| Subject | German | Russian |
| fin. | Abfassen einer Bilanz | составление баланса |
| econ. | abgeleitete Bilanz | баланс специального назначения |
| econ. | abgeleitete Bilanz | производный баланс |
| account. | Abnahme der Bilanz | принятие баланса (Лорина) |
| fin. | Abschließen einer Bilanz | составление баланса |
| agric. | Aktiva der Bilanz | актив баланса |
| f.trade. | aktive Bilanz | активный баланс |
| fin. | Anfertigung von Bilanzen | составление балансов |
| energ.ind. | aufgehende Bilanz | безостаточный баланс |
| bank. | Auflösung der Bilanz in Konten | распределение баланса по счетам |
| econ. | Aufstellung der Bilanz | составление |
| f.trade. | Aufstellung der Bilanz | составление баланса |
| econ. | Aufstellung der Bilanz | подведение баланса |
| law | Aufstellung einer Bilanz | составление баланса |
| fin. | Aufstellung von Bilanzen | составление балансов |
| law | Ausarbeitung einer Bilanz | составление баланса |
| f.trade. | ausführliche Bilanz | подробный баланс |
| fin. | ausgeglichene Bilanz | уравновешенный баланс |
| gen. | ausgeglichene Bilanz | устойчивое равновесие (Ремедиос_П) |
| fin. | Ausmaß der Bilanz | размер баланса |
| econ. | außerhalb der Bilanz | внебалансовый |
| econ. | außerhalb der Bilanz | забалансовый |
| law | außerhalb der Bilanz ausweisen | учесть за балансом |
| econ. | Beachtung der Bilanz | соблюдение баланса |
| automat. | Berechnung von Bilanzen und Zielgrößen | расчёт балансов и целевых величин |
| law | Bestätigung von Bilanzen | утверждение балансов |
| IMF. | Bilanz am Jahresanfang | баланс активов и пассивов на начало периода (ESA) |
| IMF. | Bilanz am Jahresanfang | начальный баланс активов и пассивов (ESA) |
| IMF. | Bilanz am Jahresende | баланс активов и пассивов на конец периода (ESA 1995) |
| IMF. | Bilanz am Jahresende | заключительный баланс активов и пассивов (ESA 1995) |
| mob.com. | Bilanz auffüllen | пополнить баланс (Лорина) |
| fin. | Bilanz aufstellen | составлять баланс |
| fin. | Bilanz beschließen | утверждать баланс |
| fin. | Bilanz beschönigen | приукрашивать баланс |
| econ. | Bilanz der Abrechnungsperiode | отчётный баланс |
| econ. | Bilanz der Abrechnungsperiode | баланс за отчётный период |
| econ. | Bilanz der Anlagefonds | баланс основных фондов |
| econ. | Bilanz der Arbeitskräfte | баланс трудовых ресурсов |
| econ. | Bilanz der Arbeitskräfte | баланс труда |
| econ. | Bilanz der Arbeitskräfte | баланс рабочей силы |
| econ. | Bilanz der Aufwendungen und der Produktion | баланс затрат и выпуска продукции |
| econ. | Bilanz der Bargelddispositionen | эмиссионный баланс |
| econ. | Bilanz der Berichtsperiode | отчётный баланс |
| econ. | Bilanz der Berichtsperiode | заключительный баланс |
| agric. | Bilanz der Betriebsmittel | баланс хозяйственных средств |
| econ. | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und -ausgaben | баланс денежных доходов и расходов населения |
| econ. | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben | баланс денежных доходов и расходов населения |
| econ. | Bilanz der Bodenschätze | баланс природных ресурсов |
| econ. | Bilanz der Bodenschätze | баланс запасов полезных ископаемых |
| fin. | Bilanz der Dienstleistungen | баланс услуг |
| f.trade. | Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen | баланс услуг и некоммерческих платежей |
| f.trade. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | баланс доходов и расходов |
| econ. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben | баланс доходов и расходов (предприятия, отрасли) |
| fin. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung | баланс доходов и расходов населения |
| econ. | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung | баланс денежных доходов и расходов населения |
| mining. | Bilanz der Feuerzung | топливный баланс |
| econ. | Bilanz der Grundfonds | баланс основных фондов |
| fin. | Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen | баланс международной задолженности и требований |
| econ. | Bilanz der internationalen Verbindlichkeiten und Forderungen | баланс международных обязательств и требований |
| econ. | Bilanz der Konsumtionsmittel | баланс средств потребления |
| econ. | Bilanz der Konsumtionsmittel | баланс предметов потребления |
| econ. | Bilanz der landwirtschaftlichen Produkte | баланс продуктов сельского хозяйства |
| IMF. | Bilanz der laufenden Posten | сальдо счета текущих операций |
| IMF. | Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen | сальдо по официальным расчётам |
| econ. | Bilanz der Planperiode | плановый баланс |
| econ. | Bilanz der Planperiode | баланс за плановый период |
| econ. | Bilanz der Produktion | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| econ. | Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс производства, потребления и накопления совокупного общественного продукта |
| econ. | Bilanz der Produktion, Konsumtion und Akkumulation des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | материальный баланс |
| econ. | Bilanz der Produktionskapazitäten | баланс производственных мощностей |
| econ. | Bilanz der Produktionsmittel | баланс средств производства |
| econ. | Bilanz der Rechenschaftsperiode | фактический баланс |
| econ. | Bilanz der Rechenschaftsperiode | отчётный баланс |
| sport. | Bilanz der Spiele | баланс игр |
| avia. | Bilanz der Turbulenzenergie | баланс энергии турбулентного движения |
| fin. | Bilanz der "unsichtbaren" Operationen | баланс по "невидимым" операциям |
| fin. | Bilanz der vereinnahmten und ausgezahlten Prozentsatze | баланс полученных и выплаченных процентов |
| f.trade. | Bilanz der Volkswirtschaft | баланс народного хозяйства |
| mining. | Bilanz der Vorbereitungsprodukte Aufbereitungsprodukte | баланс продуктов обогащения |
| econ. | Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen | баланс природных ресурсов |
| econ. | Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen | баланс запасов полезных ископаемых |
| bank. | Bilanz der zirkulierenden Mittel | баланс оборотных средств |
| econ. | Bilanz des Arbeitskräftepotentials | баланс трудовых ресурсов |
| econ. | Bilanz des Außenhandels | баланс внешней торговли |
| econ. | Bilanz des Außenhandels | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| econ. | Bilanz des gesellschaftlichen Gesamtprodukts | баланс совокупного общественного продукта |
| econ. | Bilanz des gesellschaftlichen Produkts | баланс общественного продукта |
| fin. | Bilanz des Haushalts | сбалансирование бюджета |
| econ. | Bilanz des Marktaufkommens der Landwirtschaft | баланс товарной продукции сельского хозяйства |
| f.trade. | Bilanz des Nationaleinkommens | баланс национального дохода |
| econ. | Bilanz des Staatshaushalts | баланс государственного бюджета |
| econ. | Bilanz des Staatshaushalts | бюджетный баланс |
| med., obs. | Bilanz des Stoffwechsels | баланс обмена веществ |
| f.trade. | Bilanz des "unsichtbaren Handels" | баланс "невидимой" торговли |
| econ. | Bilanz des Volkseinkommens | баланс национального дохода |
| econ. | Bilanz des Volkseinkommens | баланс народного дохода |
| f.trade. | Bilanz des Warenumsatzes | баланс товарооборота |
| fin. | Bilanz einordnen | упорядочить баланс |
| fin. | Bilanz genehmigen | утверждать баланс |
| econ. | Bilanz im Geldausdruck | баланс в денежном выражении |
| econ. | Bilanz im Wertausdruck | баланс в стоимостном выражении |
| econ. | Bilanz in zusammengefasster Form | сводный баланс |
| fin. | Bilanz ohne Regulierungsposition | баланс-нетто |
| econ. | Bilanz ohne Regulierungsposition | нетто-баланс |
| econ. | Bilanz- und Erfolgsrechnung | баланс и отчёт о прибылях и убытках (dolmetscherr) |
| mining. | Bilanz unter Industriezweig | межотраслевой баланс |
| fin. | Bilanz verabschieden | утверждать баланс |
| fin. | Bilanz vergleichen | сопоставлять баланс |
| fin. | Bilanz vorgeben | предъявлять баланс |
| gen. | Bilanz ziehen | сделать вывод (Андрей Уманец) |
| gen. | Bilanz ziehen | подводить итог |
| gen. | Bilanz ziehen | сделать выводы (Андрей Уманец) |
| law | Bilanz ziehen | составить баланс die |
| law | Bilanz ziehen | подытожить |
| gen. | Bilanz ziehen | подвести итог (Лорина) |
| IMF. | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка |
| IMF. | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | обязательный отчёт |
| biol. | Boden-P-Bilanz | баланс фосфора в почве |
| econ. | buchhalterische Bilanz | бухгалтерский баланс |
| law | die Bilanz abschließen | сбалансировать |
| econ. | die Bilanz anfertigen | составлять баланс |
| econ. | die Bilanz anfertigen | сводить баланс |
| econ. | die Bilanz aufstellen | составлять баланс |
| econ. | die Bilanz aufstellen | сводить баланс |
| gen. | die Bilanz aus etwas ziehen | подводить итог (чему-либо) |
| econ. | die Bilanz ausgleichen | уравновешивать баланс |
| econ. | die Bilanz ausgleichen | сбалансировать |
| econ. | die Bilanz auswerten | подводить итог |
| econ. | die Bilanz auswerten | подвести итог |
| fin. | die Bilanz berichtigen | корректировать баланс |
| bank. | die Bilanz erstellen | сводить баланс |
| bank. | die Bilanz erstellen | составлять баланс |
| econ. | die Bilanz frisieren | вуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| econ. | die Bilanz frisieren | завуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| gen. | die Bilanz frisieren | подчистить баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| econ. | die Bilanz frisieren | подчищать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| bank. | die Bilanz frisieren | подчистить баланс (с целью представить его в выгодном свете) |
| gen. | die Bilanz ist aktiv | баланс имеет дебетовое сальдо |
| fin. | die Bilanz mit Defizit ausgleichen | сводить баланс с дефицитом |
| econ. | die Bilanz verschleiern | подчищать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| gen. | die Bilanz verschleiern | подчистить баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| econ. | die Bilanz verschleiern | подчищать вуалировать баланс |
| econ. | die Bilanz verschleiern | завуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| econ. | die Bilanz verschleiern | вуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете) |
| bank. | die Bilanz verschleiern | завуалировать баланс (с целью представить его в выгодном свете) |
| law | die Bilanz ziehen | подвести итог |
| busin. | die Bilanz ziehen | свести баланс |
| econ. | die Bilanz ziehen | сводить баланс |
| f.trade. | die Bilanz ziehen | подводить итог |
| econ. | die Bilanz ziehen | составлять баланс |
| tech. | die Bilanz ziehen | балансировать |
| fig., inf. | die Bilanz zurechtfrisieren | причесать баланс |
| gen. | die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77) |
| econ. | doppelte Bilanz | двойной баланс |
| econ. | dynamische Bilanz | динамический баланс |
| account. | E-Bilanz | электронный баланс (Лорина) |
| f.trade. | eine Bilanz abfassen | подводить итог |
| f.trade. | eine Bilanz abfassen | составлять баланс |
| fin. | eine Bilanz abschließen | составление баланс |
| f.trade. | eine Bilanz analysieren | анализировать баланс |
| gen. | eine Bilanz aufstellen | сводить баланс |
| law | eine Bilanz aufstellen | составить баланс |
| fin. | eine Bilanz aufstellen | составление баланс |
| gen. | eine Bilanz aufstellen | составлять баланс |
| law | eine Bilanz ausarbeiten | составить баланс |
| f.trade. | eine Bilanz ausgleichen | сводить баланс |
| econ. | eine Bilanz erstellen | составлять баланс |
| busin. | eine Bilanz erstellen | составить баланс |
| f.trade. | eine Bilanz zergliedern | анализировать баланс |
| hist. | eine Bilanz ziehen | подводить итог |
| f.trade. | eine Bilanz zusammenziehen | сводить баланс |
| gen. | eine niederschmetternde Bilanz | ошеломляющий итог (Alex Krayevsky) |
| law | Einnahmen- und Ausgaben-Bilanz | баланс доходов и расходов |
| account. | elektronische Bilanz | электронный баланс (Лорина) |
| sport. | EM-Bilanz | распределение медалей чемпионата Европы |
| econ. | endgültige Bilanz | окончательный баланс |
| econ. | Erläuterung zur Bilanz | комментарий к балансу |
| audit. | Erläuterung zur Bilanz | пояснения к бухгалтерскому балансу (SKY) |
| fin. | textliche Erläuterung zur Bilanz | приложение к балансу |
| econ. | Erläuterung zur Bilanz | экспликация к балансу |
| bank. | Erläuterung zur Bilanz | комментарий экспликация к балансу |
| econ. | Frisieren der Bilanz | причёсывание баланса |
| econ. | genehmigte Bilanz | принятый баланс |
| econ. | genehmigte Bilanz | одобренный баланс |
| geol. | geochemische Bilanz | геохимический баланс |
| fin. | getrennte Bilanz | отдельный баланс (Soulbringer) |
| account. | Gliederung der Bilanz | классификация баланса (Лорина) |
| econ. | Gliederungstiefe der Bilanz | разветвлённость баланса |
| econ. | Gliederungstiefe der Bilanz | детальность баланса |
| econ. | Gliederungstiefe der Bilanz | аналитичность баланса |
| el. | harmonische Bilanz | гармонический баланс |
| geophys. | hydrologische Bilanz | гидрологический баланс |
| econ. | in der Bilanz | на балансе (sovest) |
| account. | in der Bilanz ausgewiesen werden | учитываться на балансе (Лорина) |
| account. | in der Bilanz ausweisen | отразить в балансе (Лорина) |
| account. | in der Bilanz ausweisen | учитывать на балансе (Лорина) |
| econ. | in der Bilanz ausweisen | показывать в балансе |
| econ. | in der Bilanz ausweisen | отражать в балансе |
| f.trade. | in der Bilanz des Betriebes | на балансе предприятия |
| law | in der Bilanz enthalten sein | состоять на балансе |
| law | in der Bilanz erfassen | находиться на балансе (напр., Die folgenden Verbindlichkeiten sind in der Bilanz erfasst und in der unten stehenden Tabelle nicht enthalten: Rückstellungen, laufende und latente Steuerverpflichtungen usw. Hell_Raiza) |
| econ. | in die Bilanz aufnehmen | принять на баланс (Kolomia) |
| fin. | in die Bilanz aufnehmen | включать в баланс |
| law | in die Bilanz aufnehmen | включить в баланс |
| fin. | in die Bilanz einschließen | включать в баланс |
| econ. | Input-Ouput-Bilanz | межотраслевой баланс (dolmetscherr) |
| busin. | Instrumente außerhalb der Bilanz | забалансовые инструменты (Siegie) |
| fin. | kaufmännische Bilanz | торговый баланс |
| econ. | Kennzahl der Bilanz | балансовый показатель |
| busin. | konsolidierte Bilanz | консолидированный баланс (составленный из балансов входящих в концерн предприятий, предполагающий зачёт их взаимных требований и обязательств) |
| econ. | konsolidierte Bilanz | консолидированный баланс |
| bank. | konsolidierte Bilanz | консолидированный баланс (применяется для обозначения баланса консорциума, объединяющего несколько независимых друг от друга фирм) |
| refrig. | Kälte-Wärme-Bilanz | энергетический баланс |
| agric. | landwirtschaftliche Bilanz | сельскохозяйственный баланс |
| account. | laufende Bilanz | текущий баланс (Лорина) |
| fin. | lt.Bilanz | согласно балансовому отчёту (Dinara Makarova) |
| econ. | materielle Bilanz | материальный баланс |
| econ. | monatlich aufzustellende Bilanz | месячный баланс |
| med. | N-Bilanz | азотистый баланс |
| fin. | negative Bilanz | отрицательный баланс |
| med. | negative N-Bilanz | отрицательный азотистый баланс |
| fin. | nicht in der Bilanz aufgeführte Position | внебалансовая статья |
| econ. | nicht in der Bilanz erscheinend | забалансовый |
| econ. | nicht in der Bilanz erscheinend | внебалансовый |
| geol. | Osub 2-Bilanz | кислородный баланс |
| fin. | offene Bilanz mit Aufkommenslücken | дисбаланс |
| account. | Offenlegung der Bilanz | представление баланса (EVA-T) |
| law | Passiva der Bilanz | пассив баланса |
| f.trade. | passive Bilanz | пассивный баланс |
| econ. | perspektivische Bilanz | перспективный баланс |
| fin. | positive Bilanz | положительный баланс |
| fin. | provisorische Bilanz | временный баланс |
| econ. | provisorische Bilanz | предварительный баланс |
| econ. | regionale Bilanz | региональный баланс |
| econ. | rohe Bilanz | предварительный баланс |
| fin. | Sanierung der Bilanz | бюджетное оздоровление |
| econ. | schachbrettförmige Bilanz | шахматный баланс |
| fin. | selbständige Bilanz | самостоятельный баланс |
| inf. | sie haben die Bilanz frisiert | они причесали баланс |
| econ. | statische Bilanz | статический баланс |
| fin. | statistische Bilanz | статистический баланс |
| nat.res. | Stoff bilanz | материальный баланс |
| pulp.n.paper | Stoffwasser-Bilanz | баланс воды и волокна |
| account. | testierte Bilanz | засвидетельствованный аудитором баланс (q-gel) |
| econ. | totale Bilanz | генеральный баланс |
| econ. | unausgeglichene Bilanz | неуравновешенный баланс |
| econ. | unkompensierte Bilanz | неуравновешенный баланс |
| econ. | vereinfachte Bilanz | сводный баланс |
| econ. | Verschleierung der Bilanz | завуалирование баланса |
| econ. | Verschleierung der Bilanz | представление искажённых данных в балансе |
| econ. | Verschleierung der Bilanz | вуалирование баланса |
| econ. | Verschleierung der Bilanz | подчистки в балансе |
| econ. | volkswirtschaftliche Bilanz | народнохозяйственный баланс |
| econ. | volkswirtschaftliche Bilanz | баланс народного хозяйства |
| fin. | Vorlegen der Bilanz | представление балансов |
| f.trade. | vorläufige Bilanz | предварительный баланс |
| construct. | wasserwirtschaftliche Bilanz | водохозяйственный баланс |
| account. | wirtschaftliche Bilanz | экономический баланс (Лорина) |
| fin. | zerlegte Bilanz | бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм по каждой статье |
| econ. | zerlegte Bilanz | бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм но каждой статье |
| hist. | zur Bilanz erlangen | прийти к выводу |
| f.trade. | zusammengefasste Bilanz | сводный баланс |
| econ. | zusammengezogene Bilanz | сводный баланс |
| fin. | zweiseitige Bilanz | двусторонний баланс |
| econ. | zwischenzweigliche Bilanz | межотраслевой баланс |
| sociol. | ökologische Bilanz | баланс экологических компонентов |
| bank. | Übergabe in die Bilanz | передача на баланс |
