| Subject | German | Russian |
| tech. | absorbierende Blende | поглощающий экран |
| gen. | auf Blende 8 abblenden | установить диафрагму 8 |
| gen. | auf Blende 8 abblenden | ставить диафрагму 8 |
| tech. | auswechselbare Blende | сменная диафрагма |
| quant.el. | begrenzende Blende | ограничивающая диафрагма |
| mil., artil. | Beobachtungsstellen blenden | вести огонь на ослепление наблюдательных пунктов |
| mil., artil. | Beobachtungsstellen blenden | ослеплять наблюдательные пункты |
| tech. | bewegliche Blende | подвижная заслонка |
| polym. | Blend-Komponente | ингредиент смеси |
| tech. | Blend-Technologie | технология полимерных сплавов |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | слияние абсорбционных линий |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | наложение абсорбционных линий |
| astr. | blend Überlappen der Absorptionslinien | бленда |
| quant.el. | Blende im Rekonstruktionsstrahlengang | диафрагма, используемая при восстановлении хода лучей |
| energ.ind. | Blende mit Ahbohrung | дисковая диафрагма |
| energ.ind. | Blende mit Ringkammer | камерная диафрагма |
| mil. | Blenden der feindlichen Beobachtung | ослепление наблюдателей противника |
| mil. | Blenden des Fahrers | ослепление водителя |
| mil. | Blenden durch Nebel | ослепление дымами |
| nucl.phys., med. | Bucky-Blende | отсеивающая решётка |
| nucl.phys., med. | Bucky-Blende | диафрагма от рассеянного излучения |
| med.appl. | Bucky-Blende | отсеивающая рентгеновская решётка |
| med.appl. | Bucky-Blende | антидиффузный экран по Букки |
| nucl.phys., med. | Bucky-Blende | антидиффузионный экран Букки |
| nucl.phys., med. | Bucky-Blende | антидиффузионный экран |
| nucl.phys., med. | Bucky-Blende | растр |
| opt. | bündelbegrenzende Blende | диафрагма, ограничивающая пучок |
| quant.el. | bündelbegrenzende Blende | апертурная диафрагма |
| geol. | Cadmium-Blende | кадмиевая обманка |
| geol. | Cadmium-Blende | гринокит |
| oil, BrE | cat-blend | смесь мазутов каталитического крекинга и прямой перегонки нефти |
| quant.el. | dem Stabquerschnitt angepasste Blende | диафрагма, согласованная с поперечным сечением стержня |
| fig. | der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates | фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства |
| fig. | der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates | фильм |
| gen. | der äußere Glanz blendete ihn nicht | внешний блеск не ослепил его |
| gen. | der Schnee blendet | снег сверкает ослепительно ярко |
| gen. | der Schnee blendete die Augen | снег слепил глаза |
| gen. | der Schnee blendete uns | снег слепил нас |
| gen. | die Scheinwerfer des Autos blendeten auf | был включён дальний свет |
| gen. | die Sonne blendet | солнце светит ослепительно ярко |
| cinema.equip. | drehbare Blende | поворотная заслонка (для регулирования экспозиции в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | Drehzahl der Blende | число оборотов обтюратора (в минуту) |
| cinema.equip. | dreiteilige Blende | трёхлопастный обтюратор |
| brit. | Dry-blend | сухая порошковая смесь |
| polym. | Dry-blend-Extrusion | экструзия сухой порошковой смеси |
| polym. | Dry-blend-Extrusion | перемешивание ингредиентов сухой композиции с одновременной её экструзией |
| polym. | Dry-blend-Prozess | процесс сухого смешивания |
| polym. | Dry-blend-Strangpressen | экструзия сухой порошковой смеси |
| plast. | Dry-Blend-Strangpressen | перемешивание ингредиентов сухой поливинилхлоридной композиции с одновременной её экструзией |
| polym. | Dry-blend-Strangpressen | перемешивание ингредиентов сухой композиции с одновременной её экструзией |
| hydraul. | Durchflussmengenmesser mit Blende | диафрагменный счётчик расхода |
| hydraul. | Durchflussmengenmesser mit Blende | диафрагменный расходомер |
| oil | Durchflussmengenmesser mit Blende | диафрагменный счётчик |
| quant.el. | Durchtrittsfläche der Blende | площадь отверстия диафрагмы |
| radio | dämpfende Blende | гасящая диафрагма |
| radio | dämpfende Blende | заглушающая диафрагма |
| automat. | Düse-Blende | сопло-заслонка |
| cinema.equip. | Einstellen der Blende | установка угла открытия обтюратора |
| cinema.equip. | Einstellen der Blende | установка диафрагмы |
| photo., scub. | Einstellhebel für Blende | рычаг управления диафрагмой |
| photo., scub. | Einstellhebel für Blende | рычаг управления обтюратором (киносъёмочной камеры) |
| photo., scub. | Einstellhebel für Blende | рычаг установки диафрагмы |
| opt. | elektronenoptische Blende | электронно-оптическая диафрагма |
| mil. | entstellende Blende | деформирующая маска |
| tech. | exzentrische Blende | эксцентричная диафрагма |
| nucl.phys., med. | fokussierte Blende | сфокусированная диафрагма |
| project. | gegenläufige Blende | двойной обтюратор (два дисковых обтюратора, вращающихся в разные стороны) |
| tech. | gegenläufige Blenden | двойной обтюратор |
| energ.ind. | genormte Blende | нормальная диафрагма |
| tech. | Hartmann-Blende | диафрагма Гартмана (Optikprüfung) |
| mil. | horizontale Blende | горизонтальная маска |
| gen. | ich blendete sofort ab | я сразу переключился на ближний свет |
| gen. | ihre strahlenden Augen blendeten mich | её сияющие глаза ослепили меня |
| quant.el. | in der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende | диафрагма, установленная вблизи общего фокуса |
| el. | induktive Blende | индуктивная диафрагма |
| quant.el. | Intracavity-blende | внутрирезонаторная диафрагма |
| el. | kapazitive Blende | ёмкостная диафрагма |
| cinema.equip. | konische Blende | конический обтюратор |
| opt. | kritische Blende | диафрагма, обеспечивающая максимальную резкость изображения |
| cinema.equip. | kurze Blende | короткий монтажный переход (шторка, наплыв, вытеснение) |
| mil. | künstliche Blende | искусственная маска |
| cinema.equip. | laufende Blende | вращающийся обтюратор |
| el. | leitende Blende | проводящая диафрагма (в волноводе) |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Blende | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | Lysholm-Blende | неподвижная решётка |
| gen. | mit Blende 8 photographieren | снимать при диафрагме 8 |
| cinema.equip. | mittlere Blende | среднее значение относительного отверстия |
| tech. | natürliche Blende | естественная диафрагма |
| mil. | natürliche Blende | естественная маска |
| tech. | orthoskopische Blende | панортоскопическая диафрагма |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Blende | диафрагма от рассеянного излучения |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Blende | антидиффузионный экран Букки |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Blende | антидиффузионный экран |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Blende | отсеивающая решётка |
| nucl.phys., med. | Potter-Bucky-Blende | растр |
| quant.el. | Q-Schaltung mit Hilfe einer rotierenden Blende | модуляция добротности вращающейся диафрагмой |
| cinema.equip. | relative Blende | относительное отверстие (объектива) |
| quant.el. | ringförmige Blende | кольцевая диафрагма |
| tech. | rotierende Blende | вращающаяся бленда |
| cinema.equip. | rotierende Blende | обтюратор |
| gen. | rotierende Blende | вращающийся обтюратор |
| chem. | scharfkantige Blende | диафрагма с острыми краями |
| mil., navy | Scheinwerfer blenden | затемнять прожектор |
| mil., navy | Scheinwerfer blenden | выключать прожектор |
| cinema.equip. | schlagende Blende | обтюратор с "биением" на оси |
| cinema.equip. | schlierig der Blende | закрывание диафрагмы |
| cinema.equip. | schlierig der Blende | диафрагмирование |
| mil. | schräge Blende | наклонная маска |
| photo.sound.rec. | schwingende Blende | подвижная заслонка |
| cinema.equip. | schwingende Blende | шторный обтюратор |
| gen. | sich blenden lassen | польститься |
| gen. | sich blenden lassen | соблазняться |
| gen. | sich blenden lassen | соблазниться |
| tech. | Soller Blende | многопластинчатый коллиматор (Röntgenografie) |
| met. | Spirlet-Blende | цинковая обманка, обожжённая в печи Спирле |
| cinema.equip. | Stellring für Blende | кольцо установки диафрагмы (объектива) |
| opt. | strahlbegrenzende Blende | апертурная диафрагма |
| opt. | strahlbegrenzende Blende | диафрагма, ограничивающая пучок |
| mil. | strukturmäßige Blende | табельная маска |
| cinema.equip. | symmetrische Blende | симметричный обтюратор |
| automat. | System Blende-Differenzdruckwandler | система сопло – преобразователь перепада давления |
| obs. | verstellbare Blende | ирисовая диафрагма |
| sport. | verstellbare Blende | регулируемая бленда диоптра |
| sport. | verstellbare Blende | регулируемая бленда |
| el. | verstellbare Blende | диафрагма с регулируемым отверстием |
| med.appl. | verstellbare Blende | регулируемая рентгеновская диафрагма |
| el. | verstellbare Blende | регулируемая диафрагма |
| cinema.equip. | verstellbare Blende | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| med. | verstellbare Blende | рентгеновская регулируемая диафрагма |
| construct. | vertikale Blende | вертикальный козырёк |
| construct. | vertikale Blende | вертикальный экран |
| mil. | vertikale Blende | вертикальная маска |
| opt. | veränderliche Blende | переменная диафрагма |
| tech. | veränderliche Blende | переменный ослабитель |
| cinema.equip. | wabenförmige Blende | сотообразная решётка (экспонометра) |
| cinema.equip. | wabenförmige Blende | сотовая бленда |
| opt. | Wehnelt-Blende | диафрагма электрода Венельта |
| cinema.equip., jarg. | weiche Blende | шторка с нерезкой границей изображения |
| cinema.equip., jarg. | weiche Blende | вытеснение с нерезкой границей изображения |
| food.ind. | wheat soya blend | смесь пшеничной и соевой муки |
| med. | Winkel zu Blende | угол дросселирующего устройства (  findpatent.ru folkman85) |
| gen. | Winkel zu Blende | угол дросселирующего устройства (folkman85) |
| tech. | wirksame Blende | действующая диафрагма |
| cinema.equip. | Ziehen der Blende | тяга обтюратора |
| cinema.equip. | zweiteilige Blende | двухлопастный обтюратор |
| cinema.equip. | Öffnen der Blende | открывание обтюратора |
| cinema.equip. | Öffnen der Blende | открывание диафрагмы |
| mil. | über der Straße stehende Blende | наддорожная маска |
