Terms for subject Informal containing Berge

German	Russian
den Berg runter	под гору (es geht munter den Berg runter Andrey Truhachev)
die Haare standen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
er ist längst über alle Berg	поминай как звали
er ist längst über alle Berg	его и след простыл
er ist längst über alle Berge	поминай как звали
er ist längst über alle Berge	его и след простыл
er ist schon über alle Berge	поминай как звали
er ist schon über alle Berge	его и след простыл
er steht da wie der Ochse am Berge	он стоит как пень
er steht da wie der Ochse am Berge	он уставился как баран на новые ворота
jemandem goldene Berge versprechen	сулить кому-либо золотые горы
mit etwas D; nicht hinterm Berge halten	не утаивать (намерения, мнение)
mit etwas D; nicht hinterm Berge halten	не скрывать
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не держать что-либо при себе (Анастасия Фоммм)
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не тянуть с чем-либо (Анастасия Фоммм)
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не стесняться что-либо сказать (Анастасия Фоммм)
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не церемониться (чаще всего исп. со словами Meinung, Anliegen: Es war nicht ihre Art, mit ihrer Meinung lange hinter dem Berg zu halten; Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg. Анастасия Фоммм)
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения
mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не скрывать
mit etwas nicht hinter dem Berge halten	не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения
mit etwas nicht hinter dem Berge halten	не скрывать
mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge halten	не скрывать своего неудовольствия
mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge zurückhalten	не скрывать своего неудовольствия
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	не скрывать своего мнения
wie der Ochs am Berg dastehen	стоять как пень
wie der Ochs am Berg dastehen	уставиться как баран на новые ворота
über alle Berge sein	исчезнуть (Rusalka_Lilie)
über alle Berge sein	удрать (Rusalka_Lilie)
über alle Berge sein	скрыться (Rusalka_Lilie)
über den Berg schwatzen	нести хуйню (golowko)
über den Berg schwatzen	пороть чушь (golowko)
über den Berg sein	иметь самое трудное/плохое уже позади (Manon Lignan)
über den Berg sein	выйти из затруднения
über den Berg sein	преодолеть самую большую трудность