.	die Nerven erregen	взвинчивать нервы
tech.	durch Necken erregen	раздразнить
gen.	Durst erregen	вызывать жажду
gen.	jemandes Eifersucht erregen	вызвать в ком-либо ревность
gen.	jemandes Eifersucht erregen	возбудить чью-либо ревность
law	ein öffentliches Ärgernis erregen	учинять бесчинство
law	ein öffentliches Ärgernis erregen	бесчинствовать
law	ein öffentliches Ärgernis erregen	хулиганить
law	ein öffentliches Ärgernis erregen	учинять беспорядки
gen.	ein öffentliches Ärgernis erregen	восстановить против себя общественное мнение
gen.	einen Aufstand erregen	поднять восстание
gen.	einen Beifallssturm erregen	вызвать бурю аплодисментов
gen.	einen Eklat erregen	производить сенсацию (Andrey Truhachev)
gen.	einige Punkte des Vertrags erregen Bedenken	некоторые пункты договора вызывают сомнение
gen.	Elektrizität erregen	электризовать
gen.	Elektrizität erregen	наэлектризовать
gen.	Erbrechen erregen	вызвать рвоту
gen.	es lohnt nicht, sich darüber zu erregen	из-за этого не стоит волноваться
arts.	großes Aufsehen erregen	возбудить большой интерес
gen.	Heiterkeit erregen	развеселить
hygien.	Impfstoff mit abgetöteten Erregern	убитая вакцина
el.	Induktionsströme erregen	индуктировать
gen.	jemandes Aufmerksamkeit erregen	привлекать чьё-либо внимание
gen.	jemandes Neugier erregen	вызывать чьё-либо любопытство
gen.	jemandes Neugier erregen	возбуждать чьё-либо любопытство
gen.	jemandes Neugierde erregen	вызывать чьё-либо любопытство
gen.	jemandes Neugierde erregen	возбуждать чьё-либо любопытство
gen.	Kopfschütteln erregen	вызывать недоумение (Лорина)
gen.	Kopfschütteln erregen	вызвать недоумение (Лорина)
gen.	Magnetismus erregen	намагничивать
gen.	mediale Aufmerksamkeit erregen	привлечь внимание СМИ (Abete)
gen.	Missfallen erregen	вызывать неудовольствие
gen.	jemandes Misstrauen erregen	вызвать чьё-либо недоверие
gen.	Mitleid bei jemandem erregen	разжалобить (кого-либо)
gen.	Mitleid erregen	вызывать сочувствие
gen.	Mitleid erregen	вызывать жалость
gen.	Mitleid erregen	вызывать сострадание (Andrey Truhachev)
gen.	Schäuder erregen	наводить ужас
gen.	Schäuder erregen	бросать в дрожь
gen.	seine Worte zielten darauf ab, ihr Mitgefühl zu erregen	его слова были нацелены на то, чтобы вызвать её сострадание
gen.	sexuell erregen	сексуально возбуждать (Andrey Truhachev)
gen.	sich erregen	волноваться (из-за кого-либо, чего-либо)
gen.	sich erregen	возникать
gen.	sich erregen	волноваться
pomp.	jemandes Sinne erregen	возбуждать в ком-либо влечение
tech.	Spannung erregen	интриговать
gen.	ein unliebsames Aufsehen erregen	стать скандально известным
gen.	ein unliebsames Aufsehen erregen	вызывать всеобщее недовольство
gen.	Unruhen erregen	разжигать страсти
gen.	Verdacht erregen	вызывать подозрение
gen.	Verdacht erregen	возбудить подозрение
gen.	Verdacht erregen	возбуждать подозрение
gen.	viel Aufsehen erregen	наделать много шуму (massana)
gen.	viel Aufsehen erregen	наделать немало шуму (massana)
book., obs.	bei jemandem Ärgernis erregen	дать кому-либо повод для возмущения
book., obs.	bei jemandem Ärgernis erregen	вызвать чьё-либо негодование
book., obs.	bei jemandem Ärgernis erregen	оскорбить чьи-либо нравственные чувства
gen.	öffentliches Ärgernis erregen	восстановить против себя общественное мнение
gen.	Übelkeit erregen	вызывать тошноту
gen.	Überdruss erregen	надоедать