Terms containing Busche

Subject	German	Russian
gen.	bei jemandem auf den Busch klopfen	выведывать
gen.	bei jemandem auf den Busch klopfen	разузнавать
gen.	bei jemandem auf den Busch klopfen	закидывать удочку кому-либо
gen.	bei jemandem auf den Busch klopfen	зондировать почву где-либо
gen.	bei jemandem auf den Busch klopfen	закинуть удочку
gen.	bei jemandem auf den Busch klopfen	допытываться
gen.	bei jemandem auf den Busch schlagen	выведывать
gen.	bei jemandem auf den Busch schlagen	разузнавать
gen.	bei jemandem auf den Busch schlagen	допытываться
gen.	bei jemandem aut den Busch schlagen	пытаться выведать чью-либо тайну
gen.	bei jemandem aut den Busch schlagen	прощупывать (кого-либо)
ornit.	Busch-Erdhacker	кустарниковый пищуховый землелаз (Upucerthia jelskii)
reptil.	Busch-Frosch	желтоватая листовая лягушка (Eleutherodactylus Fitzsimonsia)
biol.	Buschs Eberesche	рябина Буша (Sorbus Buschiana Zinserl.)
gen.	da lag ein Teich, umgeben von Büschen und Bäumen	там раскинулся пруд, окружённый густыми кустами и деревьями
gen.	der Busch treibt Blüten	куст зацвёл
hunt.	die Büsche abklopfen	ворошить кусты (выгоняя зверя)
gen.	die Vögel fliegen aus den Büschen auf	птицы вылетают из густых кустов
gen.	durch die Büsche schimmerte das helle Kleid des Mädchens	сквозь густые кусты виднелось светлое платье девушки
nor.germ.	durch Rusch und Busch	напрямик (не обращая внимания на дорогу)
gen.	durch Rusch und Busch	не разбирая дороги
gen.	ein blühender Busch	цветущий куст
gen.	ein grüner Busch	зелёный куст
mil.	einzelstehender Busch	отдельный куст
gen.	er entdeckte das Pferd in den Büschen	он обнаружил пропавшую лошадь в кустах
theatre.	Ernst Busch	Эрнст Буш (I. Havkin)
inf.	es ist etwas im Busch	за этим что-то кроется (pechvogel)
bot.	Gretchen im Busch	чернушка дамасская
agric.	Gretchen im Busch	вдовушка
agric.	Gretchen im Busch	чернушка "девица в зелени"
biol.	Gretchen im Busch	чернушка — «девица в зелени» (Nigella damascena L.)
bot.	Gretel im Busch	чернушка дамасская
biol.	Gretel im Busch	чернушка — «девица в зелени» (Nigella damascena L.)
bot.	Jungfer im Busch	чернушка дамасская
biol.	Jungfer im Busch	чернушка-«девица в зелени» (Nigella damascena L.)
gen.	mit etwas hinter dem Büsche halten	скрытничать
gen.	mit etwas hinter dem Büsche halten	скрывать что-либо действовать исподтишка
gen.	mit etwas hinter dem Busch halten	скрывать (что-либо)
gen.	mit etwas hinter dem Busch halten	увиливать (от ответа)
gen.	Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt	Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. (ND 26.4.72)
bot.	sich buschen	куститься
gen.	sich buschen	покрываться кустарником
gen.	sich hinter einem Busch verbergen	притаиться за кустом
gen.	sich hinter einem Busch verbergen	скрыться за кустом
inf.	sich seitwärts in die Büsche schlagen	скрыться
inf.	sich seitwärts in die Büsche schlagen	смыться
inf.	sich seitwärts in die Büsche schlagen	исчезнуть
inf.	sich seitwärts in die Büsche schlagen	спрятаться в кусты
inf.	sich seitwärts in die Büsche schlagen	улизнуть
inf.	sich seitwärts in die Büsche schlagen	смотаться
gen.	sich in die Büsche schlagen	спрятаться в кусты (тж. перен.)
gen.	wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald.	волков бояться-в лес не ходить (Vas Kusiv)
museum.	Wilhelm Busch	Вильгельм Буш (поэт-юморист LiudmilaLy)