Terms for subject General containing Dauer

German	Russian
auf Dauer	на постоянной основе (Nyota)
auf Dauer	на продолжительной основе (Alex Krayevsky)
auf Dauer	на долгосрочную перспективу (Alex Krayevsky)
auf Dauer	постоянно (levmoris)
auf Dauer	надолго (Пример: "Nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur." – Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. Alex Krayevsky)
auf Dauer	навсегда (levmoris)
auf Dauer	на длительную перспективу (SKY)
auf Dauer	на длительный срок (levmoris)
auf Dauer	в долгосрочной перспективе (Ремедиос_П)
auf die Dauer	на перспективу (Ekvlal)
auf die Dauer	надолго
auf die Dauer	на долгий срок (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	на длительную перспективу (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	в долгосрочной перспективе (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	на длительный срок
auf die Dauer	в длительной перспективе (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	прочно
auf die Dauer	на продолжительное время (Andrey Truhachev)
auf die Dauer	со временем (Ekvlal)
auf die Dauer bis zum	сроком до (Лорина)
auf die Dauer eines Jahres in den Kandidatenstand versetzen	перевести в кандидаты сроком на один год
auf die Dauer geht das nicht	это не может дольше так продолжаться
auf dieselbe Dauer	на тот же срок (Лорина)
das Volk lässt sich auf die Dauer nicht vergewaltigen	народ не позволит долго навязывать себе что-либо силой
Dauer der Bauarbeiten	продолжительность строительных работ (marinik)
Dauer der Betriebszugehörigkeit	стаж работы на данном предприятии
Dauer der gutachtlichen Berufstätigkeit	стаж экспертной работы (Лорина)
Dauer des Kandidatenstandes	срок кандидатского стажа
die Dauer des Kandidatenstandes	срок кандидатского стажа
die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig.	Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа (Alex Krayevsky)
die Sache ist nicht von Dauer	это весьма непродолжительное дело
die Sache ist nicht von Dauer	это дело продлится недолго
es geht nicht auf die Dauer	это не может так долго продолжаться
ewige Dauer	вечность
für die Dauer	надолго
für die Dauer	на вечные времена
für die Dauer eines Jahres	сроком на один год
für die Dauer von	сроком на (Лорина)
für die Dauer von drei Monaten	сроком на три месяца (Alex Krayevsky)
für die Dauer von drei Monaten	на три месяца (Alex Krayevsky)
für die Dauer von drei Wochen	сроком на три недели
für die Dauer von einem Jahr	сроком на один год
für die Dauer von zwei Jahren	сроком на два года
für die gesamte Dauer	на весь срок (Лорина)
kurze Dauer	короткое время (Andrey Truhachev)
kurze Dauer	быстротечность (чего-либо)
kurze Dauer	малое время (Andrey Truhachev)
kurze Dauer	короткий период времени (Andrey Truhachev)
kurze Dauer	короткий срок (Andrey Truhachev)
mit der Dauer	длительностью (Лорина)
mit der Dauer von	продолжительностью (Лорина)
mit einer Dauer von	продолжительностью (Лорина)
mittlere Dauer	средняя продолжительность (Sergei Aprelikov)
nicht auf die Dauer	ненадолго
nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur.	Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. (Alex Krayevsky)
Politik auf Dauer	долгосрочная политика (SKY)
sich auf Dauer bewähren	выдержать испытание временем (Abete)
von langer Dauer	долговечный
von langer Dauer	длительный
von langer Dauer	продолжительный
von kurzer Dauer	кратковременный (Andrey Truhachev)
von kurzer Dauer	непродолжительный
von kurzer Dauer	недолговечный
von unbeschränkter Dauer	с неограниченным сроком
voraussichtliche Dauer	предполагаемая длительность (Лорина)
während der Dauer des Aufenthaltes	в течение всего срока пребывания