Terms for subject General containing Berechnung

German	Russian
aus Berechnung	по расчёту
außer aller Berechnung liegen	не входить ни в какие расчёты
bei ihm ist alles Berechnung	у него все основано на расчёте
Berechnungen anstellen	производить расчёты
Berechnungen anstellen	делать расчёты
Berechnungs- und Auskunftszentrum	расчётно-справочный центр (Tiny Tony)
da ist Berechnung mit im Spiel	тут дело не обошлось без расчёта
das entzieht sich der Berechnung	это не поддаётся вычислению
das geschieht mit Berechnung	это делается с расчётом
das lag außer seiner Berechnung	этого нельзя было предвидеть
das lag außer seiner Berechnung	этого он не мог предвидеть
die Berechnung	калькуляция
die Berechnung stimmt nicht	расчёт (неправильный)
die Berechnung stimmt	расчёт правильный
die Differenz zwischen Berechnung und Messung ist erheblich	разница между расчётными данными и данными измерения значительная
eine Berechnung anstellen	рассчитывать
eine Berechnung anstellen	вычислять
eine nüchterne Berechnung	трезвый расчёт
er ging mit kühler Berechnung vor	в своих поступках он руководствовался холодным расчётом
er hat in der Berechnung einen Fehler zugelassen	он допустил в подсчёте ошибку
Formeln zur Berechnung	формулы для расчёта (dolmetscherr)
gegen Berechnung	за дополнительную плату (Oksana)
gegen gesonderte Berechnung	по отдельному счету (sovest)
gegen gesonderte Berechnung	за отдельную плату (sovest)
Heirat aus Berechnung	брак по расчёту (Siegie)
ingenieurtechnische Berechnungen	инженерные расчёты (dolmetscherr)
meiner Berechnung nach	по моим расчётам
meiner Berechnung nach	по моему расчёту
mit kühler Berechnung vorgehen	руководствоваться в своих поступках холодным расчётом
nach meiner Berechnung müsste er bald hier sein	по моим расчётам он скоро должен быть здесь
nach vorsichtigen Berechnungen	по скромным оценкам (solo45)
unter Berechnung der Zinsen	с начислением процентов