Terms for subject Law containing Betrag

German	Russian
abziehbarer Betrag	сумма, принимаемая к вычету (jurist-vent)
aus- Betrag	неуплаченная сумма
ausstehender Betrag	недовзысканная сумма
Betrag erhalten	оплата получена (Andrey Truhachev)
das Eigenkapital beträgt	стоимость собственного капитала составляет (wanderer1)
den Empfang des Betrages anzeigen	уведомить о получении денег
den Empfang des Betrages mitteilen	уведомить о получении денег
der beantragte Betrag	заявленная сумма (Лорина)
der Betrag ist fällig	сумма подлежит уплате (Hasberger, Seitz und Partner)
der Betrag ist fällig	срок уплаты суммы наступил (Hasberger, Seitz und Partner)
der eingeklagte Betrag	сумма иска (Hasberger, Seitz und Partner)
der geforderte Betrag	cумма иска (Andrey Truhachev)
der geforderte Betrag	запрашиваемая сумма (Andrey Truhachev)
der geforderte Betrag	исковая сумма (Andrey Truhachev)
der geforderte Betrag	величина иска (Andrey Truhachev)
der geforderte Betrag	заявленная сумма (Andrey Truhachev)
der geforderte Betrag	взыскиваемая сумма (Andrey Truhachev)
der geforderte Betrag	претензионная сумма (Andrey Truhachev)
der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen	истец требует взыскать с ответчика сумму долга (jurist-vent)
der strittige Betrag	оспариваемая сумма (Andrey Truhachev)
der verlangte Betrag	исковая сумма (Andrey Truhachev)
der verlangte Betrag	запрашиваемая сумма (Andrey Truhachev)
der verlangte Betrag	величина иска (Andrey Truhachev)
der verlangte Betrag	cумма иска (Andrey Truhachev)
der verlangte Betrag	взыскиваемая сумма (Andrey Truhachev)
der verlangte Betrag	заявленная сумма (Andrey Truhachev)
der verlangte Betrag	претензионная сумма (Andrey Truhachev)
die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden	Продолжительность рабочего времени составляет 40 часов в неделю. (SKY)
ein Saldo beträgt	сальдо равно
ein Saldo beträgt	остаток равен
Einbehaltung der gezahlten Vorschüsse und rechnungspflichtigen Beträge	удержание авансов и подотчётах сумм (vom Lohn bzw. Gehalt)
einen Betrag einbehalten	удержать сумму
einen Betrag hinterlegen	внести залог
einen Betrag veruntreuen	растить сумму
einen Betrag zurückbehalten	удержать сумму
eingeforderter Betrag	затребованная сумма (mirelamoru)
eingeklagter Betrag	сумма иска
Frist beträgt	срок составляет (wanderer1)
geplanter Betrag	сметная сумма
geschuldeter Betrag	сумма долга
geschuldeter Betrag	сумма задолженности
geschuldeter Betrag	дебиторская задолженность
geschuldeter Betrag	недовзысканная сумма
geschuldeter Betrag	сумма, которую нужно уплатить
gezeichneter Betrag	подписная сумма (напр., einer Anleihe)
hinterlegte Betrag	депозит
in Rechnung gestellter Betrag	присчитываемая сумма
Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen	нести расходы в пределах суммы (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1)
nicht ab- bzw. zugeführter Betrag	недовзнос
offener Betrag	причитающаяся сумма
offenstehender Betrag	причитающаяся сумма
offenstehender Betrag	неуплаченная сумма
Rückstellung eines Betrages	бронирование суммы
rückständiger Betrag	неуплаченная сумма
steuerpflichtiger Betrag	сумма, облагаемая налогом
umsatzsteuerfreier Betrag	необлагаемый оборот
uneinbringlicher Betrag	не взыскиваемая сумма
veranschlagter Betrag	сметная сумма
vorgeschossener Betrag	авансированная сумма
wiederholter Betrag	повторное мошенничество
zu erstattender Betrag	сумма, подлежащая возврату
zu vollstreckender Betrag	подлежащая исполнению сумма (Лорина)
zu wenig berechneter Betrag	недоначисленная сумма
zu wenig erhobener Betrag	недовзысканная сумма
Zuwendung des Betrags	ассигнование определённой суммы денег
überfälliger Betrag	просроченный платёж
überschüssiger Betrag	сумма излишне перечисленных денежных средств (уплаченнных и т. д. (см. контекст) jurist-vent)
überschüssiger Betrag	сумма переплаты (jurist-vent)
überwiesener Betrag	перечисление