| Subject | German | Russian |
| tech. | abschlüssiger Bogen | пологая арка |
| polygr. | Abschmieren gedruckter Bogen | размазывание отпечатанных листов |
| construct. | abschüssiger Bogen | пологая арка |
| railw., road.wrk. | Abstecken eines Bogens im Gelände | разбивка кривой на местности |
| railw. | Abstecken von Bogen | разбивка кривых |
| road.wrk. | Absteckung von Bogen | разбивка кривых |
| orthop. | AC-Bogen: | акромиально-ключичная дуга (folkman85) |
| saying. | Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen | где тонко, там и рвётся (Wo es dünn ist, da reißt es В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000) |
| proverb | alte Bäume lassen sich nicht biegen | старое дерево с трудом гнётся |
| proverb | Alte Bäume sind bös biegen | Старое дерево гнётся, да не ломается (Ein alter Baum läßt sich biegen, jedoch brechen tut er nicht В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| math. | analytischer Bogen | аналитическая дуга |
| sport. | aneinandergereihter Bogen | сопряжённый поворот |
| polygr. | Ansaugen des Bogens | подсос листа |
| anat. | Ao-Bogen | дуга аорты (Лорина) |
| construct. | arabischer Bogen | мавританская арка |
| gen. | arabischer Bögen | мавританская арка |
| gen. | arabischer Bögen | арабская арка |
| gen. | auf die Fahrstraße biegen | выехать на дорогу |
| pulp.n.paper | Aufflattern der Bogen | перекладка листов (бумаги или картона) |
| road.wrk. | aufgehobener Schub des Bogens | воспринятый распор арки |
| construct. | aufgehobener Schub des Bogens | устранённый распор арки (затяжкой) |
| polygr. | aufgeschlagener Bogen | развёрнутый лист |
| polygr. | Aufstapeln der Bogen | укладка листов |
| polygr. | Aufstossen der Bogen | сталкивание листов |
| construct. | Ausbau in Bögen | арочная крепь |
| railw. | Ausbiegung des Bogens | выгиб арки |
| polygr. | Ausführung der Bogen | вывод листов |
| sport. | ausgezogener Bogen | растянутый лук |
| sport. | Ausgleichgewicht des Bogens | противовес лука |
| sport. | Ausgleichsgewicht des Bogens | стабилизатор лука |
| polygr. | Ausstreichen der Bogen | роспуск листов |
| sport. | Ausziehen des Bogens | разгибание лука |
| missil. | ballistischer Bogen | баллистическая криволинейная траектория |
| econ. | Bausch und Bogen | тель кель (условие поставки товара-без гарантий продавца на товар) |
| busin. | Bausch und Bogen | как есть (без гарантий продавца на товар) |
| construct. | Bauwerk oberhalb eines Bogens | надарочное строение |
| opt. | Beck-Bogen | дуга Бека (дуга высокой интенсивности) |
| polygr. | bedruckter Bogen | оттиск |
| inf. | Besser, man macht einen Bogen darum Ort, Gegenstand | отстоище (m.E. nicht durch einzelnes Wort zu übersetzen: Трасса Москва-Питер — отстоище. Дорога залита противогололедной дрисью, которая моментом заливает все стекла. «Живой Журнал», 2006 г.
 sinonim.org Crystal Fall) |
| road.wrk. | Bewehrung von Bögen | армирование арок |
| inf. | Biege machen | делать ноги (zB Jetzt müssen wir aber schnell die Biege machen Phylonette) |
| weld. | Biege-Rollverfahren | гибочно-закаточный процесс |
| silic. | Biege-Temperatur-Prüfstand | испытательный стенд для определения прочности на изгиб при высоких температурах |
| weld. | Biege- und Abschneidwerkzeug | гибочно-обрезной штамп |
| microel. | Biege-Verluste | потери в изгибах (световода) |
| pack. | biegen und abkanten | изгибать и фальцевать |
| pack. | biegen und abkanten | изгибать и складывать |
| pack. | biegen und abkanten | сгибать и фальцевать |
| pack. | biegen und abkanten | сгибать и складывать |
| pack. | biegen und abkanten | гнуть и фальцевать |
| pack. | biegen und abkanten | гнуть и складывать |
| construct. | Binder mit elastischem Bogen | ферма с гибкой аркой |
| pulp.n.paper | Bogen-Abstreifer | дуговая регистровая планка |
| sport. | Bogen aus Fiberglas | фибергласовый лук |
| geol. | Bogen des Flusses | меандр |
| geol. | Bogen des Flusses | излучина реки |
| med., obs. | Bogen des Ringknorpels | дуга перстневидного хряща |
| gymn. | Bogen des Schwingens | дуга маха |
| math. | Bogen des Winkels | радианная мера |
| gen. | Bogen fahren | выполнять повороты (лыжи) |
| construct. | Bogen-Gewichtsstaumauer | криволинейная в плане гравитационная плотина |
| polygr. | Bogen-Hochdruck-Rotationsmaschine | листовая ротация высокой печати |
| road.wrk. | Bogen mit aufgenommenem Horizontalschub | арка с затяжкой |
| road.wrk. | Bogen mit aufgenommenem Horizontalschub | арка с воспринятым распором |
| construct. | Bogen mit eingespannten Enden | арка с заделанными концами |
| construct. | Bogen mit Kämpfergelenken | арка с шарнирными пятами |
| construct. | Bogen mit Kämpfergelenken | арка с пятовыми шарнирами |
| construct. | Bogen mit polygonalen Gurten | арка с прямолинейными поясами |
| metrol. | Bogen mit Strahlenstruktur | дуга с лучевой структурой |
| astr. | Bogen mit Strahlenstruktur | дуга с лучистой структурой |
| construct. | Bogen mit Zugband | свод с затяжками |
| construct. | Bogen mit Zugband | арка с затяжкой |
| tech. | Bogen-Offsetdruckmaschine | листовая офсетная печатная машина |
| construct. | Bogen ohne Gelenk | бесшарнирная арка |
| hydrol. | Bogen-Pfeilermauer | многоарочная плотина |
| gen. | Bogen-Schiebetür | радиусная раздвижная дверь (OlgaST) |
| chem. | Bogen-Schmidt-Reaktion | реакция Богена-Шмидта |
| polygr. | Bogen/Std. | листов/час |
| pipes. | Bogen-T | тройник с отводом |
| polygr. | Bogen-Tiefdruck-Rotationsmaschine | листовая ротационная машина глубокой печати |
| construct. | Bogen-Vielfachaufhängung | цепная арочная подвеска |
| construct. | Bogenbrücke mit Einzel bögen | арочный мост с отдельными арками |
| pipes. | Bogenkreuz mit einem Bogen mit zwei Bögen | крест с отводами |
| arch. | böhmischer Bogen | богемская арка |
| med. | C-Bogen | передвижной рентгеновский аппарат (AntonRodin) |
| med.appl. | C-Bogen-Gerät | аппарат с дугообразными траверзами |
| gen. | C-Bogen PRT | КT-контролируемая перирадикулярная терапия (terrarristka) |
| med.appl. | C-Bogen-System | С-образная система |
| med.appl. | C-Bogen-System | система с дугообразными траверзами |
| med.appl. | C-Bogen-System | дугообразная система |
| weld. | CO2-Bogen | дуга, горящая в среде CO2 |
| weld. | CO2-Bogen | дуга, горящая в среде углекислого газа |
| weld. | CO2-Bogen | дуга, горящая в среде |
| gen. | das Auto bog scharf um die Ecke | автомобиль резко повернул за угол |
| gen. | das Auto bog von der Straße nach links ab | автомашина свернула с улицы налево |
| gen. | das Auto bog zur Seite | автомобиль свернул в сторону |
| obs. | das Knie vor jemandem biegen | покориться (кому-либо) |
| obs. | das Knie vor jemandem biegen | склонить голову перед (кем-либо) |
| gen. | das Recht biegen | обходить закон |
| gen. | das Recht biegen | нарушать право |
| skiing | den Bogen einleiten | войти в поворот |
| gen. | den Bogen führen | водить смычком (по струнам) |
| gen. | den Bogen Papier knicken | согнуть лист бумаги (и провести по сгибу ногтем) |
| idiom. | den Bogen raushaben | быть докой в чём-либо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Bogen raushaben | хорошо изучить что-либо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Bogen raushaben | знать толк (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Bogen raushaben | быть знатоком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Bogen raushaben | владеть вопросом (Andrey Truhachev) |
| avunc. | den Bogen raushaben | разобраться в чём-либо |
| avunc. | den Bogen raushaben | понять что-либо |
| idiom. | den Bogen raushaben | понимать толк (Andrey Truhachev) |
| inf. | den Bogen raushaben | знать своё дело (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Bogen raushaben | иметь представление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Bogen raushaben | "шарить" (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Bogen raushaben | разбираться в чём-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Bogen spannen | натянуть лук |
| gen. | den Bogen spannen | протянуть мост (Это образное выражение – "протянулся мост" и т. п. Veronika78) |
| fig. | den Bogen überspannen | перегнуть палку |
| fig. | den Bogen überspannen | перегибать палку (Ремедиос_П) |
| gen. | den Bögen führen | водить смычком |
| gen. | den Bögen hoch spannen | предъявлять большие требования |
| gen. | den Bögen spannen | натянуть лук |
| gen. | den Bögen überspannen | перегнуть палку (в чём-либо) |
| law | den Pfeil vom Bogen abdrücken | выстрелить из лука |
| law | den Pfeil vom Bogen abdrücken | выпустить стрелу из лука |
| gen. | den Pfeil vom Bögen abdrücken | выпустить стрелу из лука |
| gen. | der Fluss biegt um den Berg | река огибает гору |
| gen. | der Tisch biegt unter etwas | стол ломится от чего-то (brumbrum) |
| gen. | der Weg biegt nach rechts ab | дорога сворачивает направо |
| food.ind. | dicker Bog | часть лопатки |
| food.ind. | dicker Bog | область расположения плечевой кости (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | dicker Bog | заостная часть лопатки (берлинский раскрой говяжьих туш) |
| gen. | jemandem die Hände auf den Rücken biegen | скрутить кому-либо руки за спиной |
| gen. | die Straße biegt nach links ab | улица сворачивает налево |
| gen. | die Straße biegt um den Berg | шоссе огибает гору |
| gen. | die Tafel bog sich unter den Speisen | стол ломился под тяжестью яств |
| gen. | dieses Buch ist 60 Bögen stark | в этой книге 60 листов |
| geol. | dorsaler Bogen Ostr. | спинной край (раковины) |
| paleont. | dorsaler Bogen | спинной край раковины |
| tech. | dreiblättriger Bogen | трёхлопастная арка (готическая) |
| gen. | dreiblättriger Bögen | трёхлопастная готическая арка |
| fig.skat. | Dreier-Bogen | дуга тройкой |
| fig.skat. | Dreier-Bogen | троечная дуга |
| construct. | dreigelenkiger Bogen | трёхшарнирная арка |
| sport. | Dribbling im Bogen | ведение мяча по дуге |
| inf. | du hast den Bogen noch nicht heraus | у тебя это ещё не получается |
| avia. | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal | электродуговая аэродинамическая труба |
| aerodyn. | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом |
| avia. | durch elektrischen Bogen angetriebener Windkanal | аэродинамическая труба с электродуговым подогревом (потока) |
| construct. | durchbrochene Aufbauten auf Bögen und Gewölben | сквозное надарочное строение |
| construct. | Durchgang unter dem Bogen | проход под аркой |
| construct. | durchlaufender Bogen | неразрезная арка |
| antenn. | E-Bogen | изгиб в плоскости E |
| antenn. | E-Bogen | плоский изгиб |
| antenn. | E-Bogen | изгиб в плоскости Е |
| gen. | einen Bogen mit dem Zirkel schlagen | описать дугу при помощи циркуля |
| gen. | einen Bogen mit dem Zirkel schlagen | описать дугу циркулем |
| gen. | einen Bogen Papier knicken | сложить лист бумаги |
| gen. | einen Bogen um etwas machen | обходить что-либо (komarik.87) |
| gen. | einen Bogen um etwas machen | обходить, избегать кого-либо, огибать что-либо (komarik.87) |
| inf. | einen großen Bogen um jemanden, etwas machen | обходить десятой дорогой кого-либо/ что-либо (Honigwabe) |
| inf. | einen großen Bogen um jemanden, etwas machen | избегать кого-либо/что-либо (Honigwabe) |
| gen. | einen Bogen um jemanden, etwas machen | избегать кого-либо, чего-либо |
| gen. | einen Bogen um jemanden, etwas machen | обходить кого-либо, что-либо |
| gen. | einen Bögen anspannen | натянуть лук |
| gen. | einen Bögen um etwas machen | обходить (тж. перен.; что-либо) |
| gen. | einen Bögen um etwas machen | огибать (что-либо) |
| gen. | einen Bögen um jemanden machen | избегать (кого-либо) |
| gen. | einen Bögen um jemanden machen | обходить |
| gen. | einen großen Bögen machen | сделать большой крюк |
| tech. | einfacher Bogen | однопролётная арка |
| sport. | einfacher Bogen | простой лук |
| gen. | einfacher Bögen | однопролётная арка |
| construct. | eingehender Bogen | арка с расширенным верхним поясом |
| construct. | eingehender Bogen | подпружная арка (свода) |
| construct. | eingespannter Bogen | арка с защемлёнными пятами |
| construct. | eingespannter Bogen | бесшарнирная арка |
| construct. | eingespannter Bogen | арка с заделанными пятами |
| gen. | eingespannter Bögen | арка с заделанными пятами |
| tech. | einhüftiger Bogen | ползучая арка |
| polygr. | Einleimen der Bogen | промазка тетрадей |
| road.wrk. | Einrüstung der Bogen | установка арочных кружал |
| water.suppl. | Einrüstung der Bogen | установка кружал арок |
| construct. | elastischer Bogen | упругая арка |
| construct. | elastischer Bogen | гибкая арка |
| med. | Ell bogen | локоть |
| med. | Ellen bogen | локоть |
| construct. | elliptischer Bogen | эллиптическая арка |
| sport. | Energie des Bogens | энергия лука |
| gen. | er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen | хоть умри, а он на своём настоит |
| gen. | er hat den Bögen heraus | он знаток (какого-либо дела) |
| gen. | er hat den Bögen heraus | он ловко справляется (с чем-либо) |
| gen. | er hat den Bögen heraus | он очень ловок |
| gen. | er merkte kaum, wie sie ins Dorf bogen Seghers, "Die Toten" | он и не заметил, как они свернули в деревню. |
| inf. | er spuckt große Bögen | он очень чванится |
| inf. | er spuckt große Bögen | он очень задаётся |
| astr. | eruptiver Bogen | эруптивная дуга |
| gen. | es mag biegen oder brechen | любой ценой |
| gen. | es mag biegen oder brechen | во что бы то ни стало |
| sport. | exzentrischer Bogen | сгибаемый несимметрично лук |
| sport. | exzentrischer Bogen | лук сгибаемый несимметрично |
| polym. | Falt-Biege-Prüfung | испытание на многократный изгиб |
| shipb. | Falz-Biege-Gerät | вальцовочно-изгибающий испытательный прибор (для испытания слоистых текстильных материалов для спасательных средств) |
| chem. | Fertigstellung in Bogen | резка на листы |
| chem. | Fertigstellung in Bogen | разрезание на листы |
| road.wrk. | festeingespannter Bogen | неподвижно защемлённая арка |
| construct. | flacher Bogen | пологая кривая |
| tech. | flacher Bogen | пологая арка |
| road.wrk. | flacher Bogen | плоская дуга |
| construct. | flacher Bogen | плоская арка |
| sport. | flacher Bogen | пологая дуга |
| avia. | Flug im Bogen des größten Kreises | полёт по ортодромии |
| avia. | Flug im Bogen des größten Kreises | полёт по дуге большого круга |
| fig.skat. | Flächen des Bogens | уплощение дуги |
| sport. | Form des Bogens | форма лука |
| sport. | Form des Bogens | вид лука |
| construct. | gedrückter Bogen | пониженная арка (плоская арка, стрела которой меньше половины пролёта) |
| construct. | gedrückter Bogen | коробовая арка |
| road.wrk. | gedrückter Bogen | пологая арка, стрела которой меньше половины пролёта |
| athlet. | gedrückter Bogen | парабола корзины |
| gen. | gedrückter Bögen | коробовая арка |
| polygr. | gefalzter Bogen | сфальцованный лист |
| fig.skat. | Gegen bogen | противодуга |
| sport. | Gegengewicht des Bogens | противовес лука |
| fig.skat. | gekreuzter Bogen | скрещённая дуга |
| tech. | gekuppelter Bogen | парная арка |
| road.wrk. | gelenkiger Bogen | шарнирная арка |
| gen. | gelenkiger Bögen | шарнирная арка |
| construct. | gelenkloser Bogen | бесшарнирная арка |
| construct. | genagelter Bogen | гвоздевая арка |
| construct. | geneigter Bogen | наклонная арка |
| gen. | etwas gerade biegen | выпрямить (что-либо) |
| gen. | etwas gerade biegen | разогнуть |
| tech. | gerader Bogen | плоская арка |
| road.wrk. | gerader Bogen | прямой свод (в противоположность косому) |
| construct. | gerader Bogen | перемычка |
| sport. | gerader Bogen | лук с прямыми плечами |
| polygr. | Geradestossmaschine für Bogen | машина для сталкивания стоп |
| sport. | geschlossene Haltung des Bogens | закрытый хват лука |
| sport. | geschlossene Normalhaltung des Bogens | закрытый хват лука |
| construct. | geschneppter Bogen | килевидная арка |
| construct. | gesenkter Bogen | пониженная арка |
| sport. | gespannter Bogen | натянутый лук (с заскреплённой тетивой) |
| tech. | gesprengter Bogen | декоративная арка с разрывами |
| road.wrk. | gestelzter Bogen | подъёмистая арка |
| construct. | gestelzter Bogen | арка с приподнятыми пятами |
| construct. | gestelzter Bogen | арка с повышенными пятами |
| construct. | gestelzter Bogen | возвышенная арка |
| construct. | gestelzter Bogen | приподнятая арка |
| tech. | gleichgerichteter Bogen | униполярная дуга |
| tech. | Gleichstrom bogen | дуга постоянного тока |
| road.wrk. | Gleisrichten im Bogen | выправка кривой |
| tech. | gotischer Bogen | готическая арка |
| inf. | große Bogen spucken | важничать (
L_Plotnikova) |
| inf. | große Bogen spucken | задаваться (также in großem Bogen spucken L_Plotnikova) |
| inf. | große Bogen spucken | разыгрывать из себя важную персону (
L_Plotnikova) |
| antenn. | H-Bogen | изгиб в плоскости H |
| sport. | Haltung des Bogens mit offener Hand | открытый хват лука |
| road.wrk. | Haupt eines Bogens | щека арки |
| auto. | heißer Bogen | дуга рабочей поверхности статора РЯД, замыкающая пространство расширения |
| el. | Hg-Bogen | ртутная дуга |
| el. | Hg-Bogen-Dampflampe | ртутная дуговая лампа |
| sport. | Hilfsmittel am Bogen | вспомогательные приспособления на луке |
| paleont. | hinterer Bogen des Seitenumrisses | задний край |
| geophys. | homogener Bogen | однородная дуга |
| astr. | homogener ruhiger Bogen | однородная дуга |
| mining. | Horizontalschub eines Bogens | боковой горизонтальный распор свода |
| construct. | hufeisenförmiger Bogen | подковообразная арка |
| med. | hysterischer Bogen | истерическая дуга |
| skiing | im Bogen fahren | выполнять повороты |
| sport. | im Bogen fliegender Ball | мяч, летящий по дуге |
| mil., navy | im Bogen umgehen | оставлять в стороне (навигационную опасность) |
| mil., navy | im Bogen umgehen | обходить |
| footb. | im Bogen zentern | передать высокий мяч в центр |
| footb. | im Bogen zentern | передавать высокий мяч в центр |
| gen. | im Bögen zentern | передавать высоким пасом в центр |
| gen. | in Bausch und Bogen | целиком |
| econ. | in Bausch und Bogen | гуртом |
| gen. | in Bausch und Bogen | всё вместе |
| gen. | in Bausch und Bogen | огулом (разг.) |
| inf. | in Bausch und Bogen | целиком и полностью (yo-york) |
| busin. | in Bausch und Bogen | без выбора (весь товар подряд без сортировки) |
| gen. | in Bausch und Bogen | оптом |
| gen. | in Bögen fahren | делать повороты |
| gen. | in Bögen fahren | ехать по кривой |
| gen. | in eine Toreinfahrt biegen | завернуть во двор |
| gen. | in eine Toreinfahrt biegen | въехать в ворота |
| inf. | in großem Bogen spucken | важничать (
L_Plotnikova) |
| inf. | in großem Bogen spucken | разыгрывать из себя важную персону (
L_Plotnikova) |
| tech. | in Luft brennender Bogen | воздушная дуга |
| polygr. | ineinandergefalzte Bogen | листы, сфальцованные один в другом |
| hi.energ. | Ionenquelle mit eingeschlossenem Bogen | ионный источник с закрытой дугой |
| hi.energ. | Ionenquelle mit offenem Bogen | ионный источник с открытой дугой |
| hi.energ. | Ionenquelle mit überkapptem Bogen | ионный источник с закрытой дугой |
| construct. | isostatischer Bogen | изостатическая арка |
| auto. | kalter Bogen | дуга рабочей поверхности статора РПД, замыкающая пространство впуска |
| econ. | Kauf in Bausch und Bogen | покупка гуртом |
| econ. | Kauf in Bausch und Bogen | покупка полностью |
| econ. | Kauf in Bausch und Bogen | покупка без остатка |
| construct. | kleiner Bogen | дужка |
| gen. | etwas krumm biegen | искривлять (что-либо) |
| gen. | etwas krumm biegen | сгибать |
| sport. | Krümmung des Bogens | кривизна дуги |
| hist. | Kursker Bogen | Курская Дуга (битва на К. Д. Abete) |
| construct. | Lehrholzgerüst eines gemauerten Bogens | запалубка свода |
| road.wrk. | Leibung eines Bogens | внутренняя поверхность арки |
| tech. | Leuchtdichte des Bogens von Effektkohlen | яркость дуги пламенных углей |
| proverb | lieber biegen als brechen | гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось |
| construct. | Lyra-Bogen | лирообразный компенсатор |
| tech. | Lyra-Ausgleicher Lyra-Bogen | лирообразный трубопроводный компенсатор |
| tech. | maurischer Bogen | подковообразная арка |
| tech. | maurischer Bogen | мавританская арка |
| construct. | mehrblättriger Bogen | многолопастная арка |
| weld. | MIG-Bogen | дуга при сварке плавящимся электродом в среде инертного газа |
| gen. | mit aufgestemmten Ell bogen | облокотившись |
| gen. | mit aufgestemmten Ellen bogen | облокотившись |
| gen. | mit dem Pfeil und Bogen schießen | стрелять из лука (Steuermann) |
| gen. | mit jemandem über den Bögen sein | быть в натянутых отношениях (с кем-либо) |
| tech. | nachgiebiger Bogen | податливая арка |
| construct. | normannischer Bogen | норманская арка |
| construct. | normannischer Bogen | арка из норманского кирпича |
| biol. | oberer Bogen | верхняя дуга (позвонка) |
| construct. | ovaler Bogen | овальная арка |
| gen. | Paroli biegen | удвоить ставку |
| geophys. | Parrys Bogen | дуга Парри |
| construct. | persischer Bogen | килевидная арка |
| construct. | persischer Bogen | килевая арка |
| construct. | persischer Bogen | персидская арка |
| road.wrk. | Pfeil des Bogens | стрела арки |
| road.wrk. | Pfeil des Bogens | подъём арки |
| tech. | Pfund-Bogen | дуга Пфунда |
| opt. | Pfund-Bogen | дуга между железными электродами |
| construct. | pneumatischer Bogen | пневматическая арка (Stützschlauchkonstruktion) |
| astr. | pulsierender Bogen | пульсирующая дуга |
| construct. | querversteifter Bogen | арка, раскрепленная связями |
| construct. | Rahmen-Bogen-Konstruktion | рамно-арочные конструкции |
| mining. | reine Bögen | горная крепь в виде правильных эллипсов |
| mining. | reine Bögen | горная крепь в виде правильных колец |
| fig.skat. | reiner Bogen | чистая дуга |
| geophys. | ruhiger Bogen | спокойная дуга |
| fig.skat. | Rundung des Bogens | закругление дуги |
| railw. | Rücken des Bogens | наружная поверхность арки |
| road.wrk. | Rücken eines Bogens | наружное очертание арки |
| road.wrk. | Rücken eines Bogens | наружная поверхность арки |
| mining. | S-Bogen | обратные кривые |
| gen. | Samarer Bogen | Самарская Лука (ANIMAL) |
| archit. | sanfter Bogen | плавный изгиб (Sergei Aprelikov) |
| tech. | scheinstabilisierter Bogen | каскадная дуга |
| tech. | scheitrechter Bogen | арка с прямыми стенками |
| tech. | scheitrechter Bogen | прямая арка |
| polygr. | Schimmel-Bogen | лист, отпечатанный с одной стороны |
| hist. | Schlacht am Kursker Bogen | Курская битва (Лорина) |
| hist. | Schlacht am Kursker Bogen | битва на Курской дуге (Лорина) |
| road.wrk. | schlaffer Bogen | гибкая арка |
| road.wrk. | schlaffer Bogen mit Versteifungsbalken | гибкая арка с балкой жёсткости |
| med. | schmerzhafter Bogen | синдром болезненной дуги (dolmetscherr) |
| chem. | Schneiden in Bogen | резка на листы |
| chem. | Schneiden in Bogen | разрезание на листы |
| tech. | segmentförmiger Bogen | сегментная арка |
| road.wrk. | seitliches Ausbiegen des Bogens | продольный изгиб арки из её плоскости |
| road.wrk. | seitliches Ausbiegen des Bogens | продольный изгиб арки из её плоскости |
| obs. | sich aus dem Fenster biegen | высунуться из окна |
| gen. | sich biegen | сгибаться |
| construct. | sich biegen | изгибаться |
| gen. | sich biegen | гнуться |
| gen. | sich biegen und schmiegen | покоряться |
| gen. | sich biegen und schmiegen | подлаживаться |
| gen. | sich vor Lachen biegen | покатываться со смеху |
| gen. | sich vor Lachen biegen | корчиться от смеха |
| sport. | Sichtfenster des Bogens | визир лука |
| gen. | sie bogen ehrfurchtsvoll das Knie | в трепетном благоговении они преклонили колена |
| polygr. | Stand bogen | макет вёрстки |
| tech. | steifer Bogen | жёсткая арка |
| construct. | steifer Bogen | жёсткий лист |
| tech. | steigender Bogen | ползучая арка |
| gymn. | steigender Bogen | восходящая часть дуги |
| construct. | steiler Bogen | арка с высоким подъёмом |
| construct. | steiler Bogen | крутая кривая (с малым радиусом) |
| road.wrk. | Stich des Bogens | стрела арки |
| road.wrk. | Stich des Bogens | подъём арки |
| construct. | Stirn eines Bogens | боковая поверхность арки |
| construct. | Stirn eines Bogens | щека арки |
| gen. | Struve-Bogen | Дуга Струве (Лорина) |
| construct. | symmetrischer Bogen | симметричная арка |
| med. | Tennisell bogen | теннисный локоть |
| med. | Tennisellen bogen | теннисный локоть |
| fig.skat. | tiefer Bogen | крутая дуга |
| silic. | tiefgezogener Bogen | сниженная секция свода |
| construct. | Tudor-Bogen | арка в стиле Тюдор |
| construct. | U-Bogen | труб. двойной изгиб |
| construct. | U-Bogen-Dehnungsausgleicher | U-образный дуговой компенсатор |
| gen. | um die Ecke biegen | свернуть за угол |
| gen. | um die Ecke biegen | завернуть за угол |
| polygr. | umgelegter Bogen | накидка |
| construct. | Umkehr-Bogen | двойной изгиб |
| sport. | unausgezogener Bogen | нерастянутый лук |
| fig.skat. | ungekreuzter Bogen | нескрещивающаяся дуга |
| construct. | Unteransicht eines Bogens | софит |
| biol. | unterer Bogen | нижняя дуга (позвонка) |
| construct. | venezianischer Bogen | венецианская арка |
| geol. | ventraler Bogen des Seitenumrisses Ostr. | брюшной край (раковины) |
| paleont. | ventraler Bogen des Seitenumrisses | брюшной край |
| construct. | verborgener Bogen | арка, скрытая в каменной кладке |
| sport. | Verdrehen des Bogens | скручивание лука |
| sport. | Verdrehung des Bogens | скручивание лука |
| sport. | Verkantung des Bogens | перекос лука |
| polygr. | Verschmieren der bedruckten Bogen | размазывание отпечатанных листов |
| tech. | verschränkter Bogen | арка, заходящая на соседнюю арку |
| tech. | verschränkter Bogen | перекрёстная арка |
| sport. | Vertikalachse des Bogens | вертикальная ось лука |
| sport. | Vibrieren des Bogens | вибрация лука |
| construct. | voller Bogen | полуциркульная арка |
| construct. | vollwandige Aufbauten auf Bögen und Gewölben | сплошное надарочное строение |
| pack. | vom Bogen | с полистной подачей |
| geol. | vorderer Bogen des Seitenumrisses Ostr. | передний край (раковины) |
| paleont. | vorderer Bogen des Seitenumrisses | передний край |
| polygr. | Vorderkante des Bogens | передняя кромка листа |
| polygr. | Vorderkante des Bogens | передний край листа |
| fig.skat. | vorgeschriebener Bogen | предписанная дуга |
| sport. | Wegreißen des Bogens | рывок лука |
| gen. | etwas wieder in die Höhe biegen | расправить (что-либо) |
| gen. | etwas wieder in die Höhe biegen | распрямить |
| gen. | wir bogen in eine Seitenstraße ein | мы свернули на боковую улицу |
| gen. | wir bogen in einen Feldweg ein | мы свернули на просёлочную дорогу |
| avia. | wirbelstabilisierter Bogen | электрическая дуга с вихревой стабилизацией |
| sport. | zu starker Bogen | слишком тугой лук |
| railw., road.wrk. | zusammengesetzter Bogen | составная коробовая кривая |
| construct. | zweigelenkiger Bogen | двухшарнирная арка |
| road.wrk. | zwiebeiförmiger Bogen | луковицеобразная арка |
| construct. | zwiebel förmiger Bogen | оживальная арка (из дуг, направленных в разные стороны) |
| construct. | zwiebel förmiger Bogen | луковицеобразная арка (из дуг, направленных в разные стороны) |
| construct. | zwiebelförmiger Bogen | луковицеобразная арка |
| construct. | überhöhter Bogen | возвышенная арка |
| construct. | überhöhter Bogen | арка с приподнятыми пятами |
| construct. | überhöhter Bogen | повышенная арка (стрела которой больше, чем половина пролёта) |
| construct. | überhöhter Bogen | приподнятая арка |
| sport. | überspannter Bogen | чрезмерно натянутый лук |
| sport. | überspannter Bogen | перетянутый лук |
