Terms for subject Informal containing Bock

German	Russian
etwas aus Bock tun	делать что-либо из удовольствия (Andrey Truhachev)
Bock haben	хотеть
einen Bock schießen	совершить ошибку (Slavik_K)
einen Bock schießen	сделать оплошность
einen Bock schießen	опростоволоситься (Andrey Truhachev)
einen Bock schießen	сморозить глупость (Andrey Truhachev)
einen Bock schießen	напортачить (Andrey Truhachev)
einen Bock schießen	совершить промах (Andrey Truhachev)
einen Bock schießen	дать маху
I habe null Bock	неохота (Ich habe überhaupt keine Lust Гевар)
I habe null Bock	неохота (Гевар)
ich hab kein Bock	неохота (Elena Kachanova)
ich hab kein Bock	мне в лом (Elena Kachanova)
ich habe keinen Bock darauf	мне не охота это сделать
ihn stößt der Bock	он упрям как козёл
Null-Bock-Generation	поколение пофигистов
Null Bock- Haltung	пофигизм (Andrey Truhachev)
Null-Bock-Mentalität	пофигизм (Andrey Truhachev)