Terms containing Berge

Subject	German	Russian
geogr.	Altai Berge	Алтайские горы (Лорина)
survey.	Altvater Paisios vom Berg Athos	Преподобный Паисий Святогорец (prophet-elias.de Andrey Truhachev)
gen.	am Berg	на горе (Лорина)
gen.	am Fuß des Berges	у подножия горы
gen.	am Fuße des Berges	у подножия горы
gen.	am Fuße des Berges rieselte eine Quelle	у подножья горы журчал источник
gen.	am Füße des Berges	у подножия горы
gen.	an den Ufern des Sees erheben sich hohe Berge	над берегами озера подымаются высокие горы
med., obs.	Artemisia Cina Berg.	цитварное семя (Compositae)
med., obs.	Artemisia cina Berg.	цитварная полынь
chem.	Artemisia cina O. C. Berg et C. F. Schmidt	сантонинная полынь
gen.	auf dem Gipfel des Berges	на вершине горы
gen.	auf den Berg führen zwei Aufstiege	на гору ведут два пути
gen.	auf den Berg hinauf	в гору
gen.	auf den Berg hinauf	на гору
gen.	auf des Berges Spitze	на вершине горы
gen.	auf einen Berg steigen	взбираться на гору
gen.	auf einen Berg steigen	подниматься на гору
gen.	auf einen Berg steigen	подняться на гору (Лорина)
gen.	auf einen steilen Berg klimmen	карабкаться на крутую гору
gen.	auf ihn brach ein riesiger Berg an Arbeit zusammen	на него свалилась куча работы (Vonbuffon)
gen.	auf meiner Seele liegt es wie ein Berg	на душе у меня какая-то ужасная тяжесть
gen.	auf nach den Bergen!	в горы!
railw.	Auffahrteil des Berges	надвижная часть сортировочной горки
geol.	aufgeschütteter Berg	насыпная положительная форма рельефа
geol.	aufgeschütteter Berg	аккумулятивная положительная форма рельефа
geol.	aufgesetzter Berg	паразитическая аккумулятивная положительная форма рельефа
geol.	ausgehaltene Berge	выбранная при сортировке пустая порода
geol.	Aushaltung der Berge	отборка пустой породы
tech.	Ausklauben der Berge	отборка пустой породы
food.ind.	Auslaugetrommel nach Berge	барабанный диффузионный аппарат системы Берже
food.ind.	Auslaugetrommel nach Berge	барабанный диффузионный аппарат Берже
rel., christ.	Autonome Mönchsrepublik Heiliger Berg	Автономное монашеское государство Святой Горы (academic.ru Andrey Truhachev)
geol., jarg.	bedenkliche Berge	руда сомнительного качества
med., obs.	bei Fahrzeugen bergen	эвакуировать
gen.	beim Aufstieg auf diesen Berg verunglückten vier Bergsteiger	при восхождении на эту гору погибло четыре альпиниста
geol.	Beimischung von Bergen	примесь пустых пород
rel., christ.	Berg Athos	Гора Афон (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Heiliger Berg Athos	Святая Гора (Andrey Truhachev)
entomol.	Berg-Beißschrecke	скачок степной (лат. Platycleis montana)
law	berg rechtlich Berg-	горный (напр., Bergordnung)
mining.	Berg-Berufschule	специальное горное учебное заведение
mamm.	Berg-Blindmaus	горный слепыш (Spalax leucodon)
mamm.	Berg-Blindmaus	малый слепыш (Spalax leucodon)
mamm.	Berg-Blindmaus	средний слепыш (Spalax leucodon)
mamm.	Berg-Blindmaus	белозубый слепыш (Spalax leucodon)
mamm.	Berg-Buschkänguruh	горный кустарниковый кенгуру (Dorcopsis vanheurni)
bot.	Berg-Ixlilie	иксиолирион горный (Ixiolirion montanum (Labill.) Herb.)
bot.	Berg-Jasione	букашник горный (Jasione montana L.)
gen.	Berg-Karabach	Нагорный Карабах (grafleonov)
reptil.	Berg-Lanzenotter	горная куфия (Trimeresurus Monopeltis)
entomol.	Berg-Myrmika	маника (лат. Manica)
mamm.	Berg-Riedbock	горный редунка (Redunca fulvorufula)
mamm.	Berg-Riedbock	горный болотный козёл (Redunca fulvorufula)
mil.	Berg-Skianzug	горнолыжное обмундирование
mamm.	Berg-Steinbock	иберийский тур (Capra pyrenaica)
mamm.	Berg-Steinbock	пиренейский козерог (Capra pyrenaica)
mamm.	Berg-Steinbock	пиренейский козёл (Capra pyrenaica)
mamm.	Berg-Steinbock	горный козёл (Capra ibex)
mamm.	Berg-Steinbock	козерог (Capra ibex)
mamm.	Berg-Steinbock	альпийский козёл (Capra ibex)
радиоакт.	Berg/Tal-Verhältnis	отношение максимума к минимуму
радиоакт.	Berg/Tal-Verhältnis	отношение пик-впадина
mining.	Berg- und Hüttenschule	горнозаводское училище
mining.	Berg- und Hüttenwesen	горнозаводское дело
tech.	Berg- und Hüttenwesen	горнометаллургическая промышленность
proverb	Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
gen.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (Vas Kusiv)
gen.	Berg- und Talbahn	американские горки (Andrey Truhachev)
gen.	Berg- und Talbahn	американские горы (аттракцион)
construct.	Berg- und Talwinde	горно-долинные ветры
mil.	Berg- und Waldgelände	горно-лесистая местность
mil.	berg- und waldreiches Gelände	горно-лесистая местность
gen.	Berg-und-Tal-Bahn	американские горы (аттракцион)
reptil.	Berg-Unke	желтобрюхая жерлянка (Bombina variegata)
textile	Berg-Viscachas	южно-американский грызун вискаша
geogr.	Berg Zion	гора Сион (в Иерусалиме Лорина)
mining.	Berge aufsieden	добывать соль в зинкверках выщелачиванием
food.ind.	Berge-Auslaugetrommel	барабанный диффузионный аппарат системы Берже
gen.	Berge bewegen	горы ворочать (о большой и трудной работе)
food.ind.	Berge-Diffuseur	барабанный диффузионный аппарат системы Берже
mil.	Berge Pz	гусеничный ремонтно-эвакуационный тягач (miss_cum)
food.ind.	Berge-Trommel	барабанный диффузионный аппарат системы Берже
food.ind.	Berge-Trommeldiffuseur	барабанный диффузионный аппарат системы Берже
idiom.	Berge versetzen	горы свернуть (Andrey Truhachev)
gen.	Berge versetzen	горы ворочать (о большой и трудной работе)
bible.term.	Berge versetzen	двигать горы
idiom.	Berge versetzen	горы сворачивать (Andrey Truhachev)
gen.	Berge versetzen	сдвинуть горы
gen.	Berge von Büchern	груды книг
gen.	Berge von Büchern	горы книг
gen.	Berge von Informationen	масса информации (Vas Kusiv)
gen.	Berge von Informationen	с три короба сведений (Vas Kusiv)
mining.	Berge werfen	закладывать породу (в выработанное пространство)
gen.	Bergen-Belgen	Берген-Бельген (бывший фашистский концлагерь)
mount.	Besteigung eines Bergs	восхождение на гору (Andrey Truhachev)
geophys.	Bewegung der Berge	движение гор
gen.	Bäche flössen die Berge hinunter	с гор побежали ручьи
gen.	Chibinen-Berge	Хибины (горный массив)
nucl.phys.	Coulomb-Berg	кулоновский барьер
gen.	da fließt noch viel Wasser den Berg hinab	до тех пор много ещё воды утечёт
gen.	da fließt noch viel Wasser den Berg hinunter	много ещё воды утечёт
gen.	das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg	машина с трудом преодолевала крутой подъём
gen.	das birgt Gefahren in sich	это таит в себе опасности
gen.	das Gesicht in den Händen bergen	прятать лицо в ладонях
gen.	das Zackenhaupt eines Berges	зубчатая вершина горы
obs.	den Berg ab	по горе вниз
obs.	den Berg ab	с горы вниз
gen.	den Berg bezwingen	покорять гору
gen.	den Berg erklettern	взбираться на гору
gen.	den Berg herabsteigen	спускаться с горы
gen.	den Berg herauf	вверх по горе
gen.	den Berg herauf	на гору
book.	den Berg hinab	вниз с горы
pomp.	den Berg hinan	на гору
gen.	den Berg hinunter	под гору
gen.	den Berg hinunter	с горы
inf.	den Berg runter	под гору (es geht munter den Berg runter Andrey Truhachev)
gen.	den Gipfel des Berges besteigen	подняться на вершину горы
gen.	den Gipfel des Berges krönte eine Burg	на вершине горы возвышался замок
gen.	den Kopf an jemandes Brust bergen	прятать лицо на чьей-либо груди
gen.	den Kopf an jemandes Schulter bergen	прятать лицо на чьём-либо плече
saying.	den Maulwurfshaufen zum Berg machen	делать из мухи слона
gen.	der Bach schießt vom Berg	ручей низвергается с горы
gen.	der Berg reckt sich stolz in die Höhe	гора гордо высится
gen.	der Berg trägt eine Mütze	вершина горы покрыта снегом
gen.	der Berg trägt eine Mütze	на вершине горы снежная шапка (der Berg trägt eine weiße Mütze Ин.яз)
gen.	der Berg wurde untertunnelt	под горой провели тоннель
gen.	der Berg überragt die Landschaft	гора возвышается над местностью
poetic	der Berge blauer Zug	голубая гряда гор
gen.	der Fluss biegt um den Berg	река огибает гору
gen.	der Fuß des Berges	подножие горы
gen.	der Glaube kann Berge versetzen	Вера горами двигает
gen.	der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges	высшей точкой местности является вершина этой горы
gen.	der Mond kommt hinter den Bergen herauf	луна всходит из-за гор
gen.	der Weg führt über den Berg hinüber	дорога ведёт за гору
gen.	der Weg schlängelt sich um den Berg	дорога спиралью поднимается в гору
gen.	der Weg schlängelt sich um den Berg	дорога огибает гору
med.	Deutsche Gesellschaft für Berg- und Expeditionsmedizin	Немецкое общество горной и экспедиционной медицины (paseal)
mount.	die Berge besteigen	штурмовать горы (Andrey Truhachev)
gen.	die Berge sind dünn bewachsen	горы покрыты скудной растительностью
gen.	die Berge sind dünn bewachsen	горы покрыты редкой растительностью
gen.	die Berge sind in Dunst gehüllt	горы окутаны дымкой
gen.	die Erde birgt noch viele Schätze	земля скрывает в себе ещё много сокровищ (in sich)
gen.	die Ernte bergen	убирать урожай
gen.	die Ernte bergen	складировать урожай
gen.	die Ernte bergen	убирать и хранить урожай
gen.	die Gefahr in sich bergen	быть чреватым опасностью (Brücke)
inf.	die Haare standen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
gen.	die Haare stehen ihm zu Berge	волосы у него встали дыбом
gen.	die Haare stiegen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
gen.	jemandem die Haare zu Berge treiben	привести кого-либо в ужас
gen.	die heimatlichen Berge	родные горы
gen.	die herbe Schönheit der Berge	суровая красота гор
gen.	die Ladung eines Schiffes bergen	разгружать судно
nautic.	die Segel bei Sturm bergen	убирать при шторме паруса
gen.	die Segel bergen	убирать паруса
gen.	die Sonne malt die Berge tiefrot	солнце окрасило горы в рубиновый цвет
gen.	die Spitze des Berges erglühte im Abendrot	верхушка горы запылала в лучах заката
gen.	die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen	вершина горы была всё ещё высоко над ними
gen.	die Straße biegt um den Berg	шоссе огибает гору
gen.	die Wolke steht über dem Berge	облако висит над горою
gen.	dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden	эта вершина покорена впервые
gen.	dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden	восхождение на эту гору совершено впервые
gen.	dieser Weg führt in die Berge	эта дорога ведёт в горы
geol.	durchgreifender Berg	гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями
gen.	ein Berg hat eine Maus geboren	Гора родила мышь
gen.	ein Berg von beträchtlicher Höhe	гора значительной высоты
gen.	ein Berg von Sorgen	куча забот
gen.	ein feuerspeiender Berg	вулкан
gen.	ein feuerspeiender Berg	огнедышащая гора
gen.	ein Lavastrom entquoll dem Berg	поток лавы тек с горы
gen.	ein Mann wie ein Berg	человек богатырского телосложения
gen.	ein Mann wie ein Berg	огромный детина
gen.	ein Mann wie ein Berg	человек исполинского роста
gen.	ein Schiff bergen	поднимать затонувшее судно
gen.	ein steiler Berg	крутая гора
gen.	ein Wall von Bergen	стена гор
mil.	eine Kapsel bergen	поднимать капсулу
mil.	eine Kapsel bergen	подбирать капсулу
avia.	eine Kapsel bergen	поднимать капсулу (напр., на борт судна)
avia.	eine Kapsel bergen	подбирать капсулу (после посадки)
gen.	eine Kette von Bergen	цепь гор
mount.	einen Berg besteigen	штурмовать гору (Andrey Truhachev)
mount.	einen Berg bezwingen	покорить вершину (Andrey Truhachev)
gen.	einen Berg erklettern	взбираться на гору
gen.	einen Berg erobern	покорить вершину (об альпинисте)
gen.	einen Berg ersteigen	подняться на гору
gen.	einen Berg heraufziehen	взбираться на гору
gen.	einen Ertrunkenen bergen	вытаскивать из воды утопленника
archaeol.	einen Fund bergen	извлечь находку (из земли Валерия Георге)
gen.	einen Haufen von, Berge von	с три короба (Vas Kusiv)
gen.	einen Verwundeten bergen	вынести раненого
gen.	einen Verwundeten bergen	подобрать раненого
inf.	er ist längst über alle Berg	поминай как звали
inf.	er ist längst über alle Berg	его и след простыл
inf.	er ist längst über alle Berge	поминай как звали
inf.	er ist längst über alle Berge	его и след простыл
gen.	er ist schon über alle Berge	его уже и след простыл
inf.	er ist schon über alle Berge	поминай как звали
inf.	er ist schon über alle Berge	его и след простыл
inf.	er steht da wie der Ochse am Berge	он стоит как пень
inf.	er steht da wie der Ochse am Berge	он уставился как баран на новые ворота
fin.	erhebliche Risiken bergen	таить значительные риски
geol.	ertrunkener Berg	гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями
saying.	es kreißen die Berge und gebären eine Maus	гора родила мышь
tech.	feuerspeiende Berg	вулкан
geol., obs.	feuerspeiender Berg	вулкан
geol., obs.	feuerspeiender Berg	огнедышащая гора (вулкан)
geol.	Floe-Berg	айсберг столовой формы
met.work.	Flotieren der Berge	обратная флотация
tech.	fremde Berge	закладочная порода, доставляемая извне
water.suppl.	Fuß des Berges	подножие горы
радиоакт.	Gamow-Berg	гамовский потенциальный барьер
радиоакт.	Gamow-Berg	гамовский барьер
gen.	gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt	к вечеру мы добрались до вершины горы
gen.	gegen die Berge hin	по направлению к горам
gen.	gegen die Berge zu	по направлению к горам
f.trade.	Geld borgen	занимать деньги
law	Geld borgen	брать взаймы
geol., jarg.	gemeine Berge	пустая порода
geol., obs.	gesalzene Berge	соленосная горная порода
econ.	Gesellschaft Deutscher Berg- und Hüttenleute	Общество немецких горняков и металлургов (бывш. ГДР)
econ.	Gesellschaft Deutscher Berg und Hüttenleute	Общество немецких горняков и металлургов
gen.	Gewerkschaft Christlicher Berg- und Energiearbeiter	Профсоюз христианских рабочих горной и энергопроизводящей промышленности (ФРГ)
railw.	Gipfelpunkt des Berges	горб сортировочной горки
gen.	Glaube versetzt Berge	Вера горами двигает
inf.	jemandem goldene Berge versprechen	сулить кому-либо золотые горы
gen.	goldene Berge versprechen	сулить золотые горы
fin.	gravierende Risiken bergen	таить в себе огромный риск
hist.	Großherzogtum Berg	Великое герцогство Берг (Лорина)
mil., navy	Grundgänger bergen	поднимать затонувшую торпеду
geol., jarg.	gute Berge	горная порода, содержащая полезные ископаемые
geol., jarg.	gute Berge	рудоносная горная порода
gen.	Hausrat bergen	спасать домашнее имущество
gen.	Hausrat und Wertsachen bergen	спасать домашнее имущество и ценные вещи
rel., christ.	Heiliger Berg Athos	Гора Афон (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Heiliger Berg Athos	Святая Гора (Andrey Truhachev)
gen.	heimatliche Berge	родные горы
gen.	Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte	Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. (Penn, "Zu Fuß zum Orient")
gen.	himmelhohe Berge	уходящие в небо горы
gen.	himmelhohe Berge	высочайшие горы
gen.	hinter dem Berg halten	утаивать намерения, планы (altiver)
gen.	hinter dem Berg halten	скрывать (altiver)
tech.	hinter dem Berge halten	скрыть
gen.	hinter den Bergen	в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
gen.	hinter den Bergen	за тридевять земель
gen.	hinter den Bergen	в некотором царстве, в некотором государстве
gen.	hinterm Berg halten	утаивать намерения, планы (Vicomte)
gen.	hinterm Berg halten	скрывать (Vicomte)
proverb	hinterm Berg wohnen auch Leute	за горой люди живут
gen.	hoher Berg	высокая гора
gen.	ihm stehen die Haare zu Berge	у него волосы встали дыбом
gen.	im Berg arbeiten	работать на руднике
gen.	in der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge	вдали неясно вырисовывались очертания гор
gen.	in der Ferne tauchten Berge auf	вдали внезапно показались горы
gen.	in der Ferne zeigten sich die Berge	вдали показались горы
gen.	in die Berge fahren	ехать в горы (Гевар)
gen.	in die Berge wandern	совершать прогулки в горы
gen.	in diesen Bergen hausen Wölfe	в этих горах водятся волки
gen.	in sich bergen	вызывать (mirelamoru)
gen.	in sich bergen	навлекать (mirelamoru)
gen.	in sich bergen	таить в себе (mirelamoru)
gen.	in sich bergen	включать в себя (mirelamoru)
gen.	in sich bergen	влечь за собой (mirelamoru)
gen.	seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergelaufen, da wird noch viel Zeit vergehen	много воды утекло (Vas Kusiv)
gen.	jenseits des Berges sein	быть на склоне лет
gen.	jenseits des Berges sein	прожить большую половину жизни
geol.	jäher Berg	крутая гора
gen.	kahle Berge	лысые горы
met.work.	Kammer für Berge	породное отделение (AB)
geol.	kegelförmiger Berg	конусообразная гора
geol., jarg.	Keil von Berg	порода, зажатая между двумя пластами
met.work.	Klauben der Berge	породоотборка
geol.	Koppe des Berges	округлая вершина горы
geophys.	Koppe eines Berges	круглая вершина горы
geol., jarg.	lose Berge	пустая порода
gen.	man konnte den Gipfel des Berges nur ganz verschwommen sehen	вершина горы была видна очень неотчётливо
mil., navy	Minenräumgerät bergen	убирать трал-уничтожитель
mil., navy	Minensuchgerät bergen	убирать трал-искатель
gen.	mir standen die Haare zu Berge	у меня волосы встали дыбом
inf.	mit etwas D; nicht hinterm Berge halten	не утаивать (намерения, мнение)
inf.	mit etwas D; nicht hinterm Berge halten	не скрывать
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не держать что-либо при себе (Анастасия Фоммм)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не стесняться что-либо сказать (Анастасия Фоммм)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не тянуть с чем-либо (Анастасия Фоммм)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не церемониться (чаще всего исп. со словами Meinung, Anliegen: Es war nicht ihre Art, mit ihrer Meinung lange hinter dem Berg zu halten; Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg. Анастасия Фоммм)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не скрывать
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berge halten	не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berge halten	не скрывать
inf.	mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge halten	не скрывать своего неудовольствия
inf.	mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge zurückhalten	не скрывать своего неудовольствия
inf.	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	не скрывать своего мнения
gen.	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten	не скрывать своего мнения
gen.	mühsam erstiegen sie den Kamm des Berges	с трудом взобрались они на гребень горы
gen.	nach Norden zu stürzt der Berg steil ab	с северной стороны гора имеет обрывистый склон
gen.	nach Norden zu stürzt der Berg steil ab	с северной стороны гора круто обрывается
gen.	Nebel lagerte über den Bergen	на горы опустился туман
mil., navy	Netze bergen	убирать сетевое заграждение
gen.	nid dem Berg	под горой
gen.	niedrige Berge	невысокие горы
rel., christ.	Nikodemus vom Heiligen Berg	Никодим Святогорец (AlexandraM)
geol.	parasitischer Berg	паразитическая аккумулятивная положительная форма рельефа
gen.	Prenzlauer Berg	Пренцлауэр Берг (район Берлина)
germ.	Prenzlauer Berg	Пренцлауэр-Берг (район Берлина Midnight_Lady)
mining.	Querbau mit fremden Bergen	система разработки поперечными слоями с закладкой (выработанного пространства)
gen.	Risiko bergen	таить риск (Лорина)
railw.	Rücken des Berges	горб сортировочной горки
mil., navy	Schleppsegel bergen	убирать посадочный тент
shipb.	Segel bergen	убирать парус
shipb.	Segel bergen	брать парус на рифы
tech.	Seite des Berges	склон горы
pomp.	sich bergen	таиться
pomp.	sich bergen	притаиться
pomp.	sich bergen	укрываться
pomp.	sich bergen	прятаться
poetic	sich bergen	скрываться
law	sich borgen	брать ссуду
law	sich borgen	брать в кредит sich
gen.	sich zu Bergen häufen	нагромождаться
gen.	jemandem stehen die Haare zu Berge	душа уходит в пятки (Vas Kusiv)
gen.	jemandem stehen die Haare zu Berge	поджилки тряслись (Vas Kusiv)
gen.	jemandem stehen die Haare zu Berge	волосы встают дыбом (Vas Kusiv)
judo.	"Sturm am Berge"	"буря на горе"
mining.	submarine Berge	подводные горы
geol.	taube Berge породные	хвосты
geol.	taube Berge	пустая порода
gen.	taube Berge	пустые породы
geol.	umschichteter Berg	гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями
food.ind.	Verfahren von Berge	диффузионный способ сокодобывания Берже
sugar.	Verfahren von Berge	способ Берже (диффузионный способ сокодобывания)
gen.	Verwundete bergen	подбирать раненых
gen.	vom Berg herunter	под гору
gen.	vom Berg herunter	с горы
geol.	Wall von Bergen	стена гор
gen.	wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
proverb	wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berg gehen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе (dict.cc)
proverb	wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
gen.	wenn sie bei diesem Wetter auf den Berg steigen will, gibt es unweigerlich ein Unglück	если она в такую погоду захочет совершить восхождение, то обязательно произойдёт несчастье
inf.	wie der Ochs am Berg dastehen	стоять как пень
inf.	wie der Ochs am Berg dastehen	уставиться как баран на новые ворота
idiom.	wie der Ochs vorm Berg	как баран на новые ворота (maxcom32)
gen.	wir sind auf dem Gipfel des steilen Berges angelangt	мы достигли вершины крутой горы
railw.	Zugwechselzeit am Berg	горочный интервал
geol.	öde Berge	пустая порода
inf.	über alle Berge sein	исчезнуть (Rusalka_Lilie)
inf.	über alle Berge sein	удрать (Rusalka_Lilie)
inf.	über alle Berge sein	скрыться (Rusalka_Lilie)
gen.	über Berg und Tal	через горы
gen.	über Berg und Tal	через долы
gen.	über Berg und Tal	в тридевятом царстве
gen.	über Berg und Tal	в тридесятом государстве
gen.	über Berg und Tal	по горам
gen.	über Berg und Tal	за тридевять земель
gen.	über Berg und Tal	за горами и долами
gen.	über Berg und Tal	через горы и долы
poetic	über Berg und Tal	по горам, по долам
poetic	über Berg und Tal	по долинам и по взгорьям
gen.	über Berg und Tal	по долам
gen.	über Berg und Tal	в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
gen.	über Berg und Tal	через горы и долины
gen.	über Berg und Tal	в некотором царстве, в некотором государстве
gen.	über Berg und Tal	по горам и долинам
gen.	über Berg und Tal wandern	путешествовать повсюду
inf.	über den Berg schwatzen	нести хуйню (golowko)
inf.	über den Berg schwatzen	пороть чушь (golowko)
fig.	über den Berg sein	пойти на поправку (Andrey Truhachev)
idiom.	über den Berg sein	быть вне опасности (Andrey Truhachev)
idiom.	über den Berg sein	выпутаться из затруднения (Andrey Truhachev)
fig.	über den Berg sein	выкрутиться из трудного положения (Andrey Truhachev)
inf.	über den Berg sein	иметь самое трудное/плохое уже позади (Manon Lignan)
fig.	über den Berg sein	преодолеть кризис (Andrey Truhachev)
inf.	über den Berg sein	выйти из затруднения
inf.	über den Berg sein	преодолеть самую большую трудность