Terms containing Drücker

Subject	German	Russian
comp.	alphanumerischer Drucker	алфавитно-цифровое печатающее устройство
math.	alphanumerischer Drucker	алфавитноцифровое печатающее устройство
comp.	alphanumerischer Drucker	АЦПУ
comp., MS	Als PDF-Datei drucken	сохранить в формате PDF
gen.	am Drücker sitzen	занимать влиятельное положение
gen.	am Drücker sitzen	держать все нити в своих руках
gen.	am Drücker sitzen	ворочать всеми делами
gen.	an die Brust drücken	прижать к груди
tech.	anschlagfreier Drucker	безударный принтер
comp.	anschlagfreier Drucker	немеханическое печатающее устройство
comp.	anschlagfreier Drucker	безударное печатающее устройство
photo.	auf den Auslösedraht drücken	нажать на спуск
inf.	auf den letzten Drücker	в последнюю минуту (pechvogel-julia)
inf.	auf den letzten Drücker	в последний миг
inf.	auf den letzten Drücker	в последний момент
inf.	auf den letzten Drücker	в последнее мгновение
inf.	auf den letzten Drücker	в последнюю минуту (когда этого уже почти не ждешь pechvogel-julia)
avunc.	auf die Gefühlstube drücken	играть на чувствах
inf.	auf die Tränendrüsen drücken	стараться разжалобить (кого-либо)
inf.	auf die Tränendrüsen drücken	выжимать слёзы
avunc.	auf die Tube drücken	поднажать
inf.	auf die Tube drücken	торопиться (chronik)
IT	bandgesteuerter Drucker	печатающее устройство с
comp.	bandgesteuerter Drucker	печатающее устройство с управлением от ленты
comp.	Bubble-Jet-Drucker	струйный принтер
comp.	Bubble-Jet-Drucker	струйное печатающее устройство
gen.	Bücher in Moskau drucken	издавать книги в Москве
comp.	Color-Video-Drucker	цветной видеопринтер
gen.	3D-Drucker	трёхмерный принтер (ZMV)
gen.	das drückt mich	это меня угнетает
gen.	das drückt mich	это меня тяготит
gen.	das Gesetz drückt hier ganz klar aus, dass dies unzulässig ist	в законе здесь ясно сказано, что это недопустимо
gen.	das Gesicht in die Kissen drücken	уткнуться лицом в подушки
gen.	das Gewicht drückt die Waagschale nieder	чаша весов опускается под тяжестью груза
gen.	das schlechte Gewissen drückte sie	нечистая совесть угнетала её
gen.	dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken	пришпорить коня
gen.	den Stempel aufs Papier drücken	поставить печать на документ
comp.	den Text drucken	печатать текст (Лорина)
comp.	den Text drucken	напечатать текст (Лорина)
gen.	der Magen drückt mich	я чувствую тяжесть в желудке
gen.	der Schnee drückt die Aste nieder	под тяжестью снега ветви нагнулись
gen.	der Schnee drückt die Aste nieder	под тяжестью снега ветви опустились
gen.	der Schuh drückt am Hacken	задник ботинка жмёт
gen.	der Schuh drückt mich	у меня тайные заботы
gen.	der Stiefel drückt auf dem Spann	сапог жмёт в подъёме
gen.	der Stiefel drückt über dem Spann	сапог жмёт в подъёме
gen.	die Angst drückte ihm das Herz ab	от страха у него сжалось сердце
inf.	die Anklageakte drücken	находиться под судом
inf.	die Anklageakte drücken	сидеть на скамье подсудимых
gen.	die Bank drücken	учиться в школе
inf.	die Daumen drücken	держать кулачки (Valory)
gen.	jemandem die Hand drücken	пожать кому-либо руку
gen.	die Hitze drückt	стоит гнетущая жара
gen.	die Klinke herunter drücken	нажать на ручку (двери)
gen.	die Last der Jahre drückt ihn	бремя лет согнуло его плечи
gen.	auf die Preise drücken	сбивать цены
gen.	auf die Preise drücken	оказывать давление на цены
water.suppl.	die Pumpe drückt	насос нагнетает
gen.	die Schuhe drücken	ботинки жмут
gen.	die Schuhe drücken	ботинки тесны
inf.	die Schulbank drücken	протирать штаны
inf.	die Schulbank drücken	учиться (в школе)
inf.	die Schulbank drücken	протирать штаны на школьной скамье
law	die sich vor gesellschaftlich nützlicher Arbeit drückt	лицо, уклоняющееся от общественно полезного труда
gen.	die Sorgen drückten ihn	заботы давили его
gen.	die Vergangenheit drückt der Gesellschaft einen Stempel auf.	прошлое накладывает свой отпечаток на общество (Andrey Truhachev)
gen.	dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus	это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление
IT	direkt betätiger Drucker	печатающее устройство работающее в режиме "он-лайн"
comp.	direkt betätiger Drucker	печатающее устройство с непосредственным управлением от ВМ
comp.	direktarbeitender Drucker	печатающее устройство с непосредственным управлением от ВМ
comp.	direktarbeitender Drucker	печатающее устройство работающее в режиме "он-лайн"
comp.	doppel drucken	двойно печатать
auto.	Dreh-Drück-Regler	поворотно-нажимная кнопка (marinik)
auto.	Dreh-Drück-Regler	поворотно-нажимной регулятор (marinik)
auto.	Dreh-Drück-Steller	поворотно-нажимная кнопка (marinik)
inf.	Druck dahintersetzen	поднажать
inf.	ein bisschen Druck hinter etwas machen	поднажать
gen.	Druck machen	давить (на кого-либо ifimbi)
tech.	Druck messen	тонометрировать
comp., MS	DRUCK-TASTE	клавиша PRINT SCREEN
hydraul.	druck-temperaturkompensiertes Drosselventil	регулятор расхода с температурной компенсацией
hydraul.	druck-temperaturkompensiertes Drosselventil	регулятор потока с температурной компенсацией
comp., MS	Druck- und Dokumentdienste	службы печати и документов
comp., MS	Drucken am Aufenthaltsort	печать с учётом сетевого расположения
gen.	drucken lassen	отдавать в печать
tech.	Drucker-Farbband	лента для печатающего устройства
IT	Drucker für Kartenbeschriftung	устройство печати на перфокартах
comp.	Drucker für Kartenbeschriftung	устройство надпечатки перфокарт
tech.	Drucker für Korrespondenzfqualität	принтер качественной печати
tech.	Drucker für Korrespondenzqualität	принтер с возможностью высококачественной печати
tech.	Drucker für optisches Zeichenlesen	принтер для оптического распознавания знаков
comp.	Drucker-Gamut	цветовой диапазон принтера
gen.	Drucker in der Fachrichtung Flachdruck	печатник плоской печати (dolmetscherr)
comp.	Drucker mit dynamischer Schreibung	печатающее устройство с "летающей" головкой
IT	Drucker mit dynamischer Schreibung	устройство динамической печати
comp.	Drucker mit dynamischer Schreibung	печатающее устройство без останова шрифтоносителя
comp.	Drucker mit dynamischer Schreibung	печатающее устройство с беспрерывной печатью
IT	Drucker mit dynamischer Schreibung	устройство непрерывной печати
comp.	Drucker mit dynamischer Schreibung	механизм печати с помощью вращающихся печатающих колёс
automat.	Drucker mit fliegendem Abdruck	печатающее устройство с летающими литерами
microel.	Drucker mit fliegendem Druck	устройство печати "на лету"
IT	Drucker mit Selbstprüfung	печатающее устройство с самоконтролем
IT	Drucker mit Tastatur	клавишное печатающее устройство
tech.	Drucker mit Typenkette	цепное печатающее устройство
comp.	Drucker mit Typenkette	печатающее устройство с литерной цепью
microel.	Drucker-Plotter	печатно-графическое устройство
microel.	Drucker/Plotter	печатно-графическое устройство (ПГУ)
microel.	Drucker-Plotter	ПГУ
el.	Drucker-Spooler	программа вывода на печать с буферизацией
el.	Drucker-Spooler	программа спулинга печати
comp.	Drucker-Spooler	блок предварительной подкачки данных для печати
comp., MS	Drucker und Bildverarbeitungsgeräte	устройства печати и обработки изображений
gen.	Drucker- und Kopierpapier	бумага для принтеров и копиров (ксероксов marinik)
gen.	Drucker- und Kopierpapier	бумага для офисной техники (marinik)
gen.	Drucker- und Kopierpapier	бумага для оргтехники (marinik)
gen.	Drucker- und Kopierpapier	офисная бумага (marinik)
mining.	drucklose-druck beaufschlagte Strömung	безнапорно-напорный поток
weld.	Drück- und Planiermaschine	токарно-давильный станок
weld.	Drück- und Planiermaschine	ротационно-давильный станок
gen.	drücken lassen	отдавать в печать
nautic.	Drücker des Kranbalkens	сапортус
nautic.	Drücker des Kranbalkens	кница под крамболом
weap.	Drücker des Visierschiebers	защёлка прицельного хомутика
mil.	Drücker des Visierschiebers	защёлка хомутика прицела
archit.	Drücker-Knauf	нажимная ручка / круглая ручка-кнопка (комплектация ручек дверей Andreas L)
nautic.	Drücker unter den Rüsten	кница под русленями
el.	Ein-Drücker	пусковая кнопка
automat.	Ein-Drücker	пусковая кнопка
automat.	Ein-Drücker	кнопка "пуск"
gen.	jemandem ein Geldstück in die Hand drücken	незаметно сунуть кому-либо монету в руку
gen.	ein Gewicht drücken	выжать вес
mil., navy	ein U-Boot unter Wasser drücken	заставлять подводную лодку погрузиться
gen.	eine Zeitung drucken	печатать газету
fin.	einen Stempel drücken	Оставить печать
law	einen Stempel drücken	ставить печать
comp.	elektrischer Drucker	электрическое печатающее устройство
comp.	elektrofotografischer Drucker	электрофотографическое печатающее устройство
comp.	elektrografischer Drucker	электрографическое печатающее устройство
IT	elektrographischer Drucker	устройство электрографической печати
comp.	elektrographischer Drucker	электрографическое печатающее устройство
el.	elektrohydraulischer Drücker	электрогидравлический толкатель
IT	elektromechanischer Drucker	электромеханическое печатающее устройство
comp.	elektropneumatischer Drucker	электропневматическое печатающее устройство
comp.	elektrosensitiver Drucker	электрочувствительное печатающее устройство
microel.	elektrostatischer Drucker	электростатическое печатающее устройство
microel.	elektrostatischer Drucker	электрографическое печатающее устройство
tech.	elektrostatischer Drucker	электростатический принтер
comp.	elektrothermischer Drucker	устройство термопечати
comp.	elektrothermischer Drucker	термографический принтер
comp.	entfernter Drucker	удалённое печатающее устройство
IT	entfernter Drucker	устройство дистанционной печати
comp.	entfernter Drucker	вынесенное печатающее устройство
gen.	er drückt noch die Schulbank	он ещё протирает штаны (на школьной скамье)
gen.	er drückt noch die Schulbank	он ещё учится
gen.	er drückt sich allgemeinverständlich aus	он выражает свои мысли общедоступным языком
inf.	er drückt sich immer recht krass aus	он всегда выражается довольно грубо (Andrey Truhachev)
gen.	er drückt sich klobig aus	он выражается коряво
gen.	er drückt sich sehr blumig aus	он выражается очень цветисто
gen.	er drückte die Nase an die Fensterscheibe	он прижался носом к стеклу
gen.	er drückte ihr die Hand	он пожал ей руку (Andrey Truhachev)
gen.	er drückte mir kräftig die Hand	он сильно пожал мне руку
food.ind.	es drückt nicht	батарея не качает
geophys.	Fallgebiet des Druckes	область понижения давления
construct.	Feder drücken	сжимать пружину
comp.	Festtinte-Drucker	принтер с твёрдым или термопластичным красителем
gen.	fett drucken	печатать полужирным шрифтом
gen.	etwas flach drücken	расплющивать (что-либо)
gen.	Flugblätter drucken	печатать листовки
aerodyn.	Flugzeug drücken	вводить самолёт в пикирование
avia.	Flugzeug drücken	опускать нос самолёта (отклонением ручки управления от себя)
geophys.	Fläche gleichen Druckes	изобарическая поверхность
geophys.	Fläche gleichen Druckes	поверхность равного давления
comp.	Flüssigkristallanzeige-Drucker	жидкокристаллический принтер
comp.	Flüssigkristallanzeige-Drucker	ЖК-принтер
comp.	Flüssigkristallanzeige-Drucker	принтер на жидких кристаллах
comp.	fotografischer Drucker	фотопечатающее устройство
comp., MS	freigegebener Drucker	общий принтер
railw.	Funktions-Zeit-Drucker	печатающее устройство для регистрации экстренных действий диспетчера
geophys.	Gasthermometer konstanten Druckes	газовый термометр постоянного давления
gen.	jemandem ein Geldstück in die Hand drücken	незаметно сунуть кому-либо монету в руку
IT	gepufferter Drucker	печатающее устройство с буферной памятью
construct.	Gradient des atmosphärischen Druckes	горизонтальный барический градиент
el.	grafikfähiger Drucker	графическое печатающее устройство
comp.	grafikfähiger Drucker	печатающее устройство с графическим режимом
comp.	grafischer Drucker	графический принтер
automat.	Hardcopy-Drucker	устройство для печати на жёсткую основу
tech.	Hartkopie-Drucker	принтер для изготовления документальных копий
gen.	ich drück dich fest	Крепко обнимаю (camilla90)
idiom.	ich drücke dir die Daumen!	ни пуха! (Andrey Truhachev)
inf.	ich drücke dir die Daumen!	я буду держать за тебя кулачки! (Valory)
idiom.	ich drücke dir die Daumen!	ни пуха ни пера! (Andrey Truhachev)
gen.	ich drücke dir die Daumen!	я желаю тебе удачи! (LoneBlond)
idiom.	ich drücke Dir/ Ihnen die Daumen!	ни пуха! (Andrey Truhachev)
idiom.	ich drücke Dir/ Ihnen die Daumen!	ни пуха ни пера! (Andrey Truhachev)
gen.	ich drückte ihm die Hand	я пожал ему руку
gen.	ihn drücken Sorgen	заботы угнетают его
gen.	ihn drückt ein schweres Leiden	тяжкий недуг томит его
gen.	ihn drückt ein schweres Leiden	тяжкий недуг гнетёт его
microel.	Impact-Drucker	печатающее устройство ударного действия
el.	Impact-Drucker	принтер ударного действия
IT	Impact-Drucker	устройство контактной печати
IT	Impact-Drucker	контактно-печатающий принтер
tech.	Impact-Drucker	ударное печатающее устройство
comp.	in einer Datei drucken	печатать в файле
med.	Kammer druck	внутрижелудочковое давление
med.	Kammerinnen druck	внутрижелудочковое давление
IT	Karte-Drucker-Programm	программа распечатки данных с карт
comp.	Karte-Drucker-Programm	программа распечатки данных с перфокарт
comp., MS	kommerzieller Druck	промышленная печать
comp.	Komposit-Drucker	комбинированный принтер
comp.	Leser-Drucker	устройство считывания с контрольной печатью
IT	Lochkarten-Drucker-Umsetzer	устройство распечатки перфокарт
comp., MS	lokaler Drucker	локальный принтер
comp.	Magnetband-Drucker-Umsetzer	устройство преобразования данных с магнитной ленты для печати
IT	mechanischer Drucker	механическая пишущая машинка
comp.	mechanischer Drucker	механическое печатающее устройство
textile	nebeneinander drucken	печатать в раппорт (о красителях)
comp.	nichtmechanischer Drucker	безударное печатающее устройство
IT	nichtmechanischer Drucker	немеханическое печатающее устройство
comp.	nichtmechanischer Drucker	печатающее устройство безударного действия
IT	Non-Impact-Drucker	устройство бесконтактной печати
microel.	Non-Impact-Drucker	печатающее устройство безударного действия
microel.	Non-Impact-Drucker	безударное печатающее устройство
automat.	off-line-Drucker	автономное печатающее устройство
automat.	on-line-Drucker	неавтономное печатающее устройство
avunc.	ordentlich auf die Tube drücken	нажать на все железки
auto.	ordentlich auf die Tube drücken	прибавить газу
el.	PC mit Drücker	компьютер с принтером
philos.	Platon drückte viele seiner Gedanken in Gleichnissen aus	Платон выражал многие свои идеи с помощью притч (Andrey Truhachev)
comp., MS	PostScript-Drucker	принтер PostScript
comp.	PostScript-Drucker	PostScript-принтер
comp.	programmierbarer Drucker	программируемое печатающее устройство программируемый принтер
IT	Punkt-Matrix-Drucker	матричный принтер
textile	Rouleaux-Drucker	раклист
IT	schneller Drucker	быстродействующее печатающее устройство
gen.	sein Gesicht drückte nichts als Verwunderung aus	лицо его не выражало ничего, кроме удивления
IT	serieller Drucker	устройство посимвольной печати
el.	serieller Drucker	посимвольное печатающее устройство
comp.	serieller Drucker	принтер последовательного действия
comp.	serieller Drucker	устройство последовательной печати
IT	Shuttle-Bar-Drucker	печатающее устройство с челночными штангами
mil., inf.	sich aus der Front drücken	увиливать от военной службы
mil., inf.	sich aus der Front drücken	уклоняться от военной службы
mil., inf.	sich aus der Front drücken	дезертировать
mil., navy, inf.	sich drücken	уклоняться (от боя, от несения службы)
food.ind.	sich drücken	мяться (напр., о плодах)
gen.	sich drücken	мяться (о фруктах)
inf.	sich drücken	незаметно скрываться
inf.	sich drücken	увиливать (от чего-либо)
inf.	sich drücken	уклоняться (от опасности, отправки на фронт)
inf.	sich drücken	незаметно скрыться
inf.	sich drücken	улизнуть
inf.	sich drücken	трусить
law	sich drücken	скрыться (vor)
mil., navy, inf.	sich drücken	скрываться
law	sich drücken	уклониться
mil., inf.	sich drücken	уклоняться от службы в действующей армии
gen.	sich drücken an A	прижиматься (к кому-либо, к чему-либо)
gen.	sich drücken	мяться (о вещах, фруктах)
gen.	sich drücken	прижиматься
gen.	sich englisch drücken	уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой)
gen.	sich französisch drücken	уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой)
inf.	sich um die Ecke drücken	дать стрекача
inf.	sich um die Ecke drücken	навострить лыжи
inf.	sich um die Ecke drücken	улизнуть
mil., inf.	sich vor der Front drücken	увиливать от военной службы
mil., inf.	sich vor der Front drücken	уклоняться от военной службы
mil., inf.	sich vor der Front drücken	дезертировать
gen.	sie drückt das Kind an sich	она прижимает к себе ребёнка
gen.	sie drückte den Jungen an sich	она прижала мальчика к себе
gen.	sie drückte ihr Gesicht in die Kissen	она зарылась лицом в подушки
gen.	sie drückte Paste aus der Tube	она выдавила немного пасты из тюбика
sociol.	sozialer Drück	социальное давление
comp.	Steuerzeichen für den Drucker	управляющий символ принтера
IT	Thermotransfer-Drucker	термографический принтер (EHermann)
automat.	Typenstangen-Drucker	штанговое печатающее устройство
mil., navy	U-Boot auf Tiefe drücken	заставлять погрузиться подводную лодку
mil., navy	unter Wasser drücken	загонять под воду (подводную лодку)
met.work.	Unveränderlichkeit des Druckes	постоянство давлений
med.	Venen druck	венное давление
med.	Venenblut druck	венное давление
comp., MS	Vertrag für "Drucken"	контракт "Печать"
comp.	virtueller Drucker	виртуальный принтер
comp.	virtueller Speicher von Druckern	виртуальная память принтера
comp.	Vollfarb-Drucker	полноцветный принтер
gen.	Waage mit Drucker	весы с печатью (ich_bin)
med.	wo einem der Schuh drückt, davon spricht man gern	у кого, что болит, тот о том и говорит (Марусечка)
tech.	xerografischer Drucker	электрографический принтер
comp.	xerografischer Drucker	ксерографическое печатающее устройство
tech.	xerographischer Drucker	ксерографический принтер
tech.	Xeronic-Drucker	ксерографическое печатающее устройство
comp.	X-Y-Drucker	двухкоординатное печатающее устройство
gen.	Zeitungen in Moskau drucken	издавать газеты в Москве
med.	zentraler Venen druck	центральное венное давление
med.	zentraler Venenblut druck	центральное венное давление
gen.	jemanden zu Boden drücken	пригнуть кого-либо к земле
gen.	jemanden zu Boden drücken	тяжко обременять кого-либо
gen.	jemanden zu Boden drücken	придавить кого-либо к земле
comp.	zum Drucker verbinden	подключать к принтеру
радиоакт.	Zähler und Drucker	пересчётное устройство с самописцем
радиоакт.	Zähler und Drucker	пересчётка с самописцем
comp., MS	überlappend drucken	напечатать мозаику