| Subject | German | Russian |
| brew. | alkoholbeständige Dichtung | спиртоустойчивая прокладка (для пробки) |
| windows | anextrudierte Dichtung | коэкструдированный уплотнитель (Schumacher) |
| plast. | Asbest-Graphit-Dichtung | асбографитовая набивка |
| nucl.phys. | Asbest-Graphit-Dichtung | асбестографитовое уплотнение |
| shipb. | Außenstopfbuchse von Dichtungen | концевая часть уплотнительных устройств (турбины) |
| tech. | berührungsfreie Dichtung | бесконтактное уплотнение |
| mach.comp. | berührungslose Dichtung | бесконтактное уплотнение |
| engin. | bewegliche Dichtung | следящее уплотнение |
| engin. | bewegliche Dichtung | подвижное уплотнение |
| gen. | das ist bloße Dichtung! | это сплошная фантазия! |
| ed. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung | Германская академия языка и литературы ФРГ, Дармштадт (academic.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung | Немецкая академия языка и поэзии (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | Dichtung des Leitschaufelzapfens | вкладыш подшипника направляющей лопатки |
| construct. | Dichtung des Zuschlagstoffes | уплотнение заполнителя (бетона) |
| construct. | Dichtung eines Rohrstoßes | набивка стыка труб |
| auto. | Dichtung mit Drahteinlage | прокладка с проволочным каркасом |
| auto. | Dichtung mit Drahteinlage | уплотнение с проволочным каркасом |
| publ.util. | Dichtung mit Metallpackung | металлический сальник |
| publ.util. | Dichtung mit Weichpackung | сальник с мягкой набивкой |
| lit. | Dichtung und Wahrheit | вымысел и реальность (Andrey Truhachev) |
| lit. | Dichtung und Wahrheit | фантазия и реальность (Andrey Truhachev) |
| philos. | Dichtung und Wahrheit | бытие и небытие (Andrey Truhachev) |
| philos. | Dichtung und Wahrheit | истина и вымысел (Andrey Truhachev) |
| gen. | Dichtung und Wahrheit | вымысел и правда |
| gen. | Dichtung und Wahrheit | поэзия и правда |
| construct. | Dichtung von Anschlüssen | прокладка вводов |
| philos. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | проводить различие между бытием и небытием (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | отличать вымысел от реальности (Andrey Truhachev) |
| philos. | Dichtung von Wahrheit unterscheiden | проводить различие между истиной и вымыслом (Andrey Truhachev) |
| gen. | didaktische Dichtung | дидактическая поэзия |
| gen. | didaktische Dichtung | нравоучительная литература |
| gen. | diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung | это сообщение относится к области фантазии |
| gen. | dramatische Dichtung | драматургия |
| hydraul. | druckbetätigte Dichtung | уплотнение за счёт поджатия рабочим давлением |
| tech. | durchgehende Dichtung | непрерывное уплотнение (Nilov) |
| energ.ind. | Durchschlagen der Dichtung | пробивание прокладки |
| oil | Durchschlagen einer Dichtung | нарушение уплотнения |
| tech. | durchschlagende Dichtung | негерметичное уплотнение нет седла, следовательно, существует зазор (AGO) |
| hydraul. | dynamische Dichtung | уплотнение подвижного соединения |
| hydraul. | dynamische Dichtung | подвижное уплотнение |
| gen. | eine Auslese der deutschen Dichtung | антология немецкой поэзии |
| gen. | eine Dichtung nachempfinden | вживаться в поэзию |
| gen. | eine Dichtung nachempfinden | чувствовать переживания поэта |
| gen. | eine Dichtung von biblischer Größe | монументальная поэма |
| gen. | eine didaktische Dichtung | дидактическая поэма |
| gen. | eine lehrhafte Dichtung | назидательная поэма |
| tech. | eingefasste Dichtung | частично облицованное уплотнение |
| brew. | eingegossene Dichtung | заливной уплотнитель |
| brew. | eingegossene Dichtung | наливной уплотнитель |
| pack. | eingegossene Dichtung | прокладка из расплавленной пластмассы |
| pack. | eingegossene Dichtung | латексная уплотняющая паста |
| pack. | eingegossene Dichtung | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца |
| food.ind. | Einrichtung zur Dichtung von Körperöffnungen | устройство для закрывания глотки свиней (для предупреждения попадания воды в лёгкие при шпарке) |
| energ.ind., steam. | Einsatzring der Dichtung | обойма уплотнительных гребней |
| tech. | elastische Dichtung | эластичная прокладка |
| gen. | Erlebnis und Dichtung | пережитое и вымышленное |
| gen. | erzählende Dichtung | эпическая поэзия |
| tech. | Federsteife einer Dichtung | упругая жёсткость уплотнения |
| auto. | Ferroelastic-Dichtung | прокладка из асбостального полотна |
| engin. | festliegende Dichtung | неподвижное уплотнение |
| tech. | flexible Dichtung | эластичное уплотнение (Nilov) |
| lit. | frühhöfische Dichtung | ранняя куртуазная литература |
| shipb. | gasdichte Dichtung | газонепроницаемое уплотнение |
| tech. | gleitende Dichtung | скользящее уплотнение (Юрий Павленко) |
| chem. | graphitierte Dichtung | графитированная набивка (Packung) |
| chem. | gummierte Dichtung | прорезиненная набивка (Packung) |
| nucl.pow. | Hochleistungs-Dichtungen | высококачественные уплотнения |
| therm.eng. | HTB-Dichtung | термостойкое уплотнение (Faenger) |
| hydrol. | Hydraton-Dichtungs-Verfahren | способ уплотнения "гидротон" |
| oil | hydraulische Dichtung | жидкостный затвор |
| chem. | hydraulische Dichtung | гидравлическое уплотнение |
| oil | hydraulische Dichtung | гидравлический затвор |
| chem. | hydraulische Dichtung | водяное уплотнение |
| textile | hydrostatische Dichtung | гидростатическое уплотнение |
| lithol. | hymnische Dichtung | одическая поэзия |
| gen. | höfische Dichtung | придворная рыцарская поэзия |
| construct. | innenliegende Dichtung | ядро (плотины) |
| hydrol. | Kaltelastit-Dichtung | уплотнение, которое не теряет упругости при замерзании |
| weld. | kammprofilierte Dichtung | лабиринтное уплотнение |
| energ.ind. | Kupfer-Asbest-Dichtung | медноасбестовое уплотнение |
| mil., artil. | Labyrinth-Dichtung | лабиринтовый сальник |
| mil., artil. | Labyrinth-Dichtung | лабиринтовое уплотнение |
| mach.comp. | Lager mit einer Dichtung | подшипник с односторонним уплотнением |
| mach.comp. | Lager mit zwei Dichtungen | подшипник с двусторонним уплотнением |
| textile | Leder für Dichtungen | кожа для уплотнений |
| textile | Leder für Dichtungen | кожа для прокладок и клапанов |
| gen. | makkaronische Dichtung | макароническая поэзия |
| gen. | makkaronische Dichtung | макаронические стихи |
| oil | mechanische Dichtung | механическое уплотнение |
| oil | mechanische Dichtung | механический сальник |
| gen. | melische Dichtung | лирическая поэзия |
| gen. | melische Dichtung | лирика |
| energ.ind. | Metall-Asbest-Dichtung | металлоасбестовая прокладка |
| weld. | metallgefasste Dichtung | уплотнение в металлической обойме |
| tech. | metallummantelte Dichtung | полностью облицованное металлом уплотнение |
| oil | Metall-zu-Metall-Dichtung | уплотнение типа "металл-металл" |
| mach.comp. | mittelbare Dichtung | уплотнение с применением специальных уплотняющих деталей (манжет, колец, набивок) |
| oil | nasse Dichtung | жидкостный затвор |
| mach.comp. | nasse Dichtung | жидкостное уплотнение |
| mech.eng. | nasse Dichtung | гидравлическое уплотнение |
| oil | nasse Dichtung | гидравлический затвор |
| opt. | Neopren-Dichtung | неопреновое уплотнение |
| mach.comp. | nichtschleifende Dichtung | нескользящее по валу уплотнение (напр., подшипника качения с неконтактным уплотнением) |
| publ.util. | nichtschleifende Dichtung | бесконтактное уплотнение |
| auto. | nichtschleifende Dichtung | уплотнение неподвижных соединений |
| nucl.pow. | O-Ring-Dichtung | уплотнение в виде О-образного кольца |
| brew. | ozonbeständige Dichtung | озоно-устойчивая прокладка (для пробки) |
| leath. | Presse für Dichtungen | пресс для штамповки колец |
| auto. | quasielastische Dichtung | псевдоупругое уплотнение |
| shipb. | Rezess für Dichtung der Schraubenwelle | проточка под уплотнение гребного вала |
| energ.ind. | Rohrverschraubung mit Kegel-Kugel-Dichtung | соединение трубопроводов с шаровой муфтой |
| hydraul. | ruhende Dichtung | неподвижное уплотнение |
| publ.util. | schleifende Dichtung | скользящее уплотнение |
| mach.comp. | schleifende Dichtung | скользящее по валу уплотнение (напр., подшипника качения с контактным уплотнением) |
| auto. | schleifende Dichtung | уплотнение для подвижных соединений |
| tech. | schleifende Dichtung | контактное уплотнение |
| chem. | selbstschmierende Dichtung | самосмазывающая набивка (Packung) |
| gen. | sentimentalische Dichtung | поэзия сентиментализма |
| gen. | sentimentalische Dichtung | сентиментальная поэзия |
| gen. | Sonne der russischen Dichtung | Солнце русской поэзии |
| hydraul. | statische Dichtung | неподвижное уплотнение |
| construct. | statische Dichtung | статическое уплотнение |
| gen. | tradierte Dichtungen | дошедшие до нас поэтические произведения |
| tech. | umlaufende Dichtung | периферийное уплотнение (Gaist) |
| tech. | umlaufende Dichtung | круговое уплотнение (Gaist) |
| mach.comp. | unmittelbare Dichtung | уплотнение без применения специальных уплотняющих деталей (манжет, колец, набивок) |
| sew. | W-Dichtung | уплотнительное кольцо W-образного сечения |
| water.suppl. | wasserdruckhaltende Dichtung | противофильтрационное уплотнение |
| road.wrk. | wasserdruckhaltende Dichtung | уплотнённое ядро (плотины) |
| construct. | wasserdruckhaltende Dichtung | уплотнение, выдерживающее давление воды |
| shipb. | öldichte Dichtung | маслонепроницаемое уплотнение |
| auto. | Ölverlust an Dichtungen | утечка масла через уплотнения |
