Terms containing Blitz

Subject	German	Russian
mil.	A-Blitz	световая вспышка ядерного взрыва
photo.	Abbrenndauer des Blitzes	длительность вспышки
cinema.equip.	Abbrennkurve des Blitzes	кривая изменения силы света осветительной вспышки во времени
opt.	Abbrennkurve des Blitzes	кривая изменения силы света вспышки во времени
el.	Abspringen des Blitzes	прямой удар молнии
el.	bipolarer Blitz	биполярная молния
comp., MS	Blitz aktiv	со вспышкой
comp., MS	Blitz aus	без вспышки
comp., MS	Blitz Auto	автовспышка
cinema.equip.	Blitz blauer	голубая лампа-вспышка (лампа с колбой, окрашенной в голубой цвет)
cinema.equip.	Blitz im Verschluss	контактная синхронизация (вид синхронизации осветительной вспышки с работой затвора фотоаппарата, когда продолжительность свечения вспышки меньше продолжительности действия затвора)
sport.	Blitz-Knockout	молниеносный нокаут
sport.	Blitz-K.o.	молниеносный нокаут
astr.	Blitz-Spektrum	спектр вспышки (во время полного солнечного затмения)
gen.	Blitz und Donner schleudern	Метать перуны
gen.	Blitz und Donner schleudern	Метать громы и молнии
gen.	Blitz und Donner wären eins	молния и гром слились
gen.	Blitze durchkreuzten den Himmel	молнии рассекали небо
gen.	Blitze leuchteten auf	засверкали молнии
cinema.equip.	Blitze/s	число вспышек в секунду (о газоразрядной импульсной лампе)
gen.	Blitze schießen aus seinen Augen	его глаза мечут молнии
tech.	Blitze schleudernd	молниеносный
gen.	Blitze zucken	молнии сверкают
gen.	Blitze zücken	молнии сверкают
gen.	Blitze züngelten über den Himmel	на небе вспыхивали зигзаги молний
fig.of.sp.	Busen-Blitzer	стрип-казус (YuriDDD)
inf.	das ging wie der Blitz	это было сделано молниеносно
inf.	das ging wie der Blitz	это было сделано мигом
gen.	das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel	это было как гром среди ясного неба
gen.	das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel	это било как гром среди ясного неба
gen.	das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel	это было как гром среди ясного неба
gen.	der Blitz erhellte den Himmel	молния озарила небо
gen.	der Blitz erleuchtete die Dunkelheit	молния прорезала темноту
gen.	der Blitz hat den Baum gespalten	ударом молнии расщепило дерево
gen.	der Blitz hat den Baum gespalten	молния расщепила дерево
gen.	der Blitz hat gezündet	от молнии возник пожар
gen.	der Blitz ist aus den Wölken gefahren	молния прорезала тучи
gen.	der Blitz spaltete den Baum	ударом молнии расщепило дерево
gen.	der Blitz träf den Baum	молния попала в дерево
gen.	der Blitz träf den Baum	молния ударила в дерево
gen.	der Blitz zuckte auf	сверкнула молния
gen.	der Blitz züngelte	сверкнула молния
cinema.equip.	DF-Blitz	лампа-вспышка одноразового действия с фольгой и проволокой
gen.	Diamanten blitzen	алмазы ярко сверкают
gen.	die Lichter in der Ferne blitzten auf	засверкали вдали огни
gen.	die Nachricht schlug ein wie der Blitz	это известие как громом поразило
gen.	die Nachricht schlug ein wie ein Blitz	это известие как громом поразило
gen.	die Sterne am Himmel blitzten auf	засверкали звезды на небе
gen.	die Waffe blitzte in der Sonne	оружие переливчато сверкало на солнце
gen.	die Wohnung blitzt vor Sauberkeit	квартира сверкает чистотой
gen.	die Wohnung blitzte vor Sauberkeit	квартира сверкала чистотой
gen.	Donner und Blitz gegen jemanden schleudern	метать громы и молнии (на кого-либо)
photo.	Druckknopf zur Einzelauslösung von Blitzen	контактная кнопка для несинхронной вспышки (газоразрядной импульсной лампы)
cinema.equip.	E-Blitz	фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой
opt.	E-Blitz	осветитель с импульсной газоразрядной лампой
cinema.equip.	E-Blitz	осветитель с газоразрядной импульсной лампой
cinema.equip.	Effekt der schwarzen Blitze	явление Клайдена
cinema.equip.	Effekt der schwarzen Blitze	эффект Клайдена
gen.	ein Blitz fuhr aus den Wolken	молния прорезала тучи
gen.	ein Blitz fuhr nieder	ударила молния
gen.	ein Gedanke blitzte mir durch den Kopf	у меня в голове мелькнула мысль
cinema.equip.	eine Aufmagnetisierungsstrom blitzen	применять осветительную вспышку при фотосъёмке
el.	eingebauter Blitz	встроенная вспышка
metrol.	Einschlag des Blitzes	удар молнии
geophys.	Einschlaghäufigkeit des Blitzes	частота поражений молнией
geophys.	Einschlaghäufigkeit des Blitzes	частота ударов молнии
quant.el.	Energie pro Blitz	энергия на вспышку
quant.el.	Energie pro Blitz	энергия вспышки
gen.	er stand wie vom Blitz getroffen	он стоял, как громом поражённый
gen.	er stürzte wie vom Blitz gefällt	он упал как подкошенный
gen.	er wurde vom Blitz erschlagen	его убило молнией
humor.	es blitzt	у тебя на платье дырочка
humor.	es blitzt	у тебя видно бельё
humor.	es blitzt	у тебя видна нижняя юбка
gen.	es blitzt	сверкает молния
mil.	es blitzt überall auf	небо повсюду озаряется вспышками (Andrey Truhachev)
gen.	es knattern die Blitze	с треском ударяют молнии
el.	externer Blitz	внешняя вспышка
cinema.equip.	F-Blitz	лампа-вспышка одноразового действия с фольгой
mil.	Festfeuer mit Blitzen	постоянный огонь с проблесками
nautic.	Festfeuer mit Blitzen	постоянный частопроблесковый огонь свыше 60 проблесков в минуту
cinema.equip.	gelber Blitz	жёлтая лампа-вспышка (лампа с колбой, окрашенной в жёлтый цвет)
avunc.	geölter blitz	как наскипидаренный (wie ein geölter Blitz Iohann)
gen.	grelle Blitze	яркие молнии
gen.	in der Hand des Banditen blitzte ein Messer auf	в руке бандита сверкнул нож
gen.	in der Wohnung blitzt es vor Sauberkeit	в квартире всё сверкает чистотой
gen.	Kristall blitzt	хрусталь сверкает
light.	LED-Blitz	светодиодная вспышка (Multitran неверно присваивает род: нужно м. р. Midnight_Lady)
uncom.	M-Blitz	лампа-вспышка класса М (лампа-вспышка одноразового действия)
cinema.equip.	Phänomen der schwarzen Blitze	явление Клайдена
cinema.equip.	Phänomen der schwarzen Blitze	эффект Клайдена
obs.	potz Blitz!	гром и молния!
low, obs.	potz Blitz!	тысяча чертей!
low, obs.	potz Blitz!	чёрт возьми!
gen.	potz Blitz!	чёрт побери!
cinema.equip.	R-Blitz	фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой
obs.	R-Blitz	лампа-вспышка (одноразового действия)
cinema.equip.	R-Blitz	осветитель с газоразрядной импульсной лампой
cinema.equip.	Reichweite eines Blitzes	дальность действия осветительной вспышки
gen.	schnell wie der Blitz	с молниеносной быстротой
cinema.equip.	schwarzweißes Blitzen	чёрно-белая фотосъёмка с использованием осветительной вспышки
cinema.equip.	schwarzweißes Blitzen	чёрно-белая съёмка с использованием осветительной вспышки
gen.	seine Augen blitzten zornig	его глаза гневно сверкали
gen.	seine Augen schießen Blitze	его глаза мечут молнии
gen.	seine Augen sprühten Blitze	его глаза метали молнии
gen.	seine Augen sprühten Blitze	его глаза метили молнии
gen.	Silber blitzt	серебро сверкает
construct.	Treffen vom Blitz	поражение молнией
photo.	TTL-Blitz	TTL-вспышка
cinema.equip.	unsichtbarer Blitz	невидимая осветительная вспышка (напр., инфракрасная)
gen.	unter Donner und Blitz	в сильную грозу
cinema.equip.	Verschluss im Blitz	полная синхронизация (вид синхронизации осветительной вспышки с работой затвора фотоаппарата, когда продолжительность действия затвора меньше продолжительности свечения вспышки)
geophys.	Verästelung des Blitzes	разветвление молнии
gen.	vom Blitz getroffen	поражённый молнией
gen.	vom Blitz getroffen	убитый молнией
el.	Vorwachsen des Blitzes	нарастание молнии
avunc.	wie der Blitz	с быстротой молнии
avunc.	wie der Blitz	молниеносно
idiom.	wie der Blitz aus heiterem Himmel	как гром среди ясного неба (Andrey Truhachev)
idiom.	wie der Blitz davonschießen	стремглав умчаться прочь (Andrey Truhachev)
gen.	wie ein Blitz aus heiterem Himmel	как гром среди ясного неба
gen.	wie ein Blitz aus heiterem Himmel	как снег на голову
gen.	wie ein Blitz aus heiterem Himmel	неожиданно (Vas Kusiv)
gen.	wie ein Blitz aus heiterem Himmel	внезапно (Vas Kusiv)
gen.	wie ein Blitz durchfuhr ihn der Gedanke, dass	в голове его молнией пронеслась мысль, что
idiom.	wie ein Blitz einschlagen	вызвать сильное впечатление (Bursch)
idiom.	wie ein Blitz einschlagen	оставить глубокое впечатление (Bursch)
idiom.	wie ein Blitz einschlagen	произвести фурор (Ремедиос_П)
inf.	wie ein Blitz einschlagen	произойти внезапно (Bursch)
idiom.	wie ein Blitz einschlagen	производить фурор (Ремедиос_П)
idiom.	wie ein Blitz einschlagen	наделать много шума (Ремедиос_П)
inf.	wie ein Blitz einschlagen	возникнуть внезапно (Bursch)
avunc.	wie ein geölter Blitz	с быстротой молнии
avunc.	wie ein geölter Blitz	стрелой
avunc.	wie ein geölter Blitz	со всех ног
avunc.	wie ein geölter Blitz	стремглав
avunc.	wie ein geölter Blitz	пулей
avunc.	wie ein geölter Blitz	вихрем
avunc.	wie ein geölter Blitz	молниеносно
gen.	wie vom Blitz getroffen	как громом поражённый
cinema.equip.	zusätzlicher Blitz	дополнительный осветительный прибор мгновенного действия
cinema.equip.	zusätzlicher Blitz	дополнительный фотоосветительный прибор мгновенного действия
cinema.equip.	zusätzlicher Blitz	дополнительная осветительная вспышка