Terms for subject Law containing Beschlagnahme

German	Russian
angeordnete Beschlagnahme	назначенная выемка (документов Лорина)
Aufhebung der Beschlagnahme	прекращение выёмки
Aufhebung der Beschlagnahme	снятие ареста (с имущества)
Aufhebung der Beschlagnahme des Vermögens	снятие ареста с имущества (Лорина)
Aufhebung der Beschlagnahme des Vermögens	отмена ареста имущества (Лорина)
Beschlagnahme der Geldsumme	наложение ареста на денежную сумму (Лорина)
Beschlagnahme der Unterlagen	выемка документов (Лорина)
Beschlagnahme der Vermögenswerte	наложение ареста на имущество (Лорина)
Beschlagnahme des Besitzes	арест имущества
Beschlagnahme des Eigentums	конфискация имущества (Лорина)
Beschlagnahme des Kontos	наложение ареста на счёт (Лорина)
Beschlagnahme des Schriftsverkehrs	изъятие переписки
Beschlagnahme des Schriftsverkehrs	выемка переписки
Beschlagnahme des Schriftverkehrs	выемка переписки
Beschlagnahme des Schriftverkehrs	арест корреспонденции
Beschlagnahme des Vermögens	арест имущества (Лорина)
Beschlagnahme des Vermögens	наложение ареста на имущество
Beschlagnahme einer Ladung	задержка груза
Beschlagnahme einer Sache	изъятие вещи
Beschlagnahme von Beweismitteln	изъятие предметов, имеющих доказательственную силу
Beschlagnahme von Druckwerken	изъятие печатных произведений
Beschlagnahme von Forderungen und Rechten	ограничение в требованиях и правах
Beschlagnahme von Forderungen und Rechten	наложение ареста на требования и права
Beschlagnahme von Gegenständen	выемка предметов (Лорина)
Beschlagnahme von Kontounterlagen	выемка документов по счёту (Лорина)
Beschlagnahme von Postsendungen	выемка почтовых отправлений
Beschlagnahme von Presseerzeugnissen	наложение ареста на отдельные выпуски газет
Beschlagnahme von Schmuggelwaren	контрабандное задержание
Beschlagnahme von Schmuggelwaren	задержание контрабандных товаров
Beschlagnahme von Schriftstücken	изъятие документов
Beschlagnahme von Schriftstücken	выемка документов
Beschlagnahme von Waren	наложение ареста на товары
Beschlagnahme von Wohngebäuden	арест жилых строений
beschlagnahmt sein	состоять под арестом (об имуществе Лорина)
beschlagnahmt sein	находиться под арестом (об имуществе Kasakin)
beschlagnahmt werden	подлежать аресту (müssen)
beschlagnahmte Sache	арестованное имущество
beschlagnahmtes Gut	конфискованное имущество
Beschwerde gegen die Beschlagnahme	жалоба на конфискацию (каких-либо предметов в связи с расследованием)
Beschwerde gegen die Beschlagnahme	жалоба на изъятие (каких-либо предметов в связи с расследованием)
das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten	Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Лорина)
das Vermögen beschlagnahmen	арестовывать имущество (Лорина)
der Beschlagnahme unterliegen	подлежать аресту (об имуществе)
der Beschlagnahme unterliegen	подлежать аресту
die Beschlagnahme anordnen	налагать арест (Лорина)
Durchsicht und Beschlagnahme des Schriftverkehrs	осмотр и выемка корреспонденции
eine Beschlagnahme anordnen	наложить арест
eine Beschlagnahme anordnen	вынести постановление о производстве выемки
eine Beschlagnahme anordnen	наложить арест (на имущество)
eine Beschlagnahme aufheben	снять запрещение
eine Beschlagnahme aufheben	снять арест
eine Beschlagnahme verfugen	наложить арест
frei von Kaper und Beschlagnahme	свободно от пленения и захвата (eine Klausel im Frachtvertrag)
frei von Kaper und Beschlagnahme	свободно от пленения и захвата
Freigabe beschlagnahmter Vermögenswerte	освобождение имущества от ареста (wanderer1)
Gegenstand der Beschlagnahme sein	являться предметом ареста (Лорина)
gerichtlich angeordnete Beschlagnahme	назначенная в судебном порядке выемка (документов Лорина)
gerichtliche Beschlagnahme	судебная опись
gutgläubiger Erwerb beschlagnahmten Vermögens	добросовестное приобретение имущества, находящегося под арестом
Protokoll über die Beschlagnahme und Feststellung des Vermögens	протокол описи и оценки имущества
rechtswidrige Beschlagnahme	противоправная конфискация
rechtswidrige Beschlagnahme	противоправное изъятие
Sicherung der Beschlagnahme	обеспечение выёмки (корреспонденции)
Siegelung beschlagnahmter Gegenstände	опечатывание изъятых предметов
verwaltungsmäßige Beschlagnahme	изъятие в административном порядке (напр., von Vermögen)
Vollzug der Beschlagnahme	конфискация
Vollzug der Beschlagnahme	осуществление конфискации
Vollzug der Beschlagnahme	производство конфискации
von der Beschlagnahme ausgenommen	не подлежащий конфискации
Vornahme einer Beschlagnahme	производство выемки (von Sachen)
Widerspruch gegen Beschlagnahme	возражение против конфискации
zusätzliche Beschlagnahme	дополнительная конфискация