Terms for subject General containing Daumen

German	Russian
am Daumen lutschen	сосать большой палец
das Kind lutscht am Daumen	ребёнок сосёт пальчик
den Daumen auf dem Beutel halten	быть скупым
den Daumen auf dem Beutel halten	быть прижимистым
jemandem den Daumen aufs Auge drücken	приставать к кому-либо с ножом к горлу
jemandem den Daumen aufs Auge drücken	взять кого-либо за горло
jemandem den Daumen aufs Auge drücken	принуждать силой (кого-либо)
jemandem den Daumen aufs Auge halten	принуждать силой (кого-либо)
jemandem den Daumen aufs Auge setzen	принуждать силой (кого-либо)
jemandem den Daumen drehen	льстить (кому-либо)
den Daumen rühren	раскошеливаться
den Daumen rühren	платить
der Daumen, die Daumen	большой палец
die Daumen drehen	бездельничать
die Daumen drehen	скучать
die Daumen drehen	сидеть сложа руки
einen kranken Daumen haben	быть в денежном затруднении
er hat sich den Daumen wundgerieben	он до крови натёр себе большой палец (на руке)
ich drücke dir die Daumen!	я желаю тебе удачи! (LoneBlond)
jemanden mit festem Daumen bitten	подкупать (кого-либо)
jemanden über den Daumen drehen	обвести вокруг пальца (кого-либо)
jemanden über den Daumen drehen	обмануть
Pi mal Daumen	приблизительно (so viel wie "ungefähr/grob geschätzt/ etwa" daring)
Pi mal Daumen	приблизительно
Pi mal Daumen	примерно (so viel wie „ungefähr/grob geschätzt/ etwa")
unter dem Daumen haben	держать кого-либо под контролем (Tanu)
etwas über den Daumen abschätzen	определять что-либо на глазок
über den Daumen gepeilt	на глаз (Vas Kusiv)
etwas über den Daumen peilen	определять что-либо на глазок